Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַשׂ
и сделал
לוֹ
себе
בָתִּים
дома
בְּעִיר
в городе
דָּוִיד
Давида
וַיָּכֶן
и уготовил
מָקוֹם
место
לַאֲרוֹן
для ковчега
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיֶּט
и раскинул
לוֹ
ему
אֹהֶל
шатёр
אָז
тогда
אָמַר
сказал
דָּוִיד
Давид
לֹא
не
לָשֵׂאת
нести
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
הָאֱלֹהִים כִּי אִם הַלְוִיִּם כִּי בָם
Бога потому что только левиты потому что в них
בָּחַר
избрал
יְהוָה
Яхве
לָשֵׂאת
чтобы нести
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
יְהוָה
Яхве
וּלְשָׁרְתוֹ
и служить ему
עַד
до
עוֹלָם
века
וַיַּקְהֵל
и собрал
דָּוִיד
Давид
אֶת
כָּל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֶל
к
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаиму
לְהַעֲלוֹת
чтобы поднять
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
יְהוָה
Яхве
אֶל מְקוֹמוֹ אֲשֶׁר הֵכִין לוֹ
к месту его которое уготовил ему
וַיֶּאֱסֹף
и собрал
דָּוִיד
Давид
אֶת
בְּנֵי
сынов
אַהֲרֹן
Аарона
וְאֶת
и
הַלְוִיִּם
левитов
לִבְנֵי
для сынов
קְהָת
Кехата
אוּרִיאֵל
Уриэль
הַשָּׂר
начальник
וְאֶחָיו
и братья его
מֵאָה
сто
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
לִבְנֵי
для сынов
מְרָרִי
Мерари
עֲשָׂיָה
Асая
הַשָּׂר
начальник
וְאֶחָיו
и братья его
מָאתַיִם
двести
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
לִבְנֵי
для сынов
גֵּרְשׁוֹם
Гершома
יוֹאֵל
Йоэль
הַשָּׂר
начальник
וְאֶחָיו
и братья его
מֵאָה
сто
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
לִבְנֵי
для сынов
אֱלִיצָפָן
Элицафана
שְׁמַעְיָה
Шемая
הַשָּׂר
начальник
וְאֶחָיו
и братья его
מָאתָיִם
двести
לִבְנֵי
для сынов
חֶבְרוֹן
Хеврона
אֱלִיאֵל
Элиэль
הַשָּׂר
начальник
וְאֶחָיו
и братья его
שְׁמוֹנִים
восемьдесят
לִבְנֵי
для сынов
עֻזִּיאֵל
Уззиэля
עַמִּינָדָב
Амминадав
הַשָּׂר
начальник
וְאֶחָיו
и братья его
מֵאָה וּשְׁנֵים עָשָׂר
сто и двенадцать
וַיִּקְרָא
и позвал
דָוִיד
Давид
לְצָדוֹק
к Цадоку
וּלְאֶבְיָתָר
и к Эвьятару
הַכֹּהֲנִים
священникам
וְלַלְוִיִּם
и к левитам
לְאוּרִיאֵל
к Уриэлю
עֲשָׂיָה
Асае
וְיוֹאֵל
и Йоэлю
שְׁמַעְיָה
Шемае
וֶאֱלִיאֵל
и Элиэлю
וְעַמִּינָדָב
и Амминадаву
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
им
אַתֶּם
вы
רָאשֵׁי
главы
הָאָבוֹת
отцов
לַלְוִיִּם
левитам
הִתְקַדְּשׁוּ
освятитесь
אַתֶּם
вы
