Новый перевод книги «Откровение» - 9 глава

19:37 -- 24.04.2021

Новый перевод книги «Откровение» - 9 глава. Над переводом трудится команда церкви «Благословение Отца» под руководством Дмитрия Лео.

Стихи или слова на которые следует обратить внимание, находятся в конце главы.

Книга «Откровение» - 9 глава

Перевод «Благословение Отца»

Откр. 9

1 И пятый ангел вострубил, и я увидел звезду, упавшую с неба на землю, и дан был ей ключ от колодца бездны.

2 И она открыла колодец бездны; и поднялся дым из колодца, словно дым из большой печи, и затмилось солнце и воздух от дыма из колодца,

3 И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, как у земных скорпионов.

4 И сказано было ей, чтобы не вредила траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, но одним только людям, которые не имеют печати Бога на лбах.

5 И дано было ей не убивать их, а мучить пять месяцев; и мучение от неё подобно мучению от скорпиона, когда он ужалит человека.

6 И в дни те люди будут искать смерти и не найдут её; и пожелают умереть, но смерть убежит от них.

7 И саранча по виду своему подобна коням, приготовленным к битве, и на головах у неё словно венцы, подобные золотым, и лица у неё, словно лица людей,

8 и имела она волосы, словно волосы у женщин, и зубы её были, словно львиные;

9 и она имела панцири, словно панцири железные, и шум крыльев её, словно стук колесниц, когда много коней бежит на сражение.

10 И хвосты у неё, как у скорпионов, и жала в хвостах у неё; во власти её - вредить людям пять месяцев.

11 Она имеет над собой царём ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а по гречески - Аполлион.

12 Первое горе явилось; вот, следуют за ним ещё два горя.

13 И шестой ангел вострубил, и я услышал один голос от четырёх рогов жертвенника золотого, находящегося перед Богом,

14 говоривший шестому ангелу, имеющему трубу: Освободи четырёх ангелов, связанных у великой реки Евфрат.

15 И были освобождены четыре ангела, приготовленные на час, и день, и месяц, и год, чтобы уничтожить треть людей.

16 И число конного войска — два десятка тысяч десятков тысяч; я услышал число его.

17 И так я увидел в видении коней и сидящих на них всадников, имеющих панцири огненные, и пурпурные, и жёлтые; и головы коней, словно головы львов, и из пасти их выходит огонь, и дым, и сера.

18 Этими тремя бедствиями была убита треть людей; огнём, и дымом, и серой, выходящей из их пастей,

19 так как власть коней — в пасти и хвостах их; а хвосты их подобны змеям, имея головы, и ими они причиняют вред.

20 И остальные из людей, которые не были убиты этими бедствиями, даже не покаялись в делах рук своих, чтобы не поклоняться демонам и идолам золотым, серебряным, медным, каменным и деревянным, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни ходить;

21 и не покаялись они ни в убийствах своих, ни в колдовстве своём, ни в блуде своём, ни в кражах своих.

Примечание перводчика

— Откр. 9:21 «колдовстве» - необычное слово. Слово [фармакЕа], употребляется в Библии всего три раза и только в Новом Завете. От этого слова пошли известные всем «фармакология», «фармацевтика», «фармация» и сокращенное «фарма».

Выделения

— Курсивом выделены слова, которые были вставлены в текст переводчиками Библии.
— Текст, взятый в [квадратные скобки] добавлен из текста критического аппарата. Это слово или стих, которые отсутствуют в более ранних рукописях или найденные в более новых рукописях. Эти добавления или дополнения важны для исследователей и переводчиков Библии.

Перевод канонический

Откр. 9

1 Пятый Ангел вострубил, и я увидел звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладязя бездны.

2 Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.

3 И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы.

4 И сказано было ей, чтобы не делала вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям, которые не имеют печати Божией на челах своих.

5 И дано ей не убивать их, а только мучить пять месяцев; и мучение от нее подобно мучению от скорпиона, когда ужалит человека.

6 В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них.

7 По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как бы венцы, похожие на золотые, лица же ее - как лица человеческие; 

8 и волосы у ней - как волосы у женщин, а зубы у ней были, как у львов.

9 На ней были брони, как бы брони железные, а шум от крыльев ее - как стук от колесниц, когда множество коней бежит на войну; 

10 у ней были хвосты, как у скорпионов, и в хвостах ее были жала; власть же ее была - вредить людям пять месяцев.

11 Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.

12 Одно горе прошло; вот, идут за ним еще два горя.

13 Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом, 

14 говоривший шестому Ангелу, имевшему трубу: освободи четырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате.

15 И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей.

16 Число конного войска было две тьмы тем; и я слышал число его.

17 Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней - как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера.

18 От этих трех язв, от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, умерла третья часть людей; 

19 ибо сила коней заключалась во рту их и в хвостах их; а хвосты их были подобны змеям, и имели головы, и ими они вредили.

20 Прочие же люди, которые не умерли от этих язв, не раскаялись в делах рук своих, так чтобы не поклоняться бесам и золотым, серебряным, медным, каменным и деревянным идолам, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни ходить.

21 И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем.

Пожертвования
Ваши пожертвования помогают нам служить множеству людей. Спасибо за вашу щедрость!