Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
כֵן
сего
וַיַּךְ
и поразил
דָּוִיד
Давид
אֶת
פְּלִשְׁתִּים
плиштим
וַיַּכְנִיעֵם
и смирил их
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
גַּת
Гат
וּבְנֹתֶיהָ
и дочерей его
מִיַּד
из руки
פְּלִשְׁתִּים
плиштим
וַיַּךְ
и поразил
אֶת
מוֹאָב
Моав
וַיִּהְיוּ
и стали
מוֹאָב
Моав
עֲבָדִים
рабами
לְדָוִיד נֹשְׂאֵי מִנְחָה
Давиду приносящими дань
וַיַּךְ
и поразил
דָּוִיד
Давид
אֶת
הֲדַדְעֶזֶר
Хададэзера
מֶלֶךְ
царя
צוֹבָה
Цовы
חֲמָתָה בְּלֶכְתּוֹ לְהַצִּיב יָדוֹ
к Хамату когда он шёл утвердить руку свою
בִּנְהַר
при реке
פְּרָת
Прат
וַיִּלְכֹּד
и захватил
דָּוִיד
Давид
מִמֶּנּוּ
у него
אֶלֶף
тысячу
רֶכֶב
колесниц
וְשִׁבְעַת
и семь
אֲלָפִים
тысяч
פָּרָשִׁים
всадников
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אֶלֶף
тысяч
אִישׁ
человек
רַגְלִי
пеших
וַיְעַקֵּר
и подрезал жилы
דָּוִיד
Давид
אֶת
כָּל
всех
הָרֶכֶב
колесниц
וַיּוֹתֵר
и оставил
מִמֶּנּוּ
из них
מֵאָה
сто
רָכֶב
колесниц
וַיָּבֹא אֲרַם דַּרְמֶשֶׂק לַעְזוֹר לַהֲדַדְעֶזֶר
и пришёл Арам Дармесека помочь Хададэзеру
מֶלֶךְ
царю
צוֹבָה
Цовы
וַיַּךְ
и поразил
דָּוִיד
Давид
בַּאֲרָם
в Араме
עֶשְׂרִים
двадцать
וּשְׁנַיִם
и две
אֶלֶף
тысячи
אִישׁ
человек
וַיָּשֶׂם
и поставил
דָּוִיד
Давид
בַּאֲרַם
в Араме
דַּרְמֶשֶׂק
Дармесека
וַיְהִי
и стал
אֲרָם
Арам
לְדָוִיד
Давиду
עֲבָדִים נֹשְׂאֵי מִנְחָה וַיּוֹשַׁע
рабами приносящими дань и спасал
יְהוָה
Яхве
לְדָוִיד
Давиду
בְּכֹל
во всём
אֲשֶׁר
куда
הָלָךְ
он шёл
וַיִּקַּח
и взял
דָּוִיד
Давид
אֵת
שִׁלְטֵי
щиты
הַזָּהָב
золота
אֲשֶׁר
которые
הָיוּ
были
עַל
на
עַבְדֵי
рабах
הֲדַדְעָזֶר
Хададэзера
וַיְבִיאֵם
и принёс их
יְרוּשָׁלִָם
в Йерушалаим
וּמִטִּבְחַת
и из Тивхата
וּמִכּוּן
и из Куна
עָרֵי
городов
הֲדַדְעֶזֶר
Хададэзера
לָקַח
взял
דָּוִיד
Давид
נְחֹשֶׁת
меди
רַבָּה
много
מְאֹד
очень
בָּהּ
из неё
עָשָׂה
сделал
שְׁלֹמֹה
Шломо
אֶת
יָם
море
הַנְּחֹשֶׁת
меди
וְאֶת
и
הָעַמּוּדִים
колонны
וְאֵת
и
כְּלֵי
сосуды
הַנְּחֹשֶׁת
меди
וַיִּשְׁמַע
и услышал
תֹּעוּ
Тоу
מֶלֶךְ
царь
חֲמָת
Хамата
