Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּשְׁלַח
и послал
חירם
Хирам
מֶלֶךְ
царь
צֹר
Цора
מַלְאָכִים
посланников
אֶל
к
דָּוִיד
Давиду
וַעֲצֵי
и деревья
אֲרָזִים
кедров
וְחָרָשֵׁי
и ремесленников
קִיר
стены
וְחָרָשֵׁי
и ремесленников
עֵצִים
дерева
לִבְנוֹת
чтобы построить
לוֹ
ему
בָּיִת
дом
וַיֵּדַע
и узнал
דָּוִיד
Давид
כִּי
что
הֱכִינוֹ
утвердил его
יְהוָה
Яхве
לְמֶלֶךְ
царём
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
כִּי נִשֵּׂאת לְמַעְלָה מַלְכוּתוֹ
потому что вознесено ввысь царство его
בַּעֲבוּר
ради
עַמּוֹ
народа его
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּקַּח
и взял
דָּוִיד
Давид
עוֹד
ещё
נָשִׁים
жён
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיּוֹלֶד
и родил
דָּוִיד
Давид
עוֹד
ещё
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הַיְלוּדִים אֲשֶׁר
и это имена рождённых которые
הָיוּ
были
לוֹ
у него
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
שַׁמּוּעַ
Шаммуа
וְשׁוֹבָב
и Шовав
נָתָן
Натан
וּשְׁלֹמֹה
и Шломо
וְיִבְחָר
и Йивхар
וֶאֱלִישׁוּעַ
и Элишуа
וְאֶלְפָּלֶט
и Эльпалет
וְנֹגַהּ
и Нога
וְנֶפֶג
и Нефег
וְיָפִיעַ
и Яфиа
וֶאֱלִישָׁמָע
и Элишама
וּבְעֶלְיָדָע
и Беэльяда
וֶאֱלִיפָלֶט
и Элифалет
וַיִּשְׁמְעוּ
и услышали
פְלִשְׁתִּים
плиштим
כִּי
что
נִמְשַׁח
помазан
דָּוִיד
Давид
לְמֶלֶךְ
в царя
עַל כָּל יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ כָל פְּלִשְׁתִּים
над всем Исраэлем и поднялись все плиштим
לְבַקֵּשׁ
чтобы искать
אֶת
דָּוִיד
Давида
וַיִּשְׁמַע
и услышал
דָּוִיד
Давид
וַיֵּצֵא
и вышел
לִפְנֵיהֶם
пред ними
וּפְלִשְׁתִּים
и плиштим
בָּאוּ
пришли
וַיִּפְשְׁטוּ
и распространились
בְּעֵמֶק
в долине
רְפָאִים
Рефаимов
וַיִּשְׁאַל
и спросил
דָּוִיד
Давид
בֵּאלֹהִים לֵאמֹר הַאֶעֱלֶה עַל
у Бога сказать поднимусь ли на
פלשתיים
плиштим
וּנְתַתָּם
и отдашь их
בְּיָדִי
в руку мою
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
יְהוָה
Яхве
עֲלֵה
поднимись
וּנְתַתִּים
и отдам их
בְּיָדֶךָ
в руку твою
וַיַּעֲלוּ בְּבַעַל פְּרָצִים וַיַּכֵּם שָׁם
и поднялись в Баал-Перациме и поразил их там
דָּוִיד
Давид
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִיד
Давид
פָּרַץ
прорвал
הָאֱלֹהִים
Бог
אֶת
אוֹיְבַי
врагов моих
בְּיָדִי
рукою моею
כְּפֶרֶץ
как прорыв
מָיִם
вод
עַל
на
כֵּן
так
קָרְאוּ
назвали
שֵׁם
имя
הַמָּקוֹם הַהוּא בַּעַל פְּרָצִים
места того Баал-Перацим
וַיַּעַזְבוּ
и оставили
שָׁם
там
אֶת
אֱלֹהֵיהֶם
богов их
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִיד
Давид
וַיִּשָּׂרְפוּ
и сожгли
בָּאֵשׁ
в огне
וַיֹּסִיפוּ
и продолжили
עוֹד
ещё
פְּלִשְׁתִּים
плиштим
וַיִּפְשְׁטוּ
и распространились
בָּעֵמֶק
в долине
וַיִּשְׁאַל
и спросил
עוֹד
ещё
דָּוִיד בֵּאלֹהִים וַיֹּאמֶר לוֹ הָאֱלֹהִים לֹא
Давид у Бога и сказал ему Бог не
תַעֲלֶה
поднимешься
אַחֲרֵיהֶם
за ними
הָסֵב
обойди
מֵעֲלֵיהֶם
от на них
וּבָאתָ
и придёшь
לָהֶם
к ним
מִמּוּל
от напротив
הַבְּכָאִים
Бака
וִיהִי
и будет
כְּשָׁמְעֲךָ
когда услышишь
אֶת
קוֹל
звук
הַצְּעָדָה
шагов
בְּרָאשֵׁי
в вершинах
הַבְּכָאִים
Бака
אָז
тогда
תֵּצֵא
выйдешь
בַמִּלְחָמָה
в битву
כִּי
потому что
יָצָא
вышел
הָאֱלֹהִים
Бог
לְפָנֶיךָ
пред тобою
לְהַכּוֹת
чтобы поразить
אֶת
מַחֲנֵה
стан
פְלִשְׁתִּים
плиштим
וַיַּעַשׂ
и сделал
דָּוִיד
Давид
כַּאֲשֶׁר
как что
צִוָּהוּ
повелел ему
הָאֱלֹהִים
Бог
וַיַּכּוּ
и поразили
אֶת
מַחֲנֵה
стан
פְלִשְׁתִּים
плиштим
מִגִּבְעוֹן
от Гивона
וְעַד
и до
גָּזְרָה
Гезера
וַיֵּצֵא
и вышло
שֵׁם
имя
דָּוִיד
Давида
בְּכָל
во всех
הָאֲרָצוֹת
землях
וַיהוָה
и Яхве
נָתַן
дал
אֶת
פַּחְדּוֹ
страх его
עַל
на
כָּל
все
הַגּוֹיִם
народы