Книга Руфь

Глава 1

1 В те дни 03117, когда управляли 08199 08800 судьи 08199 08802, случился голод 07458 на земле 0776. И пошел 03212 08799 один человек 0376 из Вифлеема 01035 Иудейского 03063 со своею женою 0802 и двумя 08147 сыновьями 01121 своими жить 01481 08800 на полях 07704 Моавитских 04124.

2 Имя 08034 человека 0376 того Елимелех 0458, имя 08034 жены 0802 его Ноеминь 05281, а имена 08034 двух 08147 сынов 01121 его Махлон 04248 и Хилеон 03630; [они были] Ефрафяне 0673 из Вифлеема 01035 Иудейского 03063. И пришли 0935 08799 они на поля 07704 Моавитские 04124 и остались там.

3 И умер 04191 08799 Елимелех 0458, муж 0376 Ноемини 05281, и осталась 07604 08735 она с двумя 08147 сыновьями 01121 своими.

4 Они взяли 05375 08799 себе жен 0802 из Моавитянок 0802 04125, имя 08034 одной 0259 Орфа 06204, а имя 08034 другой 08145 Руфь 07327, и жили 03427 08799 там около десяти 06235 лет 08141.

5 Но потом и оба 08147 [сына ее], Махлон 04248 и Хилеон 03630, умерли 04191 08799, и осталась 07604 08735 та женщина 0802 после обоих 08147 своих сыновей 03206 и после мужа 0376 своего.

6 И встала 06965 08799 она со снохами 03618 своими и пошла 07725 08799 0 обратно 07725 08799 0 с полей 07704 Моавитских 04124, ибо услышала 08085 08804 на полях 07704 Моавитских 04124, что Бог 03068 посетил 06485 08804 народ 05971 Свой и дал 05414 08800 им хлеб 03899.

7 И вышла 03318 08799 она из того места 04725, в котором жила, и обе 08147 снохи 03618 ее с нею. Когда они шли 03212 08799 по дороге 01870, возвращаясь 07725 08800 в землю 0776 Иудейскую 03063,

8 Ноеминь 05281 сказала 0559 08799 двум 08147 снохам 03618 своим: пойдите 03212 08798, возвратитесь 07725 08798 каждая 0802 в дом 01004 матери 0517 своей; да сотворит 06213 08799 Господь 03068 с вами милость 02617, как вы поступали 06213 08804 с умершими 04191 08801 и со мною!

9 да даст 05414 08799 вам Господь 03068, чтобы вы нашли 04672 08798 пристанище 04496 каждая 0802 в доме 01004 своего мужа 0376! И поцеловала 05401 08799 их. Но они подняли 05375 08799 вопль 06963 и плакали 01058 08799

10 и сказали 0559 08799: нет, мы с тобою возвратимся 07725 08799 к народу 05971 твоему.

11 Ноеминь 05281 же сказала 0559 08799: возвратитесь 07725 08798, дочери 01323 мои; зачем вам идти 03212 08799 со мною? Разве еще есть у меня сыновья 01121 в моем чреве 04578, которые были бы вам мужьями 0582?

12 Возвратитесь 07725 08798, дочери 01323 мои, пойдите 03212 08798, ибо я уже стара 02204 08804, чтоб быть замужем 0376. Да если б я и сказала 0559 08804: "есть 03426 мне еще надежда 08615", и даже если бы я сию же ночь 03915 была с мужем 0376 и потом родила 03205 08804 сыновей 01121, -

13 то можно ли вам ждать 07663 08762, пока они 03860 выросли 01431 08799 бы? можно ли вам медлить 05702 08735 и не выходить замуж 0376? Нет, дочери 01323 мои, я весьма 03966 сокрушаюсь 04843 08804 о вас, ибо рука 03027 Господня 03068 постигла 03318 08804 меня.

14 Они подняли 05375 08799 вопль 06963 и опять стали плакать 01058 08799. И Орфа 06204 простилась 05401 08799 со свекровью 02545 своею, а Руфь 07327 осталась 01692 08804 с нею.

15 [Ноеминь] сказала 0559 08799 [Руфи]: вот, невестка 02994 твоя возвратилась 07725 08804 к народу 05971 своему и к своим богам 0430; возвратись 07725 08798 и ты вслед 0310 0 за 0310 0 невесткою 02994 твоею.

