Новый перевод книги «Откровение» - 14 глава

15:07 -- 09.06.2021

Новый перевод книги «Откровение» - 14 глава. Над переводом трудится команда церкви «Благословение Отца» под руководством Дмитрия Лео.

Стихи или слова на которые следует обратить внимание, находятся в конце главы.

Книга «Откровение» - 14 глава

Перевод «Благословение Отца»

Откр. 14

1 И я увидел, и вот Агнец стоит на горе Сион, и с Ним [число] сто сорок четыре тысячи, у которых имя Его и имя Отца Его написаны на лбах их.

2 И я услышал голос с неба, словно шум вод многих и словно звук грома великого; и голос, который я услышал, словно [голос] кифаредов, играющих на кифарах своих.

3 И поют они [словно] песню новую перед престолом и перед четырьмя существами и старейшинами: и никто не мог выучить эту песню, кроме этих ста сорока четырёх тысяч, искупленных от земли.

4 Это те, которые не осквернились с женщинами: так как они девственники. Это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни шёл. Они были выкуплены от людей, как начаток Богу и Агнцу,

5 и в устах их не было найдено лжи: они непорочны.

6 И я увидел другого ангела, летящего по средине неба, имеющего евангелие вечное, чтобы благовествовать живущим на земле и всякой нации, и племени, и языку, и народу.

7 И говорил он голосом громким: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, потому что пришёл час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо, и землю, и море и источники вод.

8 И другой ангел, второй, последовал, говоря: пала, пала Вавилонь великая, которая вином страсти блуда своего напоила все народы.

9 И другой ангел, третий, последовал за ними, говоря голосом громким: если кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на лоб свой или на руку свою, -

10 тот будет пить вино гнева Божьего, приготовленного, неразбавленного в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере перед ангелами святыми и перед Агнцем;

11 и дым мучения их поднимается во веки веков; и не имеют покоя день и ночь поклоняющиеся зверю и образу его, и всякий, кто принимает начертание имени его.

12 Здесь терпение святых, хранящих заповеди Божьи и верность Иисусу.

13 И я услышал голос с неба, говорящий: напиши: отныне блаженны мёртвые, в Господе умирающие. Да, говорит Дух: так что будут отдыхать от трудов своих; потому что дела их следуют с ними.

14 И я увидел, и вот облако белое, и на облаке сидящий, подобный сыну человека, имеющий на голове своей венец золотой и в руке своей острый серп.

15 И другой ангел вышел из храма [Его], воскликнув голосом громким к сидящему на облаке: пошли серп твой и пожни, потому что пришёл час жатвы, потому что созрела жатва земли.

16 И поверг сидящий на облаке серп свой на землю и земля была пожата.

17 И другой ангел вышел из храма, который на небе, и у него тоже серп острый.

18 И другой ангел вышел от жертвенника, имеющий власть над огнём, и воскликнул голосом громким к имеющему серп острый, говоря: пошли острый серп твой и срежь виноградные гроздья земли, потому что созрели гроздья её.

19 И поверг ангел серп свой на землю и срезал виноградные гроздья земли и бросил в великое точило гнева Божьего.

20 И истоптано было точило за городом, и вышла кровь из точила даже до узд конских на тысячу шестьсот стадий.

Примечание перводчика

— Откр. 14:2 Кифара - струнный инструмент, близкий к лире.
— Откр. 14:8 В данном тексте правильно переводится именно Вавилонь (женский род).

— Курсивом выделены слова, которые были вставлены в текст переводчиками Библии.
— Текст, взятый в [квадратные скобки] добавлен из текста критического аппарата. Это слово или стих, которые отсутствуют в более ранних рукописях или найденные в более новых рукописях. Эти добавления или дополнения важны для исследователей и переводчиков Библии.

Перевод канонический

Откр. 14

1 И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.

2 И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих.

3 Они поют как бы новую песнь пред престолом и пред четырьмя животными и старцами; и никто не мог научиться сей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.

4 Это те, которые не осквернились с женами, ибо они девственники; это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Они искуплены из людей, как первенцы Богу и Агнцу, 

5 и в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим.

6 И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу; 

7 и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.

8 И другой Ангел следовал за ним, говоря: пал, пал Вавилон, город великий, потому что он яростным вином блуда своего напоил все народы.

9 И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое, или на руку свою, 

10 тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем; 

11 и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его.

12 Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.

13 И услышал я голос с неба, говорящий мне: напиши: отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела их идут вслед за ними.

14 И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп.

15 И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела.

16 И поверг сидящий на облаке серп свой на землю, и земля была пожата.

17 И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом.

18 И иной Ангел, имеющий власть над огнем, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды.

19 И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия.

20 И истоптаны ягоды в точиле за городом, и потекла кровь из точила даже до узд конских, на тысячу шестьсот стадий.

Пожертвования
Ваши пожертвования помогают нам служить множеству людей. Спасибо за вашу щедрость!