Новый перевод книги «Откровение» - 3 глава

18:58 -- 20.04.2021

Новый перевод книги «Откровение» - 3 глава. Над переводом трудится команда церкви «Благословение Отца» под руководством Дмитрия Лео.

Стихи или слова на которые следует обратить внимание, находятся в конце главы.

Книга «Откровение» - 3 глава

Перевод «Благословение Отца»

Откр. 3

1 И ангелу церкви в Сардах напиши: «Так говорит Имеющий семь духов Божьих и семь звёзд: Знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мёртв.

2 Будь бодрствующим и утверди остальных, которым предстоит умереть, так как Я не увидел дела твои исполненными перед Богом Моим.

3 Итак, помни, как ты принял и услышал, и храни, и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я приду, как вор, и ты не узнаешь, в который час приду на тебя.

4 Но у тебя в Сардах есть несколько человек, которые не замарали одежд своих и будут ходить со Мной в белой одежде, потому что они достойны.

5 Побеждающий, этот оденется в одежды белые, и Я не сотру имени его из книги жизни и признаю имя его перед Отцом Моим и перед ангелами Его».

6 Имеющий ухо пусть услышит, что Дух говорит церквам.

7 И ангелу церкви в Филадельфии напиши: «Так говорит Святой, Истинный, имеющий ключ Давида, открывающий — и никто не закроет, и закрывающий — и никто не откроет:

8 знаю твои дела; вот Я держу перед тобой дверь открытую, и никто не может закрыть её, потому что, имея мало силы, ты сохранил Моё слово и не отрёкся от имени Моего.

9 Вот, Я сделаю, что из синагоги сатаны, из тех, которые называют себя Иудеями, но не являются такими, а лгут, — вот, Я сделаю то, что они придут и преклонятся перед ногами твоими и признают, что Я возлюбил тебя.

10 Так как ты сохранил слово терпения Моего, сохраню и Я тебя от часа искушения, который должен прийти на весь мир, чтобы испытать живущих на земле.

11 Гряду скоро: Держи то, что имеешь, чтобы никто не отнял венца твоего.

12 Побеждающего, его Я сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон, и напишу на нём имя Бога Моего и имя города Бога Моего, нового Иерусалима, сходящего с неба от Бога Моего, и имя Моё новое».

13 Имеющий ухо пусть услышит, что Дух говорит церквам.

14 И ангелу церкви в Лаодикии напиши: «Так говорит Аминь, Свидетель верный и истинный, Начало творения Бога:

15 знаю твои дела, что ты и не холоден, и не горяч. О, если бы ты был холоден или горяч!

16 Так как ты тёпл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.

17 Потому что ты говоришь: «Я богат и разбогател, и ни в чём не имею нужды», и не знаешь, что ты несчастный, и жалкий, и нищий, и слепой, и нагой;

18 советую тебе купить у Меня золото, огнём очищенное, чтобы тебе обогатиться; и одежды белые, чтобы тебе одеться и чтобы не открылась срамота наготы твоей, - и глазной мазью помазать глаза свои, чтобы видеть.

19 Всех, кого Я люблю, Я проверяю и воспитываю. Итак, будь ревностен и покайся.

20 Вот, Я стою у двери и стучу: Если кто услышит голос Мой и откроет дверь, Я войду к нему и буду вкушать пищу с ним, и он со Мной.

21 Побеждающему, ему Я дам сесть со Мной на престоле Моём, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его».

22 Имеющий ухо пусть услышит, что Дух говорит церквам.

Примечание перводчика

— Откр. 3:1 «как» ты принял, а не «что» ты принял - может указывать на событие, а не на содержимое.
— 
Откр. 3:19 ...проверяю и воспитываю. Слово «проверяю» - исследовать, испытывать, проверять, разбирать. Слово «исправляю» - воспитывать, учить, обучать, наказывать.

Выделения

— Курсивом выделены слова, которые были вставлены в текст переводчиками Библии.
— Текст, взятый в [квадратные скобки] добавлен из текста критического аппарата. Это слово или стих, которые отсутствуют в более ранних рукописях или найденные в более новых рукописях. Эти добавления или дополнения важны для исследователей и переводчиков Библии.

Перевод канонический

Откр. 3

1 И Ангелу Сардийской церкви напиши: так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв.

2 Бодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим.

3 Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.

4 Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах, ибо они достойны.

5 Побеждающий облечется в белые одежды; и не изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю имя его пред Отцем Моим и пред Ангелами Его.

6 Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.

7 И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говорит Святый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет - и никто не затворит, затворяет - и никто не отворит:

8 знаю твои дела; вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово Мое, и не отрекся имени Моего.

9 Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут,- вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.

10 И как ты сохранил слово терпения Моего, то и Я сохраню тебя от годины искушения, которая придет на всю вселенную, чтобы испытать живущих на земле.

11 Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.

12 Побеждающего сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон; и напишу на нем имя Бога Моего и имя града Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.

13 Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.

14 И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия: 

15 знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден, или горяч!

16 Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.

17 Ибо ты говоришь: «я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды»; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.

18 Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.

19 Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

20 Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною.

21 Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцем Моим на престоле Его.

22 Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.

Пожертвования
Ваши пожертвования помогают нам служить множеству людей. Спасибо за вашу щедрость!