16 Но Руфь 07327 сказала 0559 08799: не принуждай 06293 08799 меня оставить 05800 08800 тебя и возвратиться 07725 08800 от 0310 тебя; но куда ты пойдешь 03212 08799, туда и я пойду 03212 08799, и где ты жить 03885 08799 будешь, там и я буду жить 03885 08799; народ 05971 твой будет моим народом 05971, и твой Бог 0430 - моим Богом 0430;

17 и где ты умрешь 04191 08799, там и я умру 04191 08799 и погребена 06912 08735 0 буду 06912 08735 0; пусть то и то сделает 06213 08799 мне Господь 03068, и еще 03254 08686 0 больше 03254 08686 0 сделает; смерть 04194 одна разлучит 06504 08686 меня с тобою.

18 [Ноеминь], видя 07200 08799, что она твердо 0553 08693 0 решилась 0553 08693 0 идти 03212 08800 с нею, перестала 02308 08799 уговаривать 01696 08763 ее.

19 И шли 03212 08799 обе 08147 они, доколе не пришли 0935 08800 в Вифлеем 01035. Когда пришли 0935 08800 они в Вифлеем 01035, весь город 05892 пришел 01949 08735 0 в 01949 08735 0 движение 01949 08735 0 от них, и говорили 0559 08799: это Ноеминь 05281?

20 Она сказала 0559 08799 им: не называйте 07121 08799 меня Ноеминью 05281, а называйте 07121 08798 меня Марою 04755, потому что Вседержитель 07706 послал 04843 08689 0 мне великую 03966 горесть 04843 08689 0;

21 я вышла 01980 08804 отсюда с 04392 0 достатком 04392 0, а возвратил 07725 08689 меня Господь 03068 с 07387 0 пустыми 07387 0 руками 07387 0; зачем называть 07121 08799 меня Ноеминью 05281, когда Господь 03068 заставил 06030 08804 0 меня страдать 06030 08804 0, и Вседержитель 07706 послал 07489 08689 0 мне несчастье 07489 08689 0?

22 И возвратилась 07725 08799 Ноеминь 05281, и с нею сноха 03618 ее Руфь 07327 Моавитянка 04125, пришедшая 07725 08804 с полей 07704 Моавитских 04124, и пришли 0935 08804 они в Вифлеем 01035 в начале 08462 жатвы 07105 ячменя 08184.

Глава 2

1 У Ноемини 05281 был родственник 04129 08675 03045 08794 по мужу 0376 ее, человек 0376 весьма 01368 знатный 02428, из племени 04940 Елимелехова 0458, имя 08034 ему Вооз 01162.

2 И сказала 0559 08799 Руфь 07327 Моавитянка 04125 Ноемини 05281: пойду 03212 08799 я на поле 07704 и буду 03950 08762 0 подбирать 03950 08762 0 колосья 07641 по 0310 0 следам 0310 0 того, у кого 05869 найду 04672 08799 благоволение 02580. Она сказала 0559 08799 ей: пойди 03212 08798, дочь 01323 моя.

3 Она пошла 03212 08799, и пришла 0935 08799, и подбирала 03950 08762 в поле 07704 [колосья] позади 0310 жнецов 07114 08802. И случилось 04745 07136 08799, что та часть 02513 поля 07704 принадлежала Воозу 01162, который из племени 04940 Елимелехова 0458.

4 И вот, Вооз 01162 пришел 0935 08802 из Вифлеема 01035 и сказал 0559 08799 жнецам 07114 08802: Господь 03068 с вами! Они сказали 0559 08799 ему: да благословит 01288 08762 тебя Господь 03068!

5 И сказал 0559 08799 Вооз 01162 слуге 05288 своему, приставленному 05324 08737 к жнецам 07114 08802: чья это молодая 05291 0 женщина 05291 0?

