Новый перевод книги «Откровение» - 5 глава

11:41 -- 21.04.2021

Новый перевод книги «Откровение» - 5 глава. Над переводом трудится команда церкви «Благословение Отца» под руководством Дмитрия Лео.

Стихи или слова на которые следует обратить внимание, находятся в конце главы.

Книга «Откровение» - 5 глава

Перевод «Благословение Отца»

Откр. 5

1 И я увидел в правой руке Сидящего на престоле свиток, исписанный внутри и снаружи, [и] запечатанный семью печатями;

2 и я увидел ангела сильного, провозглашающего голосом громким: «Кто достоин раскрыть свиток и снять печати его?»

3 И никто не мог ни на небе [вверху], ни на земле, ни под землёй ни раскрыть свиток, ни заглянуть в него.

4 И я плакал долго, потому что никого не нашлось достойного ни раскрыть свиток, ни заглянуть в него.

5 И один из старейшин говорит мне: «Не плачь; вот победил Лев из колена Иуды, корень Давида, и может раскрыть свиток и [снять] семь печатей его».

6 И я увидел: посреди престола, и четырёх существ, и посреди старейшин стоял Агнец, как бы закланный, имеющий семь рогов и семь глаз, которые являются [семью] Божьими духами, посланными по всей земле.

7 И Он пришёл и взял [свиток] из правой руки Сидящего на престоле.

8 И, когда Он взял свиток, четыре существа и двадцать четыре старейшины пали ниц перед Агнцем, держа каждый кифару и золотые чаши, полные фимиама, который является молитвами святых.

9 И запели песню новую, говоря: «Достоин Ты взять свиток и открыть печати его, потому что Ты был заклан и искупил Богу кровью Своей людей из всякого племени, и языка, и народа, и нации,

10 и сделал их нашему Богу царством и священниками, и будут царствовать на земле.

11 И я увидел, и услышал [как бы] голос многих ангелов вокруг престола, и существ, и старейшин; и было число их бесчисленные тысячи и тысячи тысяч,

12 говорящих голосом громким: «Достоин Агнец закланный принять крепость, и богатство, и мудрость, и могущество, и честь, и славу и похвалу!»

13 И всякое творение, которое на небе, и на земле, и под землёй, и на море, и всё, что в них, услышал я, говорило: «Сидящему на престоле и Агнцу хвала, и честь, и слава, и сила во веки веков!»

14 И четыре существа промолвили: «Аминь!» И старейшины пали ниц и поклонились.

Примечание перводчика

— Откр. 5:1 Слово «свиток» здесь правильнее чем «книга». Именно свитки исписаны с двух сторон и скреплены печатями.
— Откр. 5:10 ...царством и священниками

Выделения

— Курсивом выделены слова, которые были вставлены в текст переводчиками Библии.
— Текст, взятый в [квадратные скобки] добавлен из текста критического аппарата. Это слово или стих, которые отсутствуют в более ранних рукописях или найденные в более новых рукописях. Эти добавления или дополнения важны для исследователей и переводчиков Библии.

Перевод канонический

Откр. 5

1 И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями.

2 И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее?

3 И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее.

4 И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее.

5 И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее.

6 И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю.

7 И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле.

8 И когда Он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.

9 И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени, 

10 и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.

11 И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч, 

12 которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.

13 И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.

14 И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.

Пожертвования
Ваши пожертвования помогают нам служить множеству людей. Спасибо за вашу щедрость!