Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
1-я Паралипоменон, глава 16 — Дословный перевод
וַיָּבִיאוּ
и принесли
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיַּצִּיגוּ
и поставили
אֹתוֹ
его
בְּתוֹךְ
в среди
הָאֹהֶל
шатра
אֲשֶׁר
который
נָטָה
раскинул
לוֹ
ему
דָּוִיד
Давид
וַיַּקְרִיבוּ
и приблизили
עֹלוֹת
всесожжения
וּשְׁלָמִים
и мирные
לִפְנֵי
пред
הָאֱלֹהִים
Богом
וַיְכַל
и завершил
דָּוִיד
Давид
מֵהַעֲלוֹת
от поднятия
הָעֹלָה
всесожжения
וְהַשְּׁלָמִים
и мирных
וַיְבָרֶךְ
и благословил
אֶת
הָעָם
народ
בְּשֵׁם
именем
יְהוָה
Яхве
וַיְחַלֵּק
и разделил
לְכָל
всякому
אִישׁ
человеку
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵאִישׁ
от мужчины
וְעַד
и до
אִשָּׁה
женщины
לְאִישׁ
каждому человеку
כִּכַּר
круг
לֶחֶם
хлеба
וְאֶשְׁפָּר
и эшпар
וַאֲשִׁישָׁה
и ашиша
וַיִּתֵּן
и поставил
לִפְנֵי
пред
אֲרוֹן
ковчегом
יְהוָה
Яхве
מִן
из
הַלְוִיִּם
левитов
מְשָׁרְתִים
служащих
וּלְהַזְכִּיר
и чтобы вспоминать
וּלְהוֹדוֹת
и чтобы славить
וּלְהַלֵּל
и чтобы хвалить
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אָסָף
Асаф
הָרֹאשׁ
глава
וּמִשְׁנֵהוּ
и второй его
זְכַרְיָה
Зехарья
יְעִיאֵל
Йеиэль
וּשְׁמִירָמוֹת
и Шемирамот
וִיחִיאֵל
и Йехиэль
וּמַתִּתְיָה
и Маттитья
וֶאֱלִיאָב
и Элиав
וּבְנָיָהוּ
и Бенаяху
וְעֹבֵד אֱדֹם וִיעִיאֵל
и Овед-Эдом и Йеиэль
בִּכְלֵי
в сосудах
נְבָלִים
невелов
וּבְכִנֹּרוֹת
и в кинорах
וְאָסָף
и Асаф
בַּמְצִלְתַּיִם
в кимвалах
מַשְׁמִיעַ
возглашающий
וּבְנָיָהוּ
и Бенаяху
וְיַחֲזִיאֵל
и Яхазиэль
הַכֹּהֲנִים
священники
בַּחֲצֹצְרוֹת
в трубах
תָּמִיד
постоянно
לִפְנֵי
пред
אֲרוֹן
ковчегом
בְּרִית
завета
הָאֱלֹהִים
Бога
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
אָז
тогда
נָתַן
дал
דָּוִיד
Давид
בָּרֹאשׁ
в начале
לְהֹדוֹת
чтобы славить
לַיהוָה
Яхве
בְּיַד
рукою
אָסָף
Асафа
וְאֶחָיו
и братьев его
הוֹדוּ
славьте
לַיהוָה
Яхве
קִרְאוּ
призовите
בִשְׁמוֹ
именем его
הוֹדִיעוּ
возвестите
בָעַמִּים
в народах
עֲלִילֹתָיו
деяния его
שִׁירוּ
пойте
לוֹ
ему
זַמְּרוּ
воспевайте
לוֹ
ему
שִׂיחוּ
говорите
בְּכָל
обо всех
נִפְלְאֹתָיו
чудесах его
הִתְהַלְלוּ
хвалитесь
בְּשֵׁם
именем
קָדְשׁוֹ
святости его
יִשְׂמַח
да возрадуется
לֵב
сердце
מְבַקְשֵׁי
ищущих
יְהוָה
Яхве
דִּרְשׁוּ
ищите
יְהוָה
Яхве
וְעֻזּוֹ
и силу его
בַּקְּשׁוּ
ищите
פָנָיו
лицо его
תָּמִיד
постоянно
זִכְרוּ
помните
נִפְלְאֹתָיו
чудеса его
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
совершил
מֹפְתָיו
знамения его
וּמִשְׁפְּטֵי
и суды
פִיהוּ
уст его
זֶרַע
семя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַבְדּוֹ
раба его
בְּנֵי
сыновья
