Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּקָּבְצוּ
и собрались
כָל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֶל
к
דָּוִיד
Давиду
חֶבְרוֹנָה לֵאמֹר הִנֵּה עַצְמְךָ וּבְשָׂרְךָ אֲנָחְנוּ
в Хеврон говоря вот кость твоя и плоть твоя мы
גַּם
и
תְּמוֹל גַּם שִׁלְשׁוֹם גַּם בִּהְיוֹת שָׁאוּל
вчера и третьего дня также когда был Шауль
מֶלֶךְ
царём
אַתָּה
ты
הַמּוֹצִיא
выводящий
וְהַמֵּבִיא
и вводящий
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לְךָ
тебе
אַתָּה
ты
תִרְעֶה
будешь пасти
אֶת
עַמִּי
народ мой
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאַתָּה
и ты
תִּהְיֶה
будешь
נָגִיד
вождём
עַל
над
עַמִּי
народом моим
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַיָּבֹאוּ
и пришли
כָּל
все
זִקְנֵי
старейшины
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
חֶבְרוֹנָה
в Хеврон
וַיִּכְרֹת
и заключил
לָהֶם
с ними
דָּוִיד
Давид
בְּרִית
завет
בְּחֶבְרוֹן
в Хевроне
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וַיִּמְשְׁחוּ
и помазали
אֶת
דָּוִיד
Давида
לְמֶלֶךְ
в царя
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
כִּדְבַר
по слову
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
через руку
שְׁמוּאֵל
Шмуэля
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
דָּוִיד
Давид
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
יְרוּשָׁלִַם
в Йерушалаим
הִיא יְבוּס וְשָׁם הַיְבוּסִי יֹשְׁבֵי
она Йевус и там йевусеи жители
הָאָרֶץ
земли
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
יֹשְׁבֵי
жители
יְבוּס
Йевуса
לְדָוִיד
Давиду
לֹא
не
תָבוֹא
войдёшь
הֵנָּה
сюда
וַיִּלְכֹּד
и захватил
דָּוִיד
Давид
אֶת
מְצֻדַת
крепость
צִיּוֹן
Циона
הִיא
она
עִיר
город
דָּוִיד
Давида
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִיד
Давид
כָּל
всякий
מַכֵּה
поразивший
יְבוּסִי
йевусея
בָּרִאשׁוֹנָה
первым
יִהְיֶה
будет
לְרֹאשׁ
главой
וּלְשָׂר
и военачальником
וַיַּעַל
и поднялся
בָּרִאשׁוֹנָה
первым
יוֹאָב
Йоав
בֶּן
сын
צְרוּיָה
Церуи
וַיְהִי
и стал
לְרֹאשׁ
главой
וַיֵּשֶׁב
и поселился
דָּוִיד
Давид
בַּמְצָד
в крепости
עַל
по
כֵּן
сему
קָרְאוּ
назвали
לוֹ
её
עִיר
город
דָּוִיד
Давида
וַיִּבֶן
и строил
הָעִיר מִסָּבִיב מִן הַמִּלּוֹא וְעַד הַסָּבִיב וְיוֹאָב יְחַיֶּה
