Новый перевод книги «Откровение» - 11 глава

13:38 -- 06.05.2021

Новый перевод книги «Откровение» - 11 глава. Над переводом трудится команда церкви «Благословение Отца» под руководством Дмитрия Лео.

Стихи или слова на которые следует обратить внимание, находятся в конце главы.

Книга «Откровение» - 11 глава

Перевод «Благословение Отца»

Откр. 11

1 И была дана мне трость, подобная жезлу, [и стоял ангел], говорящий: Встань и измерь храм Божий, и жертвенник, и поклоняющихся в нём.

2 А внешний двор исключи и не измеряй его, потому что он отдан народам, и они будут попирать город святой сорок два месяца,

3 И поручу двум Моим свидетелям, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, одетые во вретище.

4 Это две маслины и два светильника, стоящие перед Господом земли.

5 И, если кто захочет причинить им вред, огонь выйдет из уст их и пожрёт врагов их; и, если кто захочет причинить им вред, тот будет убит таким образом.

6 Они имеют власть затворить небо, чтобы не шёл дождь в дни пророчества их, и власть имеют над водами превратить их в кровь и поразить землю всякой язвой, когда только пожелают.

7 И когда они закончат свидетельство своё, зверь, поднимающийся из бездны, будет воевать против них, и победит их, и убьёт их.

8 И трупы их [будут] на широкой улице большого города, который называется духовно Содом и Египет, где и Господь их был распят.

9 И люди из народов, и племён, и языков, и наций будут смотреть на трупы их три с половиной дня и не позволяют положить трупы их в гробницу.

10 И живущие на земле будут радоваться о них и веселиться, и дары будут посылать друг другу, потому что эти два пророка мучили живущих на земле.

11 Но после трёх с половиной дней дух жизни от Бога вошел в них, и они встали на ноги свои, и сильный страх напал на тех, кто смотрел на них.

12 И услышали громкий голос с неба, говорящий им: Поднимитесь сюда; и они поднялись на небо на облаке; и видели это враги их.

13 И тотчас произошло огромное землетрясение, и десятая часть города была разрушена, и погибло во время землетрясения семь тысяч человек, а остальные были охвачены страхом и воздали славу Богу Небесному.

14 Второе горе прошло; вот третье горе идёт скоро,

15 и седьмой ангел вострубил; и раздались громкие голоса на небе, говорящие: Царство мира стало царством Господа нашего и Христа Его, и будет Он царствовать во веки веков. [Аминь!]

16 И двадцать четыре старейшины, сидящие перед Богом на престолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу,

17 говоря: Благодарим Тебя, Господь Бог Всемогущий, Тот, Кто был и есть, что принял Ты могущество Своё великое и воцарился.

18 И разъярились народы, и пришёл гнев Твой и время судить мёртвых и дать награду рабам Твоим пророкам, и святым, и боящимся имени Твоего, от мала до велика, и уничтожить губящих землю.

19 И открылся храм Божий, который на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его, и возникли молнии, и звуки, и громы, и землетрясение, и огромный град.

Примечание перводчика

— Откр. 11:13 ...человек... Досл. имён человеческих

— Курсивом выделены слова, которые были вставлены в текст переводчиками Библии.
— Текст, взятый в [квадратные скобки] добавлен из текста критического аппарата. Это слово или стих, которые отсутствуют в более ранних рукописях или найденные в более новых рукописях. Эти добавления или дополнения важны для исследователей и переводчиков Библии.

Перевод канонический

Откр. 11

1 И дана мне трость, подобная жезлу, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник, и поклоняющихся в нем.

2 А внешний двор храма исключи и не измеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.

3 И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.

4 Это суть две маслины и два светильника, стоящие пред Богом земли.

5 И если кто захочет их обидеть, то огонь выйдет из уст их и пожрет врагов их; если кто захочет их обидеть, тому надлежит быть убиту.

6 Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят.

7 И когда кончат они свидетельство свое, зверь, выходящий из бездны, сразится с ними, и победит их, и убьет их, 

8 и трупы их оставит на улице великого города, который духовно называется Содом и Египет, где и Господь наш распят.

9 И многие из народов и колен, и языков и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.

10 И живущие на земле будут радоваться сему и веселиться, и пошлют дары друг другу, потому что два пророка сии мучили живущих на земле.

11 Но после трех дней с половиною вошел в них дух жизни от Бога, и они оба стали на ноги свои; и великий страх напал на тех, которые смотрели на них.

12 И услышали они с неба громкий голос, говоривший им: взойдите сюда. И они взошли на небо на облаке; и смотрели на них враги их.

13 И в тот же час произошло великое землетрясение, и десятая часть города пала, и погибло при землетрясении семь тысяч имен человеческих; и прочие объяты были страхом и воздали славу Богу небесному.

14 Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе.

15 И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.

16 И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом на престолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу, 

17 говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что ты приял силу Твою великую и воцарился.

18 И рассвирепели язычники; и пришел гнев Твой и время судить мертвых и дать возмездие рабам Твоим, пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малым и великим, и погубить губивших землю.

19 И отверзся храм Божий на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его; и произошли молнии и голоса, и громы и землетрясение и великий град.

Пожертвования
Ваши пожертвования помогают нам служить множеству людей. Спасибо за вашу щедрость!