יַעֲקֹב
Яакова
בְּחִירָיו
избранники его
הוּא
Он
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
בְּכָל
во всей
הָאָרֶץ
земле
מִשְׁפָּטָיו
суды его
זִכְרוּ
помните
לְעוֹלָם
вовек
בְּרִיתוֹ
завет его
דָּבָר
слово
צִוָּה
заповедал
לְאֶלֶף
на тысячу
דּוֹר
родов
אֲשֶׁר
который
כָּרַת
заключил
אֶת
с
אַבְרָהָם
Авраамом
וּשְׁבוּעָתוֹ
и клятву свою
לְיִצְחָק
Ицхаку
וַיַּעֲמִידֶהָ
и поставил её
לְיַעֲקֹב
Яакову
לְחֹק
в закон
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
בְּרִית
заветом
עוֹלָם
вечности
לֵאמֹר
говоря
לְךָ
тебе
אֶתֵּן
дам
אֶרֶץ
землю
כְּנָעַן
Кнаана
חֶבֶל
удел
נַחֲלַתְכֶם
наследия вашего
בִּהְיוֹתְכֶם
когда были вы
מְתֵי
людьми
מִסְפָּר
числа
כִּמְעַט
как мало
וְגָרִים
и пришельцами
בָּהּ
в ней
וַיִּתְהַלְּכוּ
и ходили
מִגּוֹי
от народа
אֶל
к
גּוֹי
народу
וּמִמַּמְלָכָה
и из царства
אֶל
к
עַם
народу
אַחֵר
другому
לֹא
не
הִנִּיחַ
позволил
לְאִישׁ
человеку
לְעָשְׁקָם
притеснять их
וַיּוֹכַח
и обличал
עֲלֵיהֶם
из-за них
מְלָכִים
царей
אַל
не
תִּגְּעוּ
прикасайтесь
בִּמְשִׁיחָי
к помазанникам моим
וּבִנְבִיאַי
и пророкам моим
אַל
не
תָּרֵעוּ
делайте зла
שִׁירוּ
пойте
לַיהוָה
Яхве
כָּל
вся
הָאָרֶץ
земля
בַּשְּׂרוּ
возвещайте
מִיּוֹם
со дня
אֶל
на
יוֹם
день
יְשׁוּעָתוֹ
спасение его
סַפְּרוּ
возвещайте
בַגּוֹיִם
среди народов
אֶת
כְּבוֹדוֹ
славу его
בְּכָל
во всех
הָעַמִּים
народах
נִפְלְאֹתָיו
чудеса его
כִּי
ибо
גָדוֹל
велик
יְהוָה
Яхве
וּמְהֻלָּל
и восхваляем
מְאֹד
весьма
וְנוֹרָא
и страшен
הוּא
он
עַל
над
כָּל
всеми
אֱלֹהִים
богами
כִּי
ибо
כָּל
все
אֱלֹהֵי
боги
הָעַמִּים
народов
אֱלִילִים
идолы
וַיהוָה
а Яхве
שָׁמַיִם
небеса
עָשָׂה
сотворил
הוֹד
величие
וְהָדָר
и великолепие
לְפָנָיו
пред лицом его
עֹז
сила
וְחֶדְוָה
и радость
בִּמְקֹמוֹ
в месте его
הָבוּ
воздайте
לַיהוָה
Яхве
מִשְׁפְּחוֹת
семьи
עַמִּים
народов
הָבוּ
воздайте
לַיהוָה
Яхве
כָּבוֹד
славу
וָעֹז
и силу
הָבוּ
воздайте
לַיהוָה
Яхве
כְּבוֹד
славу
שְׁמוֹ
имени его
שְׂאוּ
несите
מִנְחָה
приношение
וּבֹאוּ
и приходите
לְפָנָיו
пред лицо его
הִשְׁתַּחֲווּ
поклонитесь
לַיהוָה
Яхве
בְּהַדְרַת
в благолепии
קֹדֶשׁ
святости
חִילוּ
трепещите
מִלְּפָנָיו
пред лицом его
כָּל
вся
הָאָרֶץ
земля
אַף
также
תִּכּוֹן
утверждена
תֵּבֵל
вселенная
בַּל
не
תִּמּוֹט
поколеблется
יִשְׂמְחוּ
да возвеселятся
הַשָּׁמַיִם
небеса
וְתָגֵל
и да возрадуется
הָאָרֶץ
земля
וְיֹאמְרוּ
и да скажут
בַגּוֹיִם
среди народов
יְהוָה
Яхве
מָלָךְ
воцарился
יִרְעַם
да гремит
הַיָּם
море
וּמְלוֹאוֹ
и полнота его
יַעֲלֹץ
да торжествует
הַשָּׂדֶה
поле
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
что
בּוֹ
в нём
אָז
тогда
