Новый перевод книги «Откровение» - 2 глава

14:12 -- 20.04.2021

Новый перевод книги «Откровение» - 2 глава. Над переводом трудится команда церкви «Благословение Отца» под руководством Дмитрия Лео.

Стихи или слова на которые следует обратить внимание, находятся в конце главы.

Книга «Откровение» - 2 глава

Перевод «Благословение Отца»

Откр. 2

1 Ангелу церкви в Ефесе напиши: «Так говорит Держащий семь звёзд в правой руке [Своей], Ходящий посреди семи светильников золотых:

2 знаю дела твои и [труд,] и терпение твоё, и то, что ты не можешь сносить злых, и испытал называющих себя апостолами, а они не являются такими, и обнаружил, что они лжецы;

3 и имеешь терпение и много перенёс за имя Моё, и не изнемог.

4 Но Я имею против тебя то, что ты оставил первую любовь свою.

5 Итак, помни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, [скоро] приду к тебе и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься.

6 Но то у тебя есть, что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.

7 Имеющий ухо пусть услышит, что Дух говорит церквам. Побеждающему, ему Я дам вкусить от дерева жизни, которое находится в раю Бога [Моего]».

8 И ангелу церкви в Смирне напиши: «Так говорит Первый и Последний, Который был мёртв и ожил:

9 знаю твои [дела и] скорбь, и нищету (впрочем, ты богат), и злословие от называющих себя Иудеями, хотя они и не являются таковыми, а синагогой сатаны.

10 Не бойся ничего, что тебе предстоит вытерпеть. Вот, дьявол собирается бросать вас в тюрьму, чтобы испытать вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верным до смерти, и дам тебе венец жизни.

11 Имеющий ухо пусть услышит, что Дух говорит церквам. Побеждающий не потерпит вреда от второй смерти».

12 И ангелу церкви в Пергаме напиши: «Так говорит Имеющий меч обоюдоострый:

13 знаю [твои дела и] что ты живёшь там, где престол сатаны, и держишься имени Моего; и не отрёкся от веры Моей даже в дни, [в которые] Антипа, свидетель Мой, верный Мой, был убит у вас, там, где живёт сатана.

14 Но имею немного против тебя за то, что у тебя там есть держащихся учения Валаама, который научил Валака устроить западню для сынов Израиля, чтобы есть идоложертвенное и блудить.

15 Так и у тебя есть также держащиеся учения Николаитов.

16 Итак, покайся. Если же нет, приду к тебе скоро и буду воевать с ними мечом уст Моих.

17 Имеющий ухо пусть услышит, что Дух говорит церквам. Побеждающему, ему Я дам манну сокровенную, и дам ему белый камень, и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме получающего».

18 И ангелу церкви в Фиатирах напиши: «Так говорит Сын Бога, у Которого глаза, как пламя огня, и ноги подобны чистой меди:

19 знаю твои дела, и любовь, и веру, и служение, и терпение твоё, и что твои последние дела больше первых.

20 Но имею против тебя [много], что ты позволяешь жене [своей] Иезавели, называющей себя пророчицей, учить и обманывать Моих рабов, чтобы они блудили и ели идоложертвенное.

21 И Я дал ей время, чтобы она покаялась, однако она не хочет каяться в блуде своём.

22 Вот Я бросаю её на ложе страдания и прелюбодействующих с ней в скорбь великую, если не покаются в делах своих;

23 и детей её поражу смертью; и узнают все церкви, что Я - Испытующий сокровенные мысли и сердца; и воздам каждому из вас по делам вашим.

24 Вам же говорю [и] остальным находящимся в Фиатирах, которые не придерживаются этого учения; тем, которые не узнали «так называемых» глубин сатаны, как они говорят, что не налагаю на вас другого бремени;

25 только то, что имеете, держите твёрдо, пока не приду.

26 А побеждающему и соблюдающему до конца дела Мои, ему Я дам власть над народами,

27 и он будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они будут сокрушены;

28 как и Я получил власть от Отца Моего; и дам ему звезду утреннюю».

29 Имеющий ухо пусть услышит, что Дух говорит церквам.

Примечание перводчика

— Откр. 1:20 добавление из критического аппарата [своей], указыввет на то, что это была жена смотроителя церкви в Фиатирах.

Выделения

— Курсивом выделены слова, которые были вставлены в текст переводчиками Библии.
— Текст, взятый в [квадратные скобки] добавлен из текста критического аппарата. Это слово или стих, которые отсутствуют в более ранних рукописях или найденные в более новых рукописях. Эти добавления или дополнения важны для исследователей и переводчиков Библии.

Перевод канонический

Откр. 2

1 Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников: 

2 знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а они не таковы, и нашел, что они лжецы; 

3 ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал.

4 Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.

5 Итак вспомни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, скоро приду к тебе, и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься.

6 Впрочем то в тебе хорошо, что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.

7 Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.

8 И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив: 

9 знаю твои дела, и скорбь, и нищету (впрочем ты богат), и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское.

10 Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.

11 Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.

12 И Ангелу Пергамской церкви напиши: так говорит Имеющий острый с обеих сторон меч: 

13 знаю твои дела, и что ты живешь там, где престол сатаны, и что содержишь имя Мое, и не отрекся от веры Моей даже в те дни, в которые у вас, где живет сатана, умерщвлен верный свидетель Мой Антипа.

14 Но имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.

15 Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу.

16 Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих.

17 Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.

18 И Ангелу Фиатирской церкви напиши: так говорит Сын Божий, у Которого очи, как пламень огненный, и ноги подобны халколивану: 

19 знаю твои дела и любовь, и служение, и веру, и терпение твое, и то, что последние дела твои больше первых.

20 Но имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное.

21 Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась.

22 Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.

23 И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.

24 Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые не держат сего учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, сказываю, что не наложу на вас иного бремени; 

25 только то, что имеете, держите, пока приду.

26 Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками, 

27 и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил власть от Отца Моего; 

28 и дам ему звезду утреннюю.

29 Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам.

Пожертвования
Ваши пожертвования помогают нам служить множеству людей. Спасибо за вашу щедрость!