וַאֲחֵיכֶם
и братья ваши
וְהַעֲלִיתֶם
и поднимете
אֵת
אֲרוֹן
ковчег
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
הֲכִינוֹתִי
уготованному мною
לוֹ
ему
כִּי
потому что
לְמַ בָּרִאשׁוֹנָה לֹא אַתֶּם
за что в первый раз не вы
פָּרַץ
прорвал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
בָּנוּ
на нас
כִּי
потому что
לֹא
не
דְרַשְׁנֻהוּ
искали его
כַּמִּשְׁפָּט
по уставу
וַיִּתְקַדְּשׁוּ
и освятились
הַכֹּהֲנִים
священники
וְהַלְוִיִּם
и левиты
לְהַעֲלוֹת
чтобы поднять
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּשְׂאוּ
и понесли
בְנֵי
сыны
הַלְוִיִּם
левитов
אֵת
אֲרוֹן
ковчег
הָאֱלֹהִים כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה כִּדְבַר יְהוָה בִּכְתֵפָם בַּמֹּטוֹת עֲלֵיהֶם
Бога как что повелел Моше по слову Яхве на плечах их на шестах на них
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִיד
Давид
לְשָׂרֵי
начальникам
הַלְוִיִּם
левитов
לְהַעֲמִיד
чтобы поставить
אֶת
אֲחֵיהֶם
братьев их
הַמְשֹׁרְרִים
поющих
בִּכְלֵי
в сосудах
שִׁיר
песни
נְבָלִים
невелах
וְכִנֹּרוֹת
и кинорах
וּמְצִלְתָּיִם
и кимвалах
מַשְׁמִיעִים
возглашающих
לְהָרִים
чтобы поднять
בְּקוֹל
голосом
לְשִׂמְחָה
в радости
וַיַּעֲמִידוּ
и поставили
הַלְוִיִּם
левиты
אֵת
הֵימָן
Хемана
בֶּן
сына
יוֹאֵל
Йоэля
וּמִן
и из
אֶחָיו
братьев его
אָסָף בֶּן בֶּרֶכְיָהוּ וּמִן בְּנֵי מְרָרִי
Асафа сына Берехьяху и из сынов Мерари
אֲחֵיהֶם
братьев их
אֵיתָן
Эйтана
בֶּן
сына
קוּשָׁיָהוּ
Кушаяху
וְעִמָּהֶם
и с ними
אֲחֵיהֶם
братья их
הַמִּשְׁנִים
вторые
זְכַרְיָהוּ
Зехарьяху
בֵּן
Бен
וְיַעֲזִיאֵל
и Яазиэль
וּשְׁמִירָמוֹת
и Шемирамот
וִיחִיאֵל
и Йехиэль
וְעֻנִּי
и Унни
אֱלִיאָב
Элиав
וּבְנָיָהוּ
и Бенаяху
וּמַעֲשֵׂיָהוּ
и Маасеяху
וּמַתִּתְיָהוּ
и Маттитьяху
וֶאֱלִיפְלֵהוּ
и Элифлеху
וּמִקְנֵיָהוּ וְעֹבֵד אֱדֹם וִיעִיאֵל הַשֹּׁעֲרִים
и Микнейяху и Овед-Эдом и Йеиэль привратники
וְהַמְשֹׁרְרִים
и поющие
הֵימָן
Хеман
אָסָף
Асаф
וְאֵיתָן
и Эйтан
בִּמְצִלְתַּיִם
в кимвалах
נְחֹשֶׁת
меди
לְהַשְׁמִיעַ
чтобы возглашать
וּזְכַרְיָה
и Зехарья
וַעֲזִיאֵל
и Азиэль
וּשְׁמִירָמוֹת
и Шемирамот
וִיחִיאֵל
и Йехиэль
וְעֻנִּי
и Унни
וֶאֱלִיאָב
и Элиав
וּמַעֲשֵׂיָהוּ
и Маасеяху
וּבְנָיָהוּ
и Бенаяху
בִּנְבָלִים
в невелах
עַל
на
עֲלָמוֹת
аламот
וּמַתִּתְיָהוּ
и Маттитьяху
וֶאֱלִיפְלֵהוּ
и Элифлеху
וּמִקְנֵיָהוּ וְעֹבֵד אֱדֹם וִיעִיאֵל וַעֲזַזְיָהוּ