יְרַנְּנוּ
возликуют
עֲצֵי
деревья
הַיָּעַר
леса
מִלִּפְנֵי
пред лицом
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
בָא
пришёл
לִשְׁפּוֹט
судить
אֶת
הָאָרֶץ
землю
הוֹדוּ
славьте
לַיהוָה
Яхве
כִּי
ибо
טוֹב
благ
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
вовек
חַסְדּוֹ
милость его
וְאִמְרוּ
и скажите
הוֹשִׁיעֵנוּ
спаси нас
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׁעֵנוּ
спасения нашего
וְקַבְּצֵנוּ
и собери нас
וְהַצִּילֵנוּ
и избавь нас
מִן
от
הַגּוֹיִם
народов
לְהֹדוֹת
чтобы славить
לְשֵׁם
имя
קָדְשֶׁךָ
святости твоей
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
чтобы хвалиться
בִּתְהִלָּתֶךָ
хвалой твоей
בָּרוּךְ
благословен
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִן
от
הָעוֹלָם
века
וְעַד
и до
הָעֹלָם
века
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
כָל
весь
הָעָם
народ
אָמֵן
аминь
וְהַלֵּל
и хвалили
לַיהוָה
Яхве
וַיַּעֲזָב
и оставил
שָׁם
там
לִפְנֵי
пред
אֲרוֹן
ковчегом
בְּרִית
завета
יְהוָה
Яхве
לְאָסָף
Асафа
וּלְאֶחָיו
и братьев его
לְשָׁרֵת
служить
לִפְנֵי
пред
הָאָרוֹן
ковчегом
תָּמִיד
постоянно
לִדְבַר
по делу
יוֹם
дня
בְּיוֹמוֹ
в день его
וְעֹבֵד
и Оведа
אֱדֹם
Эдома
וַאֲחֵיהֶם
и братьев их
שִׁשִּׁים
шестьдесят
וּשְׁמוֹנָה
и восемь
וְעֹבֵד
и Оведа
אֱדֹם
Эдома
בֶּן
сына
יְדִיתוּן
Йедитуна
וְחֹסָה
и Хосу
לְשֹׁעֲרִים
привратниками
וְאֵת
и
צָדוֹק
Цадока
הַכֹּהֵן
священника
וְאֶחָיו
и братьев его
הַכֹּהֲנִים
священников
לִפְנֵי
пред
מִשְׁכַּן
скинией
יְהוָה
Яхве
בַּבָּמָה
на высоте
אֲשֶׁר
которая
בְּגִבְעוֹן
в Гивоне
לְהַעֲלוֹת
возносить
עֹלוֹת
всесожжения
לַיהוָה
Яхве
עַל
на
מִזְבַּח
жертвеннике
הָעֹלָה
всесожжения
תָּמִיד
постоянно
לַבֹּקֶר
утром
וְלָעָרֶב
и вечером
וּלְכָל
и по всему
הַכָּתוּב
написанному
בְּתוֹרַת
в законе
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
צִוָּה
заповедал
עַל
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
וְעִמָּהֶם
и с ними
הֵימָן
Хейман
וִידוּתוּן
и Йедутун
וּשְׁאָר
и остальные
הַבְּרוּרִים
избранные
אֲשֶׁר
которые
נִקְּבוּ
названы
בְּשֵׁמוֹת
по именам
לְהֹדוֹת
славить
לַיהוָה
Яхве
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
вовек
חַסְדּוֹ
милость его
וְעִמָּהֶם
и с ними
הֵימָן
Хейман
וִידוּתוּן
и Йедутун
חֲצֹצְרוֹת
трубы
וּמְצִלְתַּיִם
и кимвалы
לְמַשְׁמִיעִים
для оглашающих
וּכְלֵי
и инструменты
שִׁיר
пения
הָאֱלֹהִים
Бога
וּבְנֵי
а сыновья
יְדוּתוּן
Йедутуна
לַשָּׁעַר
у ворот
וַיֵּלְכוּ
и пошли
כָל
весь
הָעָם
народ
אִישׁ
каждый
לְבֵיתוֹ
в дом свой
וַיִּסֹּב
и повернул
דָּוִיד
Давид
לְבָרֵךְ
благословить
אֶת
בֵּיתוֹ
дом свой