город кругом от Милло и до окружности а Йоав восстановил
אֶת
שְׁאָר
остаток
הָעִיר
города
וַיֵּלֶךְ
и шёл
דָּוִיד
Давид
הָלוֹךְ
идя
וְגָדוֹל
и возвеличиваясь
וַיהוָה
и Яхве
צְבָאוֹת
Воинств
עִמּוֹ
с ним
וְאֵלֶּה
и вот
רָאשֵׁי
главы
הַגִּבּוֹרִים
храбрецов
אֲשֶׁר
которые
לְדָוִיד
у Давида
הַמִּתְחַזְּקִים עִמּוֹ בְמַלְכוּתוֹ עִם כָּל
крепко стоявшие с ним в царстве его со всем
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
לְהַמְלִיכוֹ
воцарить его
כִּדְבַר
по слову
יְהוָה
Яхве
עַל
об
יִשְׂרָאֵל
Исраэле
וְאֵלֶּה
и вот
מִסְפַּר
число
הַגִּבֹּרִים
храбрецов
אֲשֶׁר
которые
לְדָוִיד
у Давида
יָשָׁבְעָם
Яшовам
בֶּן
сын
חַכְמוֹנִי
Хахмони
רֹאשׁ
глава
השלושים
тридцати
הוּא
он
עוֹרֵר
поднял
אֶת
חֲנִיתוֹ
копьё своё
עַל
на
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сотни
חָלָל
сражённых
בְּפַעַם
за раз
אֶחָת
один
וְאַחֲרָיו
и после него
אֶלְעָזָר
Элазар
בֶּן
сын
דּוֹדוֹ
Додо
הָאֲחוֹחִי
ахохиянин
הוּא
он
בִּשְׁלוֹשָׁה
среди трёх
הַגִּבֹּרִים
храбрецов
הוּא
он
הָיָה
был
עִם
с
דָּוִיד בַּפַּס דַּמִּים וְהַפְּלִשְׁתִּים נֶאֱסְפוּ
Давидом в Пас-Даммиме и Плиштим собрались
שָׁם
там
לַמִּלְחָמָה
на войну
וַתְּהִי
и был
חֶלְקַת
участок
הַשָּׂדֶה
поля
מְלֵאָה
полон
שְׂעוֹרִים
ячменя
וְהָעָם
а народ
נָסוּ
побежал
מִפְּנֵי
от лица
פְלִשְׁתִּים
Плиштим
וַיִּתְיַצְּבוּ
и встали
בְתוֹךְ
посреди
הַחֶלְקָה
участка
וַיַּצִּילוּהָ
и отстояли его
וַיַּכּוּ
и поразили
אֶת
פְּלִשְׁתִּים
Плиштим
וַיּוֹשַׁע
и спас
יְהוָה
Яхве
תְּשׁוּעָה
спасением
גְדוֹלָה
великим
וַיֵּרְדוּ
и сошли
שְׁלוֹשָׁה
трое
מִן
из
הַשְּׁלוֹשִׁים
тридцати
רֹאשׁ
главных
עַל הַצֻּר אֶל דָּוִיד אֶל מְעָרַת עֲדֻלָּם וּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים
на скалу к Давиду в пещеру Адуллама а стан Плиштим
חֹנָה
стоял лагерем
בְּעֵמֶק
в долине
רְפָאִים
Рефаимов
וְדָוִיד אָז בַּמְּצוּדָה וּנְצִיב פְּלִשְׁתִּים אָז בְּבֵית לָחֶם
и Давид тогда был в укреплении а гарнизон Плиштим тогда в Бейт-Лехеме
ויתאו
и возжелал
דָּוִיד
Давид
וַיֹּאמַר
и сказал
מִי
кто
יַשְׁקֵנִי
напоит меня
מַיִם מִבּוֹר בֵּית לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁעַר
водою из колодца Бейт-Лехема который у ворот
וַיִּבְקְעוּ
и пробились
הַשְּׁלֹשָׁה
трое
בְּמַחֲנֵה
сквозь стан
פְלִשְׁתִּים
Плиштим
וַיִּשְׁאֲבוּ
