Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
когда
יָשַׁב
жил
דָּוִיד
Давид
בְּבֵיתוֹ
в доме своём
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִיד
Давид
אֶל
к
נָתָן
Натану
הַנָּבִיא
пророку
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
יוֹשֵׁב
живу
בְּבֵית
в доме
הָאֲרָזִים
кедров
וַאֲרוֹן
а ковчег
בְּרִית
завета
יְהוָה
Яхве
תַּחַת
под
יְרִיעוֹת
покровами
וַיֹּאמֶר
и сказал
נָתָן
Натан
אֶל
к
דָּוִיד
Давиду
כֹּל אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ עֲשֵׂה כִּי הָאֱלֹהִים
всё что на сердце твоём делай ибо Бог
עִמָּךְ
с тобой
וַיְהִי
и было
בַּלַּיְלָה
в ночь
הַהוּא
ту
וַיְהִי
и было
דְּבַר
слово
אֱלֹהִים
Бога
אֶל
к
נָתָן
Натану
לֵאמֹר
говоря
לֵךְ
пойди
וְאָמַרְתָּ
и скажи
אֶל
к
דָּוִיד
Давиду
עַבְדִּי
рабу моему
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
אַתָּה
ты
תִּבְנֶה
построишь
לִּי
мне
הַבַּיִת
дом
לָשָׁבֶת
для жительства
כִּי
ибо
לֹא
не
יָשַׁבְתִּי
жил я
בְּבַיִת
в доме
מִן
со
הַיּוֹם
дня
אֲשֶׁר
когда
הֶעֱלֵיתִי
вывел я
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וָאֶהְיֶה מֵאֹהֶל אֶל אֹהֶל וּמִמִּשְׁכָּן
и был я из шатра в шатёр и из скинии
בְּכֹל
во всём
אֲשֶׁר
где
הִתְהַלַּכְתִּי
ходил я
בְּכָל
по всему
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
הֲדָבָר
разве слово
דִּבַּרְתִּי
сказал я
אֶת
с
אַחַד
одним
שֹׁפְטֵי
из судей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которым
צִוִּיתִי
повелел я
לִרְעוֹת
пасти
אֶת
עַמִּי
народ мой
לֵאמֹר
говоря
לָמָּה
почему
לֹא
не
בְנִיתֶם
построили вы
לִי
мне
בֵּית
дом
אֲרָזִים
кедров
וְעַתָּה
и ныне
כֹּה
так
תֹאמַר
скажи
לְעַבְדִּי
рабу моему
לְדָוִיד
Давиду
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Воинств
אֲנִי
Я
לְקַחְתִּיךָ
взял тебя
מִן
с
הַנָּוֶה
пастбища
מִן
от
אַחֲרֵי
следования за
הַצֹּאן
овцами
לִהְיוֹת
чтобы быть
נָגִיד
вождём
עַל
над
עַמִּי
народом моим
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וָאֶהְיֶה
и был я
עִמְּךָ
с тобой
בְּכֹל
во всём
אֲשֶׁר
куда
הָלַכְתָּ
ты ходил
וָאַכְרִית
и истребил я
אֶת
כָּל
всех
אוֹיְבֶיךָ
врагов твоих
מִפָּנֶיךָ
от лица твоего
וְעָשִׂיתִי
и сделаю
לְךָ
тебе
שֵׁם
имя
כְּשֵׁם
как имя
הַגְּדוֹלִים
великих
אֲשֶׁר
которые
בָּאָרֶץ
на земле
וְשַׂמְתִּי
и назначу
מָקוֹם
место
לְעַמִּי
народу моему
יִשְׂרָאֵל וּנְטַעְתִּיהוּ וְשָׁכַן תַּחְתָּיו וְלֹא
Исраэлю и насажу его и будет обитать на месте своём и не