и Микнейяху и Овед-Эдом и Йеиэль и Азазяху
בְּכִנֹּרוֹת
в кинорах
עַל
на
הַשְּׁמִינִית
шеминит
לְנַצֵּחַ
для руководить
וּכְנַנְיָהוּ
и Кенанеяху
שַׂר
начальник
הַלְוִיִּם
левитов
בְּמַשָּׂא
в ношении
יָסֹר
наставлял
בַּמַּשָּׂא
в ношении
כִּי
потому что
מֵבִין
разумеющий
הוּא
он
וּבֶרֶכְיָה
и Берехья
וְאֶלְקָנָה
и Элькана
שֹׁעֲרִים
привратники
לָאָרוֹן
для ковчега
וּשְׁבַנְיָהוּ
и Шеваньяху
וְיוֹשָׁפָט
и Йехошафат
וּנְתַנְאֵל
и Нетанель
וַעֲמָשַׂי
и Амасай
וּזְכַרְיָהוּ
и Зехарьяху
וּבְנָיָהוּ
и Бенаяху
וֶאֱלִיעֶזֶר
и Элиэзер
הַכֹּהֲנִים
священники
מחצצרים
трубящие
בַּחֲצֹצְרוֹת
в трубы
לִפְנֵי
пред
אֲרוֹן
ковчегом
הָאֱלֹהִים וְעֹבֵד אֱדֹם וִיחִיָּה שֹׁעֲרִים
Бога и Овед-Эдом и Йехия привратники
לָאָרוֹן
для ковчега
וַיְהִי דָוִיד וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים הַהֹלְכִים לְהַעֲלוֹת אֶת אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה מִן בֵּית עֹבֵד אֱדֹם בְּשִׂמְחָה
и был Давид и старейшины Исраэля и начальники тысяч идущие чтобы поднять ковчег завета Яхве из дома Овед-Эдома в радости
וַיְהִי
и было
בֶּעְזֹר
когда помогал
הָאֱלֹהִים
Бог
אֶת
הַלְוִיִּם
левитам
נֹשְׂאֵי
несущим
אֲרוֹן
ковчег
בְּרִית
завета
יְהוָה
Яхве
וַיִּזְבְּחוּ
и принесли в жертву
שִׁבְעָה
семь
פָרִים
быков
וְשִׁבְעָה
и семь
אֵילִים
баранов
וְדָוִיד
и Давид
מְכֻרְבָּל
облачён
בִּמְעִיל
в плащ
בּוּץ וְכָל הַלְוִיִּם הַנֹּשְׂאִים אֶת הָאָרוֹן וְהַמְשֹׁרְרִים וּכְנַנְיָה
виссона и все левиты несущие ковчег и поющие и Кенанеяху
הַשַּׂר
начальник
הַמַּשָּׂא
ношения
הַמְשֹׁרְרִים
поющие
וְעַל
и на
דָּוִיד
Давиде
אֵפוֹד
эфод
בָּד
льняной
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
מַעֲלִים
поднимающие
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
בְּרִית
завета
יְהוָה
Яхве
בִּתְרוּעָה
в трубном гласе
וּבְקוֹל
и в голосе
שׁוֹפָר
шофара
וּבַחֲצֹצְרוֹת
и в трубах
וּבִמְצִלְתָּיִם
и в кимвалах
מַשְׁמִעִים
возглашающие
בִּנְבָלִים
в невелах
וְכִנֹּרוֹת
и кинорах
וַיְהִי
и было
אֲרוֹן
ковчег
בְּרִית
завета
יְהוָה
Яхве
בָּא
пришёл
עַד
до
עִיר
города
דָּוִיד
Давида
וּמִיכַל
и Михаль
בַּת
дочь
שָׁאוּל נִשְׁקְפָה בְּעַד הַחַלּוֹן וַתֵּרֶא אֶת הַמֶּלֶךְ דָּוִיד
Шаула выглянула в окно и увидела царя Давида
מְרַקֵּד
пляшущего
וּמְשַׂחֵק
и играющего
וַתִּבֶז
и презрела
לוֹ
его
בְּלִבָּהּ
в сердце её