Новый перевод книги «Откровение» - 7 глава

08:17 -- 23.04.2021

Новый перевод книги «Откровение» - 7 глава. Над переводом трудится команда церкви «Благословение Отца» под руководством Дмитрия Лео.

Стихи или слова на которые следует обратить внимание, находятся в конце главы.

Книга «Откровение» - 7 глава

Перевод «Благословение Отца»

Откр. 7

1 После этого я увидел четырёх ангелов, стоящих на четырёх углах земли, держащих четыре ветра земли, чтобы не дул ветер ни на землю, ни на море, ни на какое дерево.

2 И я увидел другого ангела, восходящего от восхода солнца, имеющего печать Бога живого. И он воскликнул голосом громким к четырём ангелам, которым дано было причинять вред земле и морю,

3 говоря: Не причиняйте вреда ни земле, ни морю, ни деревьям, пока мы не поставим печать рабам Бога нашего на лбах их.

4 И я услышал число отмеченных печатью: Сто сорок четыре тысячи отмеченных печатью из всех колен сынов Израиля:

5 из колена Иуды двенадцать тысяч отмеченных печатью, из колена Рувима двенадцать тысяч, из колена Гада двенадцать тысяч,

6 из колена Асира двенадцать тысяч, из колена Неффалима двенадцать тысяч, из колена Манассии двенадцать тысяч,

7 из колена Симеона двенадцать тысяч, из колена Левия двенадцать тысяч, из колена Иссахара двенадцать тысяч,

8 из колена Завулона двенадцать тысяч, из колена Иосифа двенадцать тысяч, из колена Вениамина двенадцать тысяч отмеченных печатью.

9 После этого я увидел: вот, великое множество людей, которого сосчитать никто не мог, из всякого колена, и языка, и народа, и нации. Они стоят перед престолом и перед Агнцем, одетые в одежды белые, и пальмовые ветви в руках их.

10 И восклицают голосом громким, говоря: Спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу [во веки веков. Аминь]!

11 И все ангелы стояли вокруг престола, и старейшин, и четырёх существ, и пали ниц перед престолом [Его] на лица свои и поклонились Богу,

12 говоря: аминь! Благословение, и слава, и премудрость, и благодарение, и честь, и сила, и могущество Богу нашему во веки веков. Аминь!

13 И ответил один из старейшин, говоря мне: Эти, одетые в одежды белые, кто они и откуда пришли?

14 И я сказал ему: Господин мой, ты знаешь. И он сказал мне: Это те, которые пришли от великой скорби, и которые омыли одежды свои, и убелили их кровью Агнца.

15 Поэтому они — перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле раскинет шатёр Свой над ними.

16 И они не будут больше ни голодать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной,

17 потому что Агнец, который посреди престола, будет пасти их и водить к источникам живой воды, и вытрет Бог всякую слезу с глаз их.

Примечание перводчика

— Откр. 7:14 предлог [эк] переведённый как «от» может быть переведён - из, от, из-за. Все три варианта являются правильными.

Выделения

— Курсивом выделены слова, которые были вставлены в текст переводчиками Библии.
— Текст, взятый в [квадратные скобки] добавлен из текста критического аппарата. Это слово или стих, которые отсутствуют в более ранних рукописях или найденные в более новых рукописях. Эти добавления или дополнения важны для исследователей и переводчиков Библии.

Перевод канонический

Откр. 7

1 И после сего видел я четырех Ангелов, стоящих на четырех углах земли, держащих четыре ветра земли, чтобы не дул ветер ни на землю, ни на море, ни на какое дерево.

2 И видел я иного Ангела, восходящего от востока солнца и имеющего печать Бога живаго. И воскликнул он громким голосом к четырем Ангелам, которым дано вредить земле и морю, говоря: 

3 не делайте вреда ни земле, ни морю, ни деревам, доколе не положим печати на челах рабов Бога нашего.

4 И я слышал число запечатленных: запечатленных было сто сорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых.

5 Из колена Иудина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Рувимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Гадова запечатлено двенадцать тысяч; 

6 из колена Асирова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Неффалимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Манассиина запечатлено двенадцать тысяч; 

7 из колена Симеонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Левиина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иссахарова запечатлено двенадцать тысяч; 

8 из колена Завулонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иосифова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Вениаминова запечатлено двенадцать тысяч.

9 После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.

10 И восклицали громким голосом, говоря: спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!

11 И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу, 

12 говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков! Аминь.

13 И, начав речь, один из старцев спросил меня: сии облеченные в белые одежды кто, и откуда пришли?

14 Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.

15 За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.

16 Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной: 

17 ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.

Пожертвования
Ваши пожертвования помогают нам служить множеству людей. Спасибо за вашу щедрость!