יִרְגַּז
будет трепетать
עוֹד
более
וְלֹא
и не
יוֹסִיפוּ
будут продолжать
בְנֵי
сыновья
עַוְלָה
кривды
לְבַלֹּתוֹ
истреблять его
כַּאֲשֶׁר
как
בָּרִאשׁוֹנָה
прежде
וּלְמִיָּמִים
и со дней
אֲשֶׁר
в которые
צִוִּיתִי
поставил я
שֹׁפְטִים
судей
עַל
над
עַמִּי
народом моим
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וְהִכְנַעְתִּי
и покорю
אֶת
כָּל
всех
אוֹיְבֶיךָ
врагов твоих
וָאַגִּד
и возвестил я
לָךְ
тебе
וּבַיִת
и дом
יִבְנֶה
построит
לְּךָ
тебе
יְהוָה
Яхве
וְהָיָה
и будет
כִּי
когда
מָלְאוּ
исполнятся
יָמֶיךָ לָלֶכֶת עִם אֲבֹתֶיךָ וַהֲקִימוֹתִי אֶת
дни твои отойти с отцами твоими и восставлю
זַרְעֲךָ
семя твоё
אַחֲרֶיךָ
после тебя
אֲשֶׁר
которое
יִהְיֶה
будет
מִבָּנֶיךָ
из сыновей твоих
וַהֲכִינוֹתִי
и утвержу
אֶת
מַלְכוּתוֹ
царство его
הוּא
он
יִבְנֶה
построит
לִּי
мне
בָּיִת
дом
וְכֹנַנְתִּי
и утвержу
אֶת
כִּסְאוֹ
престол его
עַד
до
עוֹלָם
века
אֲנִי
Я
אֶהְיֶה
буду
לּוֹ
ему
לְאָב
отцом
וְהוּא
а он
יִהְיֶה
будет
לִּי
мне
לְבֵן
сыном
וְחַסְדִּי
и милость мою
לֹא
не
אָסִיר
отниму
מֵעִמּוֹ
от него
כַּאֲשֶׁר
как
הֲסִירוֹתִי
отнял я
מֵאֲשֶׁר
от того кто
הָיָה
был
לְפָנֶיךָ
пред тобой
וְהַעֲמַדְתִּיהוּ
и поставлю его
בְּבֵיתִי
в доме моём
וּבְמַלְכוּתִי
и в царстве моём
עַד
до
הָעוֹלָם
века
וְכִסְאוֹ
и престол его
יִהְיֶה
будет
נָכוֹן
твёрд
עַד
до
עוֹלָם
века
כְּכֹל
по всем
הַדְּבָרִים
словам
הָאֵלֶּה
этим
וּכְכֹל
и по всему
הֶחָזוֹן
видению
הַזֶּה
этому
כֵּן
так
דִּבֶּר
сказал
נָתָן
Натан
אֶל
к
דָּוִיד
Давиду
וַיָּבֹא
и пришёл
הַמֶּלֶךְ
царь
דָּוִיד
Давид
וַיֵּשֶׁב
и сел
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִי
кто
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
וּמִי
и кто
בֵיתִי
дом мой
כִּי
что
הֲבִיאֹתַנִי
довёл ты меня
עַד
до
הֲלֹם
сюда
וַתִּקְטַן
и показалось малым
זֹאת
это
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
אֱלֹהִים
Бог
וַתְּדַבֵּר
и возглаголал
עַל
о
בֵּית
доме
עַבְדְּךָ
раба твоего
לְמֵרָחוֹק
о далёком
וּרְאִיתַנִי
и усмотрел меня
כְּתוֹר
по чину
הָאָדָם
человека
הַמַּעֲלָה
высокого
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
מַה
что
יּוֹסִיף
прибавит
עוֹד
ещё
דָּוִיד
Давид
אֵלֶיךָ
к тебе
לְכָבוֹד
для чести
אֶת
עַבְדֶּךָ
раба твоего
וְאַתָּה
и ты
אֶת
עַבְדְּךָ
раба твоего
יָדָעְתָּ
знаешь
יְהוָה
Яхве
בַּעֲבוּר
ради
עַבְדְּךָ
раба твоего
וּכְלִבְּךָ
и по сердцу твоему
עָשִׂיתָ
соделал ты
