Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
1-я Паралипоменон, глава 13 — Дословный перевод
וַיִּוָּעַץ
и совещался
דָּוִיד
Давид
עִם
с
שָׂרֵי
начальниками
הָאֲלָפִים
тысяч
וְהַמֵּאוֹת
и сотен
לְכָל
со всяким
נָגִיד
вождём
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִיד
Давид
לְכֹל
всему
קְהַל
собранию
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אִם
если
עֲלֵיכֶם
на вас
טוֹב
хорошо
וּמִן
и от
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
נִפְרְצָה
прорвёмся
נִשְׁלְחָה
пошлём
עַל
к
אַחֵינוּ
братьям нашим
הַנִּשְׁאָרִים
оставшимся
בְּכֹל
во всех
אַרְצוֹת
землях
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְעִמָּהֶם
и с ними
הַכֹּהֲנִים
священники
וְהַלְוִיִּם
и левиты
בְּעָרֵי
в городах
מִגְרְשֵׁיהֶם
пастбищ их
וְיִקָּבְצוּ
и соберутся
אֵלֵינוּ
к нам
וְנָסֵבָּה
и возвратим
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
אֵלֵינוּ
к нам
כִּי
потому что
לֹא
не
דְרַשְׁנֻהוּ
искали его
בִּימֵי
во дни
שָׁאוּל
Шаула
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
כָל
всё
הַקָּהָל
собрание
לַעֲשׂוֹת
сделать
כֵּן
так
כִּי
потому что
יָשַׁר
прямо было
הַדָּבָר
слово
בְּעֵינֵי
в глазах
כָל
всего
הָעָם
народа
וַיַּקְהֵל
и собрал
דָּוִיד
Давид
אֶת
כָּל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
מִן
от
שִׁיחוֹר
Шихора
מִצְרַיִם
Мицраима
וְעַד
и до
לְבוֹא
входа
חֲמָת
Хамата
לְהָבִיא
чтобы принести
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
הָאֱלֹהִים
Бога
מִקִּרְיַת יְעָרִים
из Кирьят-Йеарима
וַיַּעַל
и взошёл
דָּוִיד
Давид
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בַּעֲלָתָה
в Баалату
אֶל
к
קִרְיַת יְעָרִים
Кирьят-Йеариму
אֲשֶׁר
который
לִיהוּדָה
Йехуды
לְהַעֲלוֹת
чтобы поднять
מִשָּׁם
оттуда
אֵת
אֲרוֹן
ковчег
הָאֱלֹהִים
Бога
יְהוָה
Яхве
יוֹשֵׁב
сидящего
הַכְּרוּבִים
херувимов
אֲשֶׁר
который
נִקְרָא
названо
שֵׁם
имя
וַיַּרְכִּיבוּ
и повезли
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
הָאֱלֹהִים
Бога
עַל
на
עֲגָלָה
телеге
חֲדָשָׁה
новой
מִבֵּית
из дома
אֲבִינָדָב
Авинадава
וְעֻזָּא
и Узза
וְאַחְיוֹ
и Ахьо
נֹהֲגִים
ведущие
בָּעֲגָלָה
в телеге
וְדָוִיד
и Давид
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
מְשַׂחֲקִים
играющие
לִפְנֵי
пред
הָאֱלֹהִים
Богом
בְּכָל
во всей
עֹז
силе
וּבְשִׁירִים
и в песнях
וּבְכִנֹּרוֹת
и в кинорах
וּבִנְבָלִים
и в невелах
וּבְתֻפִּים
и в бубнах
וּבִמְצִלְתַּיִם
и в кимвалах
וּבַחֲצֹצְרוֹת
и в трубах
וַיָּבֹאוּ
и пришли
עַד
до
גֹּרֶן
гумна
כִּידֹן
Кийдона
וַיִּשְׁלַח
и простёр
עֻזָּא
Узза
אֶת
יָדוֹ
руку его
לֶאֱחֹז
чтобы держать
אֶת
הָאָרוֹן
ковчег
כִּי
потому что
שָׁמְטוּ
поскользнулись
הַבָּקָר
быки
וַיִּחַר
и воспылал
אַף
гнев
יְהוָה
Яхве
בְּעֻזָּא וַיַּכֵּהוּ עַל אֲשֶׁר
на Уззу и поразил его за то что
שָׁלַח
простёр
יָדוֹ
руку его
עַל
на
הָאָרוֹן
ковчег
וַיָּמָת
и умер
שָׁם
там
לִפְנֵי
пред
אֱלֹהִים
Богом
וַיִּחַר
и воспылало
לְדָוִיד
Давиду
כִּי
потому что
פָרַץ
прорвал
יְהוָה
Яхве
פֶּרֶץ
прорыв
בְּעֻזָּא
на Уззу
וַיִּקְרָא
и назвал
לַמָּקוֹם
место
הַהוּא
то
פֶּרֶץ
Перец-Узза
עֻזָּא
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וַיִּירָא
и убоялся
דָוִיד
Давид
אֶת
הָאֱלֹהִים
Бога
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
לֵאמֹר
сказать
הֵיךְ
как
אָבִיא
приведу
אֵלַי
ко мне
אֵת
אֲרוֹן
ковчег
הָאֱלֹהִים
Бога
וְלֹא
и не
הֵסִיר
убрал
דָּוִיד
Давид
אֶת
הָאָרוֹן
ковчег
אֵלָיו
к нему
אֶל
к
עִיר
городу
דָּוִיד
Давида
וַיַּטֵּהוּ
и отклонил его
אֶל
к
בֵּית
дому
עֹבֵד
Овед-Эдома
אֱדֹם
הַגִּתִּי
Гиттиянина
וַיֵּשֶׁב
и остался
אֲרוֹן
ковчег
הָאֱלֹהִים
Бога
עִם
с
בֵּית
домом
עֹבֵד
אֱדֹם
Овед-Эдома
בְּבֵיתוֹ
в доме его
שְׁלֹשָׁה
три
חֳדָשִׁים
месяца
וַיְבָרֶךְ
и благословил
יְהוָה
Яхве
אֶת בֵּית עֹבֵד אֱדֹם וְאֶת כָּל
дом Овед-Эдома и всё
אֲשֶׁר
что
לוֹ
у него