Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְאֵלֶּה הַבָּאִים אֶל
и эти пришедшие к
דָּוִיד
Давиду
לְצִיקְלַג
в Циклаг
עוֹד
когда ещё
עָצוּר
удерживаемый
מִפְּנֵי
от лица
שָׁאוּל
Шауля
בֶּן
сына
קִישׁ
Киша
וְהֵמָּה
и они
בַּגִּבּוֹרִים
среди храбрецов
עֹזְרֵי
помощники
הַמִּלְחָמָה
на войне
נֹשְׁקֵי קֶשֶׁת מַיְמִינִים וּמַשְׂמִאלִים בָּאֲבָנִים וּבַחִצִּים בַּקָּשֶׁת מֵאֲחֵי שָׁאוּל מִבִּנְיָמִן
вооружённые луком владеющие правой и владеющие левой камнями и стрелами из лука из братьев Шауля из Биньямина
הָרֹאשׁ
глава
אֲחִיעֶזֶר
Ахиэзер
וְיוֹאָשׁ
и Йоаш
בְּנֵי הַשְּׁמָעָה הַגִּבְעָתִי ויזואל
сыновья Шемаи гиватитянина и Йезиэль
וָפֶלֶט
и Пелет
בְּנֵי
сыновья
עַזְמָוֶת
Азмавета
וּבְרָכָה
и Бераха
וְיֵהוּא
и Йеху
הָעֲנְּתֹתִי
анатотянин
וְיִשְׁמַעְיָה
и Ишмая
הַגִּבְעוֹנִי
гивонитянин
גִּבּוֹר
храбрец
בַּשְּׁלֹשִׁים
среди тридцати
וְעַל
и над
הַשְּׁלֹשִׁים
тридцатью
וְיִרְמְיָה
и Ирмея
וְיַחֲזִיאֵל
и Яхазиэль
וְיוֹחָנָן
и Йоханан
וְיוֹזָבָד
и Йозавад
הַגְּדֵרָתִי
гедератянин
אֶלְעוּזַי
Элузай
וִירִימוֹת
и Йеримот
וּבְעַלְיָה
и Беалья
וּשְׁמַרְיָהוּ
и Шемарияху
וּשְׁפַטְיָהוּ
и Шефатияху
החריפי
харифиянин
אֶלְקָנָה
Элкана
וְיִשִּׁיָּהוּ
и Ишшияху
וַעֲזַרְאֵל
и Азарэль
וְיוֹעֶזֶר
и Йоэзер
וְיָשָׁבְעָם
и Яшовам
הַקָּרְחִים
корхияне
וְיוֹעֵאלָה
и Йоэла
וּזְבַדְיָה
и Зевадья
בְּנֵי
сыновья
יְרֹחָם
Йерохама
מִן
из
הַגְּדוֹר
Гедора
וּמִן
и из
הַגָּדִי
гадитян
נִבְדְּלוּ
отделились
אֶל
к
דָּוִיד
Давиду
לַמְצַד
в крепость
מִדְבָּרָה
в пустыне
גִּבֹּרֵי הַחַיִל אַנְשֵׁי צָבָא לַמִּלְחָמָה
храбрецы доблести люди войска для войны
עֹרְכֵי
держащие
צִנָּה
щит
וָרֹמַח
и копьё
וּפְנֵי
и лики
אַרְיֵה
льва
פְּנֵיהֶם וְכִצְבָאיִם עַל הֶהָרִים לְמַהֵר
лица их и как серны на горах в быстроте
עֵזֶר
Эзер
הָרֹאשׁ
главный
עֹבַדְיָה
Овадья
הַשֵּׁנִי
второй
אֱלִיאָב
Элиав
הַשְּׁלִשִׁי
третий
מִשְׁמַנָּה
Мишманна
הָרְבִיעִי
четвёртый
יִרְמְיָה
Ирмея
הַחֲמִשִׁי
пятый
עַתַּי
Аттай
הַשִּׁשִּׁי
шестой
אֱלִיאֵל
Элиэль
הַשְּׁבִעִי
седьмой
יוֹחָנָן
Йоханан
הַשְּׁמִינִי
восьмой
אֶלְזָבָד
Эльзавад
הַתְּשִׁיעִי
девятый
יִרְמְיָהוּ הָעֲשִׂירִי מַכְבַּנַּי עַשְׁתֵּי עָשָׂר
Ирмеяху десятый Махбанай одиннадцатый
אֵלֶּה
эти
מִבְּנֵי
из сыновей
גָד
Гада
רָאשֵׁי
главы
הַצָּבָא