и почерпнули
מַיִם מִבּוֹר בֵּית לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר וַיִּשְׂאוּ וַיָּבִאוּ אֶל דָּוִיד וְלֹא אָבָה
воду из колодца Бейт-Лехема который у ворот и понесли и доставили к Давиду но не захотел
דָוִיד
Давид
לִשְׁתּוֹתָם
пить их
וַיְנַסֵּךְ
и вылил
אֹתָם
их
לַיהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
חָלִילָה
упаси
לִּי
меня
מֵאֱלֹהַי
Бог мой
מֵעֲשׂוֹת
от делания
זֹאת
этого
הֲדַם
разве кровь
הָאֲנָשִׁים
мужей
הָאֵלֶּה
этих
אֶשְׁתֶּה בְנַפְשׁוֹתָם כִּי בְנַפְשׁוֹתָם הֱבִיאוּם וְלֹא
буду пить ценою жизней их ведь ценою жизней своих принесли они их и не
אָבָה
захотел
לִשְׁתּוֹתָם
пить их
אֵלֶּה
это
עָשׂוּ
сделали
שְׁלֹשֶׁת
трое
הַגִּבּוֹרִים
храбрецов
וְאַבְשַׁי
и Авшай
אֲחִי
брат
יוֹאָב
Йоава
הוּא
он
הָיָה
был
רֹאשׁ
главой
הַשְּׁלוֹשָׁה
трёх
וְהוּא
и он
עוֹרֵר
поднял
אֶת
חֲנִיתוֹ
копьё своё
עַל
на
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сотни
חָלָל
сражённых
ולא
и ему
שֵׁם
имя
בַּשְּׁלוֹשָׁה
среди трёх
מִן
из
הַשְּׁלוֹשָׁה
трёх
בַשְּׁנַיִם
вдвое
נִכְבָּד
почитаем
וַיְהִי
и был
לָהֶם
им
לְשָׂר
военачальником
וְעַד
но до
הַשְּׁלוֹשָׁה
трёх
לֹא
не
בָא
дошёл
בְּנָיָה
Беная
בֶן
сын
יְהוֹיָדָע
Йехояды
בֶּן
сын
אִישׁ
мужа
חַיִל
доблести
רַב
великого
פְּעָלִים
делами
מִן
из
קַבְצְאֵל
Кавцеэля
הוּא
он
הִכָּה
поразил
אֵת
שְׁנֵי
двух
אֲרִיאֵל
богатырей
מוֹאָב
Моава
וְהוּא
и он
יָרַד
сошёл
וְהִכָּה
и поразил
אֶת
הָאֲרִי בְּתוֹךְ הַבּוֹר בְּיוֹם הַשָּׁלֶג
льва внутри ямы в день снега
וְהוּא
и он
הִכָּה
поразил
אֶת
הָאִישׁ
мужа
הַמִּצְרִי
мицраимянина
אִישׁ
мужа
מִדָּה
роста
חָמֵשׁ
пять
בָּאַמָּה
локтей
וּבְיַד
и в руке
הַמִּצְרִי
мицраимянина
חֲנִית
копьё
כִּמְנוֹר
как навой
אֹרְגִים
ткачей
וַיֵּרֶד
и сошёл
אֵלָיו
к нему
בַּשָּׁבֶט
с палкой
וַיִּגְזֹל
и вырвал
אֶת
הַחֲנִית
копьё
מִיַּד
из руки
הַמִּצְרִי
мицраимянина
וַיַּהַרְגֵהוּ
и убил его
בַּחֲנִיתוֹ
копьём его
אֵלֶּה
это
עָשָׂה
сделал
בְּנָיָהוּ
Бенаяху
בֶּן
сын
יְהוֹיָדָע
Йехояды
וְלוֹ
и ему
שֵׁם
имя
בִּשְׁלוֹשָׁה
среди трёх
הַגִּבֹּרִים
храбрецов
מִן
из
הַשְּׁלוֹשִׁים
тридцати
הִנּוֹ
вот
נִכְבָּד
почтеннее
הוּא
он
וְאֶל
но до
הַשְּׁלוֹשָׁה
трёх
לֹא
не
בָא וַיְשִׂימֵהוּ דָוִיד עַל מִשְׁמַעְתּוֹ
дошёл и поставил его Давид над стражей своей