אֵת
כָּל
всё
הַגְּדוּלָּה
величие
הַזֹּאת
это
לְהֹדִיעַ
возвестить
אֶת
כָּל
все
הַגְּדֻלּוֹת
величия
יְהוָה
Яхве
אֵין
нет
כָּמוֹךָ
подобного тебе
וְאֵין
и нет
אֱלֹהִים
Бога
זוּלָתֶךָ
кроме тебя
בְּכֹל
во всём
אֲשֶׁר
что
שָׁמַעְנוּ
слышали мы
בְּאָזְנֵינוּ
ушами нашими
וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד
и кто как народ твой Исраэль народ единственный
בָּאָרֶץ
на земле
אֲשֶׁר
к которому
הָלַךְ
ходил
הָאֱלֹהִים
Бог
לִפְדּוֹת
искупить
לוֹ
себе
עָם
народом
לָשׂוּם
составить
לְךָ
тебе
שֵׁם
имя
גְּדֻלּוֹת
величием
וְנֹרָאוֹת
и грозными делами
לְגָרֵשׁ
прогнать
מִפְּנֵי
от лица
עַמְּךָ
народа твоего
אֲשֶׁר
который
פָּדִיתָ
искупил ты
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
גּוֹיִם
народы
וַתִּתֵּן
и поставил ты
אֶת
עַמְּךָ
народ твой
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לְךָ
себе
לְעָם
народом
עַד
до
עוֹלָם
века
וְאַתָּה
и ты
יְהוָה
Яхве
הָיִיתָ
стал
לָהֶם
им
לֵאלֹהִים
Богом
וְעַתָּה
и ныне
יְהוָה
Яхве
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
דִּבַּרְתָּ
изрёк ты
עַל
о
עַבְדְּךָ
рабе твоём
וְעַל
и о
בֵּיתוֹ
доме его
יֵאָמֵן
да утвердится
עַד
до
עוֹלָם
века
וַעֲשֵׂה
и сделай
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבַּרְתָּ
изрёк ты
וְיֵאָמֵן
и да утвердится
וְיִגְדַּל
и да возвеличится
שִׁמְךָ
имя твоё
עַד
до
עוֹלָם
века
לֵאמֹר
говоря
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Воинств
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֱלֹהִים
Бог
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
וּבֵית
и дом
דָּוִיד
Давида
עַבְדְּךָ
раба твоего
נָכוֹן
твёрд
לְפָנֶיךָ
пред лицом твоим
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
אֱלֹהַי
Бог мой
גָּלִיתָ
открыл
אֶת
אֹזֶן
ухо
עַבְדְּךָ
раба твоего
לִבְנוֹת
построить
לוֹ
ему
בָּיִת
дом
עַל
по
כֵּן
этому
מָצָא
нашёл
עַבְדְּךָ
раб твой
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
לְפָנֶיךָ
пред лицом твоим
וְעַתָּה
и ныне
יְהוָה
Яхве
אַתָּה
ты
הוּא
он
הָאֱלֹהִים
Бог
וַתְּדַבֵּר
и ты изрёк
עַל
о
עַבְדְּךָ
рабе твоём
הַטּוֹבָה
благо
הַזֹּאת
это
וְעַתָּה
и ныне
הוֹאַלְתָּ
соблаговолил ты
לְבָרֵךְ
благословить
אֶת
בֵּית
дом
עַבְדְּךָ
раба твоего
לִהְיוֹת
чтобы быть
לְעוֹלָם
вовек
לְפָנֶיךָ
пред лицом твоим
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
יְהוָה
Яхве
בֵּרַכְתָּ
благословил
וּמְבֹרָךְ
и благословен
לְעוֹלָם
вовек