6 Слуга 05288, приставленный 05324 08737 к жнецам 07114 08802, отвечал 06030 08799 и сказал 0559 08799: эта молодая 05291 0 женщина 05291 0 - Моавитянка 04125, пришедшая 07725 08804 с Ноеминью 05281 с полей 07704 Моавитских 04124;

7 она сказала 0559 08799: "буду 03950 08762 0 я подбирать 03950 08762 0 и собирать 0622 08804 между снопами 06016 позади 0310 жнецов 07114 08802"; и пришла 0935 08799, и находится 05975 08799 [здесь] с 0227 0 самого 0227 0 утра 01242 доселе; мало 04592 бывает 03427 08800 она дома 01004.

8 И сказал 0559 08799 Вооз 01162 Руфи 07327: послушай 08085 08804, дочь 01323 моя, не ходи 03212 08799 подбирать 03950 08800 на другом 0312 поле 07704 и не переходи 05674 08799 отсюда, но будь 01692 08799 здесь с моими служанками 05291;

9 пусть в глазах 05869 твоих будет то поле 07704, где они жнут 07114 08799, и ходи 01980 08804 за 0310 ними; вот, я приказал 06680 08765 слугам 05288 моим не трогать 05060 08800 тебя; когда захочешь 06770 08804 0 пить 06770 08804 0, иди 01980 08804 к сосудам 03627 и пей 08354 08804, откуда черпают 07579 08799 слуги 05288 мои.

10 Она пала 05307 08799 на 05921 лице 06440 свое и поклонилась 07812 08691 до земли 0776 и сказала 0559 08799 ему: чем снискала 04672 08804 я в глазах 05869 твоих милость 02580, что ты принимаешь 05234 08687 меня, хотя я и чужеземка 05237?

11 Вооз 01162 отвечал 06030 08799 и сказал 0559 08799 ей: мне сказано 05046 08717 все 05046 08715, что сделала 06213 08804 ты для свекрови 02545 своей по 0310 смерти 04194 мужа 0376 твоего, что ты оставила 05800 08799 твоего отца 01 и твою мать 0517 и твою родину 0776 04138 и пришла 03212 08799 к народу 05971, которого ты не знала 03045 08804 вчера 08543 и третьего 08032 0 дня 08032 0;

12 да воздаст 07999 08762 Господь 03068 за это дело 06467 твое, и да будет тебе полная 08003 награда 04909 от Господа 03068 Бога 0430 Израилева 03478, к Которому ты пришла 0935 08804, чтоб успокоиться 02620 08800 под Его крылами 03671!

13 Она сказала 0559 08799: да буду 04672 08799 0 я в милости 02580 пред очами 05869 твоими, господин 0113 мой! Ты утешил 05162 08765 меня и говорил 01696 08765 по сердцу 03820 рабы 08198 твоей, между тем как я не стою ни одной 0259 из рабынь 08198 твоих.

14 И сказал 0559 08799 ей Вооз 01162: время 06256 обеда 0400; приди 05066 08798 сюда 01988 и ешь 0398 08804 хлеб 03899 и обмакивай 02881 08804 кусок 06595 твой в уксус 02558. И села 03427 08799 она возле 06654 жнецов 07114 08802. Он подал 06642 08799 ей хлеба 07039; она ела 0398 08799, наелась 07646 08799, и еще осталось 03498 08686.

15 И встала 06965 08799, чтобы подбирать 03950 08763. Вооз 01162 дал 06680 08762 0 приказ 06680 08762 0 слугам 05288 своим, сказав 0559 08800: пусть подбирает 03950 08762 она и между снопами 06016, и не обижайте 03637 08686 ее;

16 да и от снопов 06653 откидывайте 07997 08799 ей и оставляйте 05800 08804, пусть она подбирает 03950 08765, и не браните 01605 08799 ее.

17 Так подбирала 03950 08762 она на поле 07704 до вечера 06153 и вымолотила 02251 08799 собранное 03950 08765, и вышло около ефы 0374 ячменя 08184.

18 Взяв 05375 08799 это, она пошла 0935 08799 в город 05892, и свекровь 02545 ее увидела 07200 08799, что она набрала 03950 08765. И вынула 03318 08686 [Руфь из пазухи своей] и дала 05414 08799 ей то, что оставила 03498 08689, наевшись 07648 сама.