войска
אֶחָד
один
לְמֵאָה
на сотню
הַקָּטָן
меньший
וְהַגָּדוֹל
а больший
לְאָלֶף
на тысячу
אֵלֶּה
эти
הֵם
они
אֲשֶׁר
которые
עָבְרוּ
перешли
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Ярден
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הָרִאשׁוֹן
первом
וְהוּא
когда он
מְמַלֵּא
наполнял
עַל
поверх
כָּל
всех
גדיתיו
берегов своих
וַיַּבְרִיחוּ
и обратили в бегство
אֶת
כָּל
всех
הָעֲמָקִים
жителей долин
לַמִּזְרָח
к востоку
וְלַמַּעֲרָב
и к западу
וַיָּבֹאוּ
и пришли
מִן
из
בְּנֵי
сыновей
בִנְיָמִן
Биньямина
וִיהוּדָה
и Йехуды
עַד
до
לַמְצָד
крепости
לְדָוִיד
к Давиду
וַיֵּצֵא
и вышел
דָוִיד
Давид
לִפְנֵיהֶם
навстречу им
וַיַּעַן
и отозвался
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
им
אִם
если
לְשָׁלוֹם
с миром
בָּאתֶם
пришли вы
אֵלַי
ко мне
לְעָזְרֵנִי
помогать мне
יִהְיֶה
будет
לִּי
у меня
עֲלֵיכֶם
с вами
לֵבָב
сердце
לְיָחַד
воедино
וְאִם
а если
לְרַמּוֹתַנִי
предать меня
לְצָרַי בְּלֹא חָמָס בְּכַפַּי יֵרֶא
врагам моим без насилия в руках моих да увидит
אֱלֹהֵי
Бог
אֲבוֹתֵינוּ
отцов наших
וְיוֹכַח
и рассудит
וְרוּחַ
и дух
לָבְשָׁה
облёк
אֶת
עֲמָשַׂי
Амасая
רֹאשׁ
главу
השלושים
тридцати
לְךָ
тебе
דָוִיד
Давид
וְעִמְּךָ
и с тобой
בֶן
сын
יִשַׁי
Ишая
שָׁלוֹם
мир
שָׁלוֹם
мир
לְךָ וְשָׁלוֹם לְעֹזְרֶךָ כִּי עֲזָרְךָ אֱלֹהֶיךָ
тебе и мир помощнику твоему ибо помог тебе Бог твой
וַיְקַבְּלֵם
и принял их
דָּוִיד
Давид
וַיִּתְּנֵם
и поставил их
בְּרָאשֵׁי
во главу
הַגְּדוּד
отряда
וּמִמְּנַשֶּׁה
и из Менаше
נָפְלוּ
перешли
עַל
к
דָּוִיד
Давиду
בְּבֹאוֹ
при приходе его
עִם
с
פְּלִשְׁתִּים עַל שָׁאוּל לַמִּלְחָמָה וְלֹא
Плиштим против Шауля на войну но не
עֲזָרֻם
помогли они им
כִּי
ибо
בְעֵצָה
по совету
שִׁלְּחֻהוּ
отослали его
סַרְנֵי
правители
פְלִשְׁתִּים
Плиштим
לֵאמֹר
говоря
בְּרָאשֵׁינוּ
ценою голов наших
יִפּוֹל
перейдёт он
אֶל
к
אֲדֹנָיו
господину своему
שָׁאוּל
Шаулю
בְּלֶכְתּוֹ אֶל צִיקְלַג נָפְלוּ עָלָיו מִמְּנַשֶּׁה
когда он шёл в Циклаг перешли к нему из Менаше
עַדְנַח
Аднах
וְיוֹזָבָד
и Йозавад
וִידִיעֲאֵל
и Йедиаэль
וּמִיכָאֵל
и Михаэль
וְיוֹזָבָד
и Йозавад
וֶאֱלִיהוּא
и Элиху
וְצִלְּתָי
и Циллетай
רָאשֵׁי
главы
הָאֲלָפִים
тысяч
אֲשֶׁר
которые
לִמְנַשֶּׁה
у Менаше
וְהֵמָּה
и они
עָזְרוּ
помогали
עִם
с
