Новый перевод книги «Откровение» - 6 глава

20:07 -- 21.04.2021

Новый перевод книги «Откровение» - 6 глава. Над переводом трудится команда церкви «Благословение Отца» под руководством Дмитрия Лео.

Стихи или слова на которые следует обратить внимание, находятся в конце главы.

Книга «Откровение» - 6 глава

Перевод «Благословение Отца»

Откр. 6

1 И я увидел, как Агнец открыл одну из семи печатей, и я услышал одно из четырёх существ, которое произнесло, словно звук грома: Иди [и посмотри].

2 И я увидел: Вот конь белый, и у сидящего на нём был лук, и дан был ему венец, и вышел он как побеждающий и чтобы победить.

3 И, когда Он открыл вторую печать, я услышал второе существо, которое произнесло: Иди.

4 И [увидел я, и вот] вышел другой конь, огненно-красный, и сидящему на нём дано было забрать мир с земли, чтобы друг друга убивали, и дан был ему меч большой.

5 И когда Он открыл третью печать, я услышал третье существо, которое произнесло: Иди [и посмотри]. И я увидел, и вот конь чёрный, и сидящий на нём держал весы в руке своей.

6 И я услышал словно голос посреди четырёх существ, который сказал: Мера пшеницы за динарий, и три меры ячменя за динарий, а масла и вина не повреждай.

7 И, когда Он открыл четвёртую печать, я услышал голос четвёртого существа, которое произнесло: Иди.

8 И я увидел: Вот конь бледно-зелёный, и на нём сидящий, имя которому «смерть», и ад следовал с ним, и была дана им власть над четвёртой частью земли, чтобы убивать мечом, и голодом, и мором, и дикими зверями.

9 И, когда Он открыл пятую печать, я увидел под жертвенником души [людей], убитых за слово Божье и за свидетельство [Агнца], которое у них было.

10 И возопили они громким голосом, говоря: Доколе, Владыка Святой и Истинный, Ты не будешь судить и мстить за нашу кровь живущим на земле?

11 И дана была каждому из них белая одежда и было сказано им, чтобы подождали ещё немного времени, пока не будет пополнено число их, и соработников их, и братьев их, которые будут убиты, как и они.

12 И я увидел, когда Он открыл шестую печать, и [вот] произошло великое землетрясение, и солнце сделалось тёмным, как вретище волосяное, и вся луна сделалась, как кровь,

13 и звёзды небесные упали на землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, сбрасывает незрелые смоквы свои;

14 и небо скрылось, как свернутый свиток, и всякая гора и остров были сдвинуты с мест своих.

15 И цари земные, и правители, и тысяченачальники, и богатые, и сильные, и всякий раб, и свободный скрылись в пещеры и ущелья гор,

16 и взывали к горам и скалам: «Падите на нас и скройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца,

17 потому что пришёл день великого гнева Их, и кто может устоять?»

Примечание перводчика

— Откр. 6:2 Всадник на белом коне не может быть Иисусом, так как Иисус (Агнец) в данное время находится перед престолом.
— 
Откр. 6:8 «ад» шёл рядом со «смертью». В данном тексте, это ангелы.

Выделения

— Курсивом выделены слова, которые были вставлены в текст переводчиками Библии.
— Текст, взятый в [квадратные скобки] добавлен из текста критического аппарата. Это слово или стих, которые отсутствуют в более ранних рукописях или найденные в более новых рукописях. Эти добавления или дополнения важны для исследователей и переводчиков Библии.

Перевод канонический

Откр. 6

1 И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее как бы громовым голосом: иди и смотри.

2 Я взглянул, и вот, конь белый, и на нем всадник, имеющий лук, и дан был ему венец; и вышел он как победоносный, и чтобы победить.

3 И когда он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри.

4 И вышел другой конь, рыжий; и сидящему на нем дано взять мир с земли, и чтобы убивали друг друга; и дан ему большой меч.

5 И когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей.

6 И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай.

7 И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри.

8 И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя «смерть»; и ад следовал за ним; и дана ему власть над четвертою частью земли - умерщвлять мечом и голодом, и мором и зверями земными.

9 И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.

10 И возопили они громким голосом, говоря: доколе, Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?

11 И даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились еще на малое время, пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число.

12 И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.

13 И звезды небесные пали на землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.

14 И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.

15 И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор, 

16 и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца; 

17 ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?

Пожертвования
Ваши пожертвования помогают нам служить множеству людей. Спасибо за вашу щедрость!