19 И сказала 0559 08799 ей свекровь 02545 ее: где ты собирала 03950 08765 сегодня 03117 и где 0375 работала 06213 08804? да будет благословен 01288 08803 принявший 05234 08688 тебя! [Руфь]! объявила 05046 08686 свекрови 02545 своей, у кого она работала 06213 08804, и сказала 0559 08799: человеку 0376 тому, у которого я сегодня 03117 работала 06213 08804, имя 08034 Вооз 01162.

20 И сказала 0559 08799 Ноеминь 05281 снохе 03618 своей: благословен 01288 08803 он от Господа 03068 за то, что не лишил 05800 08804 милости 02617 своей ни живых 02416, ни мертвых 04191 08801! И сказала 0559 08799 ей Ноеминь 05281: человек 0376 этот близок 07138 к нам; он из наших родственников 01350 08802.

21 Руфь 07327 Моавитянка 04125 сказала 0559 08799: он даже сказал 0559 08804 мне: будь 01692 08799 0 с 01692 08799 0 моими служанками 05288, доколе не докончат 03615 08765 они жатвы 07105 моей.

22 И сказала 0559 08799 Ноеминь 05281 снохе 03618 своей Руфи 07327: хорошо 02896, дочь 01323 моя, что ты будешь 03318 08799 0 ходить 03318 08799 0 со служанками 05291 его, и не будут оскорблять 06293 08799 тебя на другом 0312 поле 07704.

23 Так была 01692 08799 0 она со 01692 08799 0 служанками 05291 Воозовыми 01162 и подбирала 03950 08763 [колосья], доколе не кончилась 03615 08800 жатва 07105 ячменя 08184 и жатва 07105 пшеницы 02406, и жила 03427 08799 у свекрови 02545 своей.

Глава 3

1 И сказала 0559 08799 ей Ноеминь 05281, свекровь 02545 ее: дочь 01323 моя, не поискать 01245 08762 ли тебе пристанища 04494, чтобы тебе хорошо 03190 08799 0 было 03190 08799 0?

2 Вот, Вооз 01162, со служанками 05291 которого ты была, родственник 04130 наш; вот, он в эту ночь 03915 веет 02219 08802 на гумне 01637 ячмень 08184;

3 умойся 07364 08804, помажься 05480 08804, надень 07760 08804 на себя [нарядные] одежды 08071 твои и пойди 03381 08804 на гумно 01637, но не показывайся 03045 08735 ему 0376, доколе не кончит 03615 08763 есть 0398 08800 и пить 08354 08800;

4 когда же он ляжет 07901 08800 спать, узнай 03045 08804 место 04725, где он ляжет 07901 08799; тогда придешь 0935 08804 и откроешь 01540 08765 у ног 04772 его и ляжешь 07901 08804; он скажет 05046 08686 тебе, что тебе делать 06213 08799.

5 [Руфь] сказала 0559 08799 ей: сделаю 06213 08799 все, что ты сказала 0559 08799 мне.

6 И пошла 03381 08799 на гумно 01637 и сделала 06213 08799 все так, как приказывала ей свекровь 02545 ее.

7 Вооз 01162 наелся 0398 08799 и напился 08354 08799, и развеселил 03190 08799 сердце 03820 свое, и пошел 0935 08799 [и лег] спать 07901 08800 подле 07097 скирда 06194. И она пришла 0935 08799 тихонько 03909, открыла 01540 08762 у ног 04772 его и легла 07901 08799.

8 В полночь 02677 03915 он 0376 содрогнулся 02729 08799, приподнялся 03943 08735, и вот, у ног 04772 его лежит 07901 08802 женщина 0802.

9 И сказал 0559 08799 [ей Вооз]: кто ты? Она сказала 0559 08799: я Руфь 07327, раба 0519 твоя, простри 06566 08804 крыло 03671 твое на рабу 0519 твою, ибо ты родственник 01350 08802.