דָּוִיד
Давидом
עַל
против
הַגְּדוּד
отряда
כִּי
ибо
גִבּוֹרֵי
храбрецы
חַיִל
доблести
כֻּלָּם
все они
וַיִּהְיוּ
и были
שָׂרִים
начальниками
בַּצָּבָא
в войске
כִּי
ибо
לְעֶת יוֹם בְּיוֹם יָבֹאוּ עַל דָּוִיד
ко времени со дня на день приходили к Давиду
לְעָזְרוֹ
помогать ему
עַד
до
לְמַחֲנֶה
того что стал станом
גָדוֹל
великим
כְּמַחֲנֵה
подобно стану
אֱלֹהִים
Бога
וְאֵלֶּה מִסְפְּרֵי רָאשֵׁי הֶחָלוּץ לַצָּבָא
и вот числа глав снаряжённых к войску
בָּאוּ
пришедших
עַל
к
דָּוִיד
Давиду
חֶבְרוֹנָה
в Хеврон
לְהָסֵב
передать
מַלְכוּת
царство
שָׁאוּל
Шауля
אֵלָיו
ему
כְּפִי
по слову
יְהוָה
Яхве
בְּנֵי
сыновей
יְהוּדָה
Йехуды
נֹשְׂאֵי
носящих
צִנָּה
щит
וָרֹמַח
и копьё
שֵׁשֶׁת
шесть
אֲלָפִים
тысяч
וּשְׁמוֹנֶה
и восемь
מֵאוֹת
сотен
חֲלוּצֵי
снаряжённых
צָבָא
для войска
מִן
из
בְּנֵי
сыновей
שִׁמְעוֹן
Шимона
גִּבּוֹרֵי חַיִל לַצָּבָא שִׁבְעַת
храбрецов доблести для войска семь
אֲלָפִים
тысяч
וּמֵאָה
и сто
מִן
из
בְּנֵי
сыновей
הַלֵּוִי
Леви
אַרְבַּעַת
четыре
אֲלָפִים
тысячи
וְשֵׁשׁ
и шесть
מֵאוֹת
сотен
וִיהוֹיָדָע
и Йехояда
הַנָּגִיד
вождь
לְאַהֲרֹן
дома Аарона
וְעִמּוֹ
и с ним
שְׁלֹשֶׁת
три
אֲלָפִים
тысячи
וּשְׁבַע
и семь
מֵאוֹת
сотен
וְצָדוֹק
и Цадок
נַעַר
юноша
גִּבּוֹר
храбрец
חָיִל
доблести
וּבֵית
и дом
אָבִיו
отца его
שָׂרִים
начальников
עֶשְׂרִים
двадцать
וּשְׁנָיִם
и два
וּמִן
и из
בְּנֵי
сыновей
בִנְיָמִן
Биньямина
אֲחֵי
братьев
שָׁאוּל
Шауля
שְׁלֹשֶׁת
три
אֲלָפִים
тысячи
וְעַד
и до
הֵנָּה
ныне
מַרְבִּיתָם
большинство их
שֹׁמְרִים
держащие
מִשְׁמֶרֶת
стражу
בֵּית
дома
שָׁאוּל
Шауля
וּמִן
и из
בְּנֵי
сыновей
אֶפְרַיִם
Эфраима
עֶשְׂרִים
двадцать
אֶלֶף
тысяч
וּשְׁמוֹנֶה
и восемь
מֵאוֹת
сотен
גִּבּוֹרֵי
храбрецов
חַיִל
доблести
אַנְשֵׁי
мужей
שֵׁמוֹת
именитых
לְבֵית
для дома
אֲבוֹתָם
отцов их
וּמֵחֲצִי
и от половины
מַטֵּה
колена
מְנַשֶּׁה שְׁמוֹנָה עָשָׂר אָלֶף אֲשֶׁר
Менаше восемь надцать тысяч которые
נִקְּבוּ
были обозначены
בְּשֵׁמוֹת
по имёнам
לָבוֹא לְהַמְלִיךְ אֶת דָּוִיד
прийти воцарить Давида
וּמִבְּנֵי
и из сынов
יִשָּׂשכָר
Иссахара
יוֹדְעֵי
знающие
בִינָה
разумение
לַעִתִּים
времен
לָדַעַת
для знать
מַה
что
יַּעֲשֶׂה
сделает
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
רָאשֵׁיהֶם
главы их
מָאתַיִם
двести
וְכָל
и все
אֲחֵיהֶם