כִּי
что
הִכָּה
поразил
דָוִיד
Давид
אֶת
כָּל
всё
חֵיל
войско
הֲדַדְעֶזֶר
Хададэзера
מֶלֶךְ
царя
צוֹבָה
Цовы
וַיִּשְׁלַח
и послал
אֶת
הֲדוֹרָם
Хадорама
בְּנוֹ
сына своего
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
דָּוִיד לשאול לוֹ לְשָׁלוֹם
Давиду спросить у него о мире
וּלְבָרֲכוֹ
и благословить его
עַל
за
אֲשֶׁר
то что
נִלְחַם
воевал
בַּהֲדַדְעֶזֶר
с Хададэзером
וַיַּכֵּהוּ
и поразил его
כִּי
ибо
אִישׁ
мужем
מִלְחֲמוֹת
войн
תֹּעוּ
Тоу
הָיָה
был
הֲדַדְעָזֶר
Хададэзер
וְכֹל
и все
כְּלֵי
сосуды
זָהָב
золота
וָכֶסֶף
и серебра
וּנְחֹשֶׁת
и меди
גַּם
также
אֹתָם
их
הִקְדִּישׁ
посвятил
הַמֶּלֶךְ
царь
דָּוִיד
Давид
לַיהוָה
Яхве
עִם
с
הַכֶּסֶף
серебром
וְהַזָּהָב
и золотом
אֲשֶׁר
которое
נָשָׂא
унёс
מִכָּל
от всех
הַגּוֹיִם
народов
מֵאֱדוֹם
от Эдома
וּמִמּוֹאָב
и от Моава
וּמִבְּנֵי
и от сыновей
עַמּוֹן
Аммона
וּמִפְּלִשְׁתִּים
и от плиштим
וּמֵעֲמָלֵק
и от Амалека
וְאַבְשַׁי
и Авшай
בֶּן
сын
צְרוּיָה
Церуи
הִכָּה
поразил
אֶת
אֱדוֹם
Эдом
בְּגֵיא
в долине
הַמֶּלַח
Соли
שְׁמוֹנָה
восемь
עָשָׂר
на десять
אָלֶף
тысяч
וַיָּשֶׂם
и поставил
בֶּאֱדוֹם
в Эдоме
נְצִיבִים
наместников
וַיִּהְיוּ
и стали
כָל
все
אֱדוֹם
Эдом
עֲבָדִים
рабами
לְדָוִיד
Давиду
וַיּוֹשַׁע
и спасал
יְהוָה
Яхве
אֶת
דָּוִיד
Давида
בְּכֹל
во всём
אֲשֶׁר
куда
הָלָךְ
он шёл
וַיִּמְלֹךְ
и царствовал
דָּוִיד
Давид
עַל
над
כָּל
всем
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַיְהִי
и был
עֹשֶׂה
творящим
מִשְׁפָּט
суд
וּצְדָקָה
и справедливость
לְכָל
всему
עַמּוֹ
народу своему
וְיוֹאָב
и Йоав
בֶּן
сын
צְרוּיָה
Церуи
עַל
над
הַצָּבָא
войском
וִיהוֹשָׁפָט
а Йехошафат
בֶּן
сын
אֲחִילוּד
Ахилуда
מַזְכִּיר
летописец
וְצָדוֹק
и Цадок
בֶּן
сын
אֲחִיטוּב
Ахитува
וַאֲבִימֶלֶךְ
и Авимелех
בֶּן
сын
אֶבְיָתָר
Эвьятара
כֹּהֲנִים
священники
וְשַׁוְשָׁא
а Шавша
סוֹפֵר
писец
וּבְנָיָהוּ
и Бенаяху
בֶּן
сын
יְהוֹיָדָע
Йехояды
עַל
над
הַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי וּבְנֵי דָוִיד
крети и плети а сыновья Давида
הָרִאשֹׁנִים
первые
לְיַד
при руке
הַמֶּלֶךְ
царя