10 [Вооз] сказал 0559 08799: благословенна 01288 08803 ты от Господа 03068, дочь 01323 моя! это последнее 0314 твое доброе 02617 дело сделала 03190 08689 ты еще лучше 03190 08689 прежнего 07223, что ты не 01115 пошла 03212 08800 0310 0 искать 03212 08800 0310 0 молодых 0970 людей, ни бедных 01800, ни богатых 06223;

11 итак, дочь 01323 моя, не бойся 03372 08799, я сделаю 06213 08799 тебе все, что ты сказала 0559 08799; ибо у всех ворот 08179 народа 05971 моего знают 03045 08802, что ты женщина 0802 добродетельная 02428;

12 хотя и правда 0551, что я родственник 01350 08802, но есть 03426 еще родственник 01350 08802 ближе 07138 меня;

13 переночуй 03885 08798 эту ночь 03915; завтра 01242 же, если он примет 01350 08799 тебя, то хорошо 02896, пусть примет 01350 08799; а если он не захочет 02654 08799 принять 01350 08800 тебя, то я приму 01350 08804; жив 02416 Господь 03068! Спи 07901 08798 до утра 01242.

14 И спала 07901 08799 она у ног 04772 его до утра 01242 и встала 06965 08799 прежде 02958, нежели могли они распознать 05234 08686 друг 0376 друга 07453. И сказал 0559 08799 Вооз: пусть не знают 03045 08735, что женщина 0802 приходила 0935 08804 на гумно 01637.

15 И сказал 0559 08799 ей: подай 03051 08798 верхнюю 04304 0 одежду 04304 0, которая на тебе, подержи 0270 08798 ее. Она держала 0270 08799, и он отмерил 04058 08799 [ей] шесть 08337 мер ячменя 08184, и положил 07896 08799 на нее, и пошел 0935 08799 в город 05892.

16 А [Руфь] пришла 0935 08799 к свекрови 02545 своей. Та сказала 0559 08799 [ей]: что, дочь 01323 моя? Она пересказала 05046 08686 ей все, что сделал 06213 08804 ей человек 0376 тот.

17 И сказала 0559 08799 [ей]: эти шесть 08337 мер ячменя 08184 он дал 05414 08804 мне и сказал 0559 08804 мне: не ходи 0935 08799 к свекрови 02545 своей с 07387 0 пустыми 07387 0 руками 07387 0.

18 Та сказала 0559 08799: подожди 03427 08798, дочь 01323 моя, доколе не узнаешь 03045 08799, чем кончится 05307 08799 дело 01697; ибо человек 0376 тот не останется 08252 08799 0 в 08252 08799 0 покое 08252 08799 0, не 0518 кончив 03615 08765 сегодня 03117 дела 01697.

Глава 4

1 Вооз 01162 вышел 05927 08804 к воротам 08179 и сидел 03427 08799 там. И вот, идет 05674 08802 0 мимо 05674 08802 0 родственник 01350 08802, о котором говорил 01696 08765 Вооз 01162. И сказал 0559 08799 ему [Вооз]: зайди 05493 08798 сюда и сядь 03427 08798 здесь. Тот зашел 05493 08799 и сел 03427 08799.

2 [Вооз] взял 03947 08799 десять 06235 человек 0582 из старейшин 02205 города 05892 и сказал 0559 08799: сядьте 03427 08798 здесь. И они сели 03427 08799.

3 И сказал 0559 08799 [Вооз] родственнику 01350 08802: Ноеминь 05281, возвратившаяся 07725 08804 с полей 07704 Моавитских 04124, продает 04376 08804 часть 02513 поля 07704, принадлежащую брату 0251 нашему Елимелеху 0458;

4 я решился 0559 08804 довести 01540 08799 до ушей 0241 твоих и сказать 0559 08800: купи 07069 08798 при сидящих 03427 08802 здесь и при старейшинах 02205 народа 05971 моего; если хочешь выкупить 01350 08799, выкупай 01350 08798; а если не хочешь выкупить 01350 08799, скажи 05046 08685 мне, и я буду 03045 08799 0 знать 03045 08799 0; ибо кроме 02108 тебя некому выкупить 01350 08800; а по 0310 тебе я. Тот сказал 0559 08799: я выкупаю 01350 08799.

5 Вооз 01162 сказал 0559 08799: когда 03117 ты купишь 07069 08800 поле 07704 у Ноемини 05281, то должен купить 07069 08804 и у Руфи 07327 Моавитянки 04125, жены 0802 умершего 04191 08801, и должен взять ее в замужество, чтобы восстановить 06965 08687 имя 08034 умершего 04191 08801 в уделе 05159 его.