братья их
עַל
по
פִּיהֶם
слову их
מִזְּבֻלוּן
из Зевулуна
יוֹצְאֵי
выходящие
צָבָא
войска
עֹרְכֵי
строящие
מִלְחָמָה
битву
בְּכָל
во всех
כְּלֵי
сосудах
מִלְחָמָה
битвы
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
אָלֶף
тысяч
וְלַעֲדֹר
и чтобы строиться
בְּלֹא
не
לֵב
сердце
וָלֵב
и сердце
וּמִנַּפְתָּלִי
и из Нафтали
שָׂרִים
начальники
אָלֶף וְעִמָּהֶם בְּצִנָּה וַחֲנִית
тысяча и с ними со щитом и копьём
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וְשִׁבְעָה
и семь
אָלֶף
тысяч
וּמִן
и из
הַדָּנִי
Дана
עֹרְכֵי
строящие
מִלְחָמָה
битву
עֶשְׂרִים
двадцать
וּשְׁמוֹנָה
и восемь
אֶלֶף
тысяч
וְשֵׁשׁ
и шесть
מֵאוֹת
сотен
וּמֵאָשֵׁר יוֹצְאֵי צָבָא לַעֲרֹךְ מִלְחָמָה אַרְבָּעִים אָלֶף
и из Асира выходящие войска для строить битву сорок тысяч
וּמֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מִן הָראוּבֵנִי
и из-за берега к Иордану из Рувимова
וְהַגָּדִי
и Гадова
וַחֲצִי
и половина
שֵׁבֶט
колена
מְנַשֶּׁה
Менассии
בְּכֹל
во всех
כְּלֵי
сосудах
צְבָא
войска
מִלְחָמָה
битвы
מֵאָה
сто
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אָלֶף
тысяч
כָּל
все
אֵלֶּה
эти
אַנְשֵׁי
люди
מִלְחָמָה
битвы
עֹדְרֵי
строящие
מַעֲרָכָה בְּלֵבָב שָׁלֵם בָּאוּ
строй в сердце целом пришли
חֶבְרוֹנָה
в Хеврон
לְהַמְלִיךְ
чтобы воцарить
אֶת
דָּוִיד
Давида
עַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְגַם כָּל שֵׁרִית
над всем Исраэлем и также все остаток
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵב
сердце
אֶחָד
одно
לְהַמְלִיךְ
чтобы воцарить
אֶת
דָּוִיד
Давида
וַיִּהְיוּ
и были
שָׁם
там
עִם
с
דָּוִיד
Давидом
יָמִים
дни
שְׁלוֹשָׁה
три
אֹכְלִים
едящие
וְשׁוֹתִים
и пьющие
כִּי
потому что
הֵכִינוּ לָהֶם אֲחֵיהֶם
приготовили для них братья их
וְגַם
и также
הַקְּרוֹבִים
близкие
אֲלֵיהֶם
к ним
עַד
до
יִשָׂשכָר
Иссахара
וּזְבֻלוּן
и Зевулуна
וְנַפְתָּלִי
и Нафтали
מְבִיאִים
приносящие
לֶחֶם
хлеб
בַּחֲמוֹרִים
на ослах
וּבַגְּמַלִּים
и на верблюдах
וּבַפְּרָדִים
и на мулах
וּבַבָּקָר
и на скоте
מַאֲכָל
пищу
קֶמַח
муку
דְּבֵלִים
смоквы прессованные
וְצִמּוּקִים
и изюм
וְיַיִן
и вино
וְשֶׁמֶן
и масло
וּבָקָר
и скот
וְצֹאן
и овец
לָרֹב
во множестве
כִּי
потому что
שִׂמְחָה
радость
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле