Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וּפְלִשְׁתִּים
и плиштим
נִלְחֲמוּ
воевали
בְיִשְׂרָאֵל
с Исраэлем
וַיָּנָס
и побежал
אִישׁ
человек
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִפְּנֵי
от лица
פְלִשְׁתִּים
плиштим
וַיִּפְּלוּ
и упали
חֲלָלִים
убитые
בְּהַר
в горе
גִּלְבֹּעַ
Гилбоа
וַיַּדְבְּקוּ
и настигли
פְלִשְׁתִּים
плиштим
אַחֲרֵי
за
שָׁאוּל
Шаулем
וְאַחֲרֵי
и за
בָנָיו
сынами его
וַיַּכּוּ פְלִשְׁתִּים אֶת יוֹנָתָן וְאֶת
и поразили плиштим Йонатана и
אֲבִינָדָב
Авинадава
וְאֶת מַלְכִּי שׁוּעַ בְּנֵי שָׁאוּל
и Малки-Шуа сынов Шауля
וַתִּכְבַּד
и отяжелела
הַמִּלְחָמָה
война
עַל
на
שָׁאוּל
Шауле
וַיִּמְצָאֻהוּ
и нашли его
הַמּוֹרִים
стреляющие
בַּקָּשֶׁת וַיָּחֶל מִן הַיּוֹרִים
из лука и убоялся от стрелков
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁאוּל
Шауль
אֶל
к
נֹשֵׂא
носящему
כֵלָיו
оружие его
שְׁלֹף
обнажи
חַרְבְּךָ
меч твой
וְדָקְרֵנִי
и пронзи меня
בָהּ פֶּן יָבֹאוּ הָעֲרֵלִים
в неё чтобы не пришли необрезанные
הָאֵלֶּה
эти
וְהִתְעַלְּלוּ
и издевались
בִי
надо мной
וְלֹא
и не
אָבָה
захотел
נֹשֵׂא
носящий
כֵלָיו
оружие его
כִּי
ибо
יָרֵא
боялся
מְאֹד
очень
וַיִּקַּח
и взял
שָׁאוּל
Шауль
אֶת
הַחֶרֶב
меч
וַיִּפֹּל
и упал
עָלֶיהָ
на неё
וַיַּרְא
и увидел
נֹשֵׂא
носящий
כֵלָיו
оружие его
כִּי
что
מֵת
умер
שָׁאוּל
Шауль
וַיִּפֹּל
и упал
גַּם
также
הוּא
он
עַל הַחֶרֶב
на меч
וַיָּמֹת
и умер
וַיָּמָת
и умер
שָׁאוּל
Шауль
וּשְׁלֹשֶׁת
и трое
בָּנָיו
сынов его
וְכָל
и весь
בֵּיתוֹ
дом его
יַחְדָּו
вместе
מֵתוּ
умерли
וַיִּרְאוּ
и увидели
כָּל
всякий
אִישׁ
муж
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
который
בָּעֵמֶק
в долине
כִּי
что
נָסוּ
побежали
וְכִי
и что
מֵתוּ
умерли
שָׁאוּל
Шауль
וּבָנָיו
и сыновья его
וַיַּעַזְבוּ
и оставили
עָרֵיהֶם
города свои
וַיָּנֻסוּ
и побежали
וַיָּבֹאוּ
и пришли
פְלִשְׁתִּים
Плиштим
וַיֵּשְׁבוּ
и поселились
בָּהֶם
в них
וַיְהִי
и было
מִמָּחֳרָת
наутро
וַיָּבֹאוּ
и пришли
פְלִשְׁתִּים
Плиштим
לְפַשֵּׁט
обирать
אֶת
הַחֲלָלִים
убитых
וַיִּמְצְאוּ
и нашли
אֶת
שָׁאוּל
Шауля
וְאֶת
и
בָּנָיו
сыновей его
נֹפְלִים
павшими
בְּהַר
на горе
גִּלְבֹּעַ
Гильбоа
וַיַּפְשִׁיטֻהוּ
и сняли доспехи с него
וַיִּשְׂאוּ
и взяли
אֶת
רֹאשׁוֹ
голову его
וְאֶת
и
כֵּלָיו
оружие его
וַיְשַׁלְּחוּ
и послали
בְאֶרֶץ
по земле
פְלִשְׁתִּים
Плиштим
סָבִיב
кругом
לְבַשֵּׂר
возвестить
אֶת
עֲצַבֵּיהֶם
идолов их
וְאֶת
и
הָעָם
народ
וַיָּשִׂימוּ
и положили
אֶת כֵּלָיו בֵּית אֱלֹהֵיהֶם וְאֶת גֻּלְגָּלְתּוֹ תָקְעוּ
оружие его в дом богов их и череп его прибили
בֵּית
в доме
דָּגוֹן
Дагона
וַיִּשְׁמְעוּ
и услышал
כֹּל
весь
יָבֵישׁ
Явеш
גִּלְעָד
Гилада
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
עָשׂוּ
сделали
פְלִשְׁתִּים
Плиштим
לְשָׁאוּל
Шаулю
וַיָּקוּמוּ
и встали
כָּל
каждый
אִישׁ
муж
חַיִל
доблести
וַיִּשְׂאוּ
и подняли
אֶת
גּוּפַת
тело
שָׁאוּל
Шауля
וְאֵת
и
גּוּפֹת
тела
בָּנָיו
сыновей его
וַיְבִיאוּם
и принесли их
יָבֵישָׁה
в Явеш
וַיִּקְבְּרוּ
и похоронили
אֶת
עַצְמוֹתֵיהֶם
кости их
תַּחַת
под
הָאֵלָה
дубом
בְּיָבֵשׁ
в Явеше
וַיָּצוּמוּ
и постились
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
וַיָּמָת
и умер
שָׁאוּל
Шауль
בְּמַעֲלוֹ
за вероломство своё
אֲשֶׁר
которое
מָעַל
совершил вероломно
בַּיהוָה
против Яхве
עַל
из-за
דְּבַר
слова
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которого
לֹא
не
שָׁמָר וְגַם לִשְׁאוֹל בָּאוֹב לִדְרוֹשׁ
соблюл и также за вопрошание у вызывательницы духов чтобы узнать
וְלֹא
и не
דָרַשׁ
вопросил
בַּיהוָה
у Яхве
וַיְמִיתֵהוּ
и умертвил тот его
וַיַּסֵּב
и передал
אֶת
הַמְּלוּכָה
царство
לְדָוִיד
Давиду
בֶּן
сыну
יִשָׁי
Ишая