6 И сказал 0559 08799 тот родственник 01350 08802: не могу 03201 08799 я взять 01350 08800 ее себе, чтобы не расстроить 07843 08686 своего удела 05159; прими 01350 08798 ее ты, ибо я не могу 03201 08799 принять 01350 08800.

7 Прежде 03942 такой был [обычай] у Израиля 03478 при выкупе 01353 и при мене 08545 для подтверждения 06965 08763 какого-либо дела 01697: один 0376 снимал 08025 08804 сапог 05275 свой и давал 05414 08804 другому 07453, и это было свидетельством 08584 у Израиля 03478.

8 И сказал 0559 08799 тот родственник 01350 08802 Воозу 01162: купи 07069 08798 себе. И снял 08025 08799 сапог 05275 свой.

9 И сказал 0559 08799 Вооз 01162 старейшинам 02205 и всему народу 05971: вы теперь свидетели 05707 тому, что я покупаю 07069 08804 у Ноемини 05281 все Елимелехово 0458 и все Хилеоново 03630 и Махлоново 04248;

10 также и Руфь 07327 Моавитянку 04125, жену 0802 Махлонову 04248, беру 07069 08804 себе в жену 0802, чтоб оставить 06965 08687 имя 08034 умершего 04191 08801 в уделе 05159 его, и чтобы не исчезло 03772 08735 имя 08034 умершего 04191 08801 между 05973 братьями 0251 его и у ворот 08179 местопребывания 04725 его: вы сегодня 03117 свидетели 05707 тому.

11 И сказал 0559 08799 весь народ 05971, который при воротах 08179, и старейшины 02205: мы свидетели 05707; да соделает 05414 08799 Господь 03068 жену 0802, входящую 0935 08802 в дом 01004 твой, как Рахиль 07354 и как Лию 03812, которые обе 08147 устроили 01129 08804 дом 01004 Израилев 03478; приобретай 06213 08798 богатство 02428 в Ефрафе 0672, и да славится 07121 08798 имя 08034 твое в Вифлееме 01035;

12 и да будет дом 01004 твой, как дом 01004 Фареса 06557, которого родила 03205 08804 Фамарь 08559 Иуде 03063, от того семени 02233, которое даст 05414 08799 тебе Господь 03068 от этой молодой 05291 0 женщины 05291 0.

13 И взял 03947 08799 Вооз 01162 Руфь 07327, и она сделалась его женою 0802. И вошел 0935 08799 он к ней, и Господь 03068 дал 05414 08799 ей беременность 02032, и она родила 03205 08799 сына 01121.

14 И говорили 0559 08799 женщины 0802 Ноемини 05281: благословен 01288 08803 Господь 03068, что Он не оставил 07673 08689 тебя ныне 03117 без наследника 01350 08802! И да будет 07121 08735 0 славно 07121 08735 0 имя 08034 его в Израиле 03478!

15 Он будет тебе отрадою 07725 08688 05315 и питателем 03557 08771 в старости 07872 твоей, ибо его родила 03205 08804 сноха 03618 твоя, которая любит 0157 08804 тебя, которая для тебя лучше 02896 семи 07651 сыновей 01121.

16 И взяла 03947 08799 Ноеминь 05281 дитя 03206 сие, и носила 07896 08799 его в объятиях 02436 своих, и была ему нянькою 0539 08802.

17 Соседки 07934 нарекли 07121 08799 ему имя 08034 и говорили 0559 08800: "у Ноемини 05281 родился 03205 08795 сын 01121", и нарекли 07121 08799 ему имя 08034: Овид 05744. Он отец 01 Иессея 03448, отца 01 Давидова 01732.

18 И вот род 08435 Фаресов 06557: Фарес 06557 родил 03205 08689 Есрома 02696;

19 Есром 02696 родил 03205 08689 Арама 07410; Арам 07410 родил 03205 08689 Аминадава 05992;

20 Аминадав 05992 родил 03205 08689 Наассона 05177; Наассон 05177 родил 03205 08689 Салмона 08009;

21 Салмон 08012 родил 03205 08689 Вооза 01162; Вооз 01162 родил 03205 08689 Овида 05744;

22 Овид 05744 родил 03205 08689 Иессея 03448; Иессей 03448 родил 03205 08689 Давида 01732.