וְגִבּוֹרֵי הַחֲיָלִים עֲשָׂה אֵל אֲחִי יוֹאָב אֶלְחָנָן בֶּן דּוֹדוֹ מִבֵּית לָחֶם
и храбрецы воинств Аса эль брат Йоава Эльханан сын Додо из Бейт-Лехема
שַׁמּוֹת הַהֲרוֹרִי חֶלֶץ הַפְּלוֹנִי
Шаммот хароритянин Хелец пелонитянин
עִירָא
Ира
בֶן
сын
עִקֵּשׁ
Иккеша
הַתְּקוֹעִי
текоитянин
אֲבִיעֶזֶר
Авиэзер
הָעֲנְּתוֹתִי
анатотянин
סִבְּכַי
Сибхай
הַחֻשָׁתִי
хушатянин
עִילַי
Илай
הָאֲחוֹחִי
ахохиянин
מַהְרַי
Махрай
הַנְּטֹפָתִי
нетофатянин
חֵלֶד
Хелед
בֶּן
сын
בַּעֲנָה
Бааны
הַנְּטוֹפָתִי
нетофатянин
אִיתַי
Итай
בֶּן
сын
רִיבַי
Рибая
מִגִּבְעַת
из Гивы
בְּנֵי
сыновей
בִנְיָמִן
Биньямина
בְּנָיָה
Беная
הַפִּרְעָתֹנִי
пиратонянин
חוּרַי
Хурай
מִנַּחֲלֵי
из долин
גָעַשׁ
Гааша
אֲבִיאֵל
Авиэль
הָעַרְבָתִי
арбатянин
עַזְמָוֶת הַבַּחֲרוּמִי אֶלְיַחְבָּא הַשַּׁעַלְבֹנִי
Азмавет бахарумитянин Элияхба шаальбонянин
בְּנֵי הָשֵׁם הַגִּזוֹנִי יוֹנָתָן
сыновья Хашема гизонитянина Йонатан
בֶּן
сын
שָׁגֵה
Шаге
הַהֲרָרִי
хараритянин
אֲחִיאָם
Ахиам
בֶּן
сын
שָׂכָר
Сахара
הַהֲרָרִי
хараритянин
אֱלִיפַל
Элифаль
בֶּן
сын
אוּר
Ура
חֵפֶר
Хефер
הַמְּכֵרָתִי
мехератянин
אֲחִיָּה
Ахия
הַפְּלֹנִי
пелонитянин
חֶצְרוֹ
Хецро
הַכַּרְמְלִי
кармелитянин
נַעֲרַי
Наарай
בֶּן
сын
אֶזְבָּי
Эзбая
יוֹאֵל
Йоэль
אֲחִי
брат
נָתָן
Натана
מִבְחָר
Мивхар
בֶּן
сын
הַגְרִי
Хагри
צֶלֶק
Целек
הָעַמּוֹנִי
аммонитянин
נַחְרַי
Нахрай
הַבֵּרֹתִי
беротянин
נֹשֵׂא
носящий
כְּלֵי
оружие
יוֹאָב
Йоава
בֶּן
сына
צְרוּיָה
Церуи
עִירָא
Ира
הַיִּתְרִי
итритянин
גָּרֵב
Гарев
הַיִּתְרִי
итритянин
אוּרִיָּה
Урия
הַחִתִּי
хеттеянин
זָבָד
Завад
בֶּן
сын
אַחְלָי
Ахлая
עֲדִינָא
Адина
בֶן
сын
שִׁיזָא
Шизы
הָראוּבֵנִי
реувенитянин
רֹאשׁ
глава
לָראוּבֵנִי
реувенитян
וְעָלָיו
и над ним
שְׁלוֹשִׁים
тридцать
חָנָן
Ханан
בֶּן
сын
מַעֲכָה
Маахи
וְיוֹשָׁפָט
и Йошафат
הַמִּתְנִי
митнитянин
עֻזִיָּא הָעֲשְׁתְּרָתִי שָׁמָע ויעואל
Узия аштеротянин Шама и Йеиэль
בְּנֵי
сыновья
חוֹתָם
Хотама
הָעֲרֹעֵרִי
ароэритянина
יְדִיעֲאֵל
Йедиаэль
בֶּן
сын
שִׁמְרִי
Шимри
וְיֹחָא
и Йоха
אָחִיו
брат его
הַתִּיצִי
тициянин
אֱלִיאֵל
Элиэль
הַמַּחֲוִים
махавимлянин
וִירִיבַי
и Йеривай
וְיוֹשַׁוְיָה
и Йошавия
בְּנֵי
сыновья
אֶלְנָעַם
Эльнаама
וְיִתְמָה
и Итма
הַמּוֹאָבִי
моавитянин
אֱלִיאֵל
Элиэль
וְעוֹבֵד
и Овед
וְיַעֲשִׂיאֵל
и Яасиэль
הַמְּצֹבָיָה
мецоваянин