Книга пророка Малахии

Глава 1

1 Пророческое 04853 слово 01697 Господа 03068 к Израилю 03478 через 03027 Малахию 04401.

2 Я возлюбил 0157 08804 вас, говорит 05002 08803 Господь 03068. А вы говорите 0559 08804: "в чем явил 0157 08804 0 Ты любовь 0157 08804 0 к нам?" - Не брат 0251 ли Исав 06215 Иакову 03290? говорит 0559 08804 Господь 03068; и однако же Я возлюбил 0157 08799 Иакова 03290,

3 а Исава 06215 возненавидел 08130 08804 и предал 07760 08799 горы 02022 его опустошению 08077, и владения 05159 его - шакалам 08568 пустыни 04057.

4 Если Едом 0123 скажет 0559 08799: "мы разорены 07567 08795, но мы восстановим 07725 08799 01129 08799 разрушенное 02723", то Господь 03068 Саваоф 06635 говорит 0559 08804: они построят 01129 08799, а Я разрушу 02040 08799, и прозовут 07121 08804 их областью 01366 нечестивою 07564, народом 05971, на который Господь 03068 прогневался 02194 08804 навсегда 05704 05769.

5 И увидят 07200 08799 это глаза 05869 ваши, и вы скажете 0559 08799: "возвеличился 01431 08799 Господь 03068 над пределами 01366 Израиля 03478!"

6 Сын 01121 чтит 03513 08762 отца 01 и раб 05650 - господина 0113 своего; если Я отец 01, то где почтение 03519 ко Мне? и если Я Господь 0113, то где благоговение 04172 предо Мною? говорит 0559 08804 Господь 03068 Саваоф 06635 вам, священники 03548, бесславящие 0959 08802 имя 08034 Мое. Вы говорите 0559 08804: "чем мы бесславим 0959 08804 имя 08034 Твое?"

7 Вы приносите 05066 08688 на жертвенник 04196 Мой нечистый 01351 08794 хлеб 03899, и говорите 0559 08804: "чем мы бесславим 01351 08765 Тебя?" - Тем, что говорите 0559 08800: "трапеза 07979 Господня 03068 не 0959 08737 0 стоит 0959 08737 0 уважения 0959 08737 0".

8 И когда приносите 05066 08686 в жертву 02076 08800 слепое 05787, не худо 07451 ли это? или когда приносите 05066 08686 хромое 06455 и больное 02470 08802, не худо 07451 ли это? Поднеси 07126 08685 это твоему князю 06346; будет 07521 08799 0 ли он доволен 07521 08799 0 тобою и благосклонно 05375 08799 06440 0 ли примет 05375 06440 08799 0 тебя? говорит 0559 08804 Господь 03068 Саваоф 06635.

9 Итак молитесь 02470 08761 06440 Богу 0410, чтобы помиловал 02603 08799 нас; а когда такое исходит из рук 03027 ваших, то может ли Он милостиво 05375 06440 08799 0 принимать 05375 06440 08799 0 вас? говорит 0559 08804 Господь 03068 Саваоф 06635.

10 Лучше кто-нибудь из вас запер 05462 08799 бы двери 01817, чтобы напрасно 02600 не держали 0215 08686 0 огня 0215 08686 0 на жертвеннике 04196 Моем. Нет Моего благоволения 02656 к вам, говорит 0559 08804 Господь 03068 Саваоф 06635, и приношение 04503 из рук 03027 ваших неблагоугодно 07521 08799 Мне.

11 Ибо от востока 04217 солнца 08121 до запада 03996 велико 01419 будет имя 08034 Мое между народами 01471, и на всяком месте 04725 будут 05066 08716 0 приносить 05066 08716 0 фимиам 06999 08716 имени 08034 Моему, чистую 02889 жертву 04503; велико 01419 будет имя 08034 Мое между народами 01471, говорит 0559 08804 Господь 03068 Саваоф 06635.

12 А вы хулите 02490 08764 его тем, что говорите 0559 08800: "трапеза 07979 Господня 03068 не 01351 08794 0 стоит 01351 08794 0 уважения 01351 08794 0, и доход 05108 от нее - пища 0400 ничтожная 0959 08737".

13 Притом говорите 0559 08804: "вот сколько труда 04972!" и пренебрегаете 05301 08689 ею, говорит 0559 08804 Господь 03068 Саваоф 06635, и приносите 0935 08689 украденное 01497 08803, хромое 06455 и больное 02470 08802, и такого же свойства приносите 0935 08689 хлебный дар 04503: могу ли с 07521 08799 0 благоволением 07521 08799 0 принимать 07521 08799 0 это из рук 03027 ваших? говорит 0559 08804 Господь 03068.

14 Проклят 0779 08803 лживый 05230 08802, у которого в стаде 05739 есть 03426 неиспорченный самец 02145, и он дал 05087 08802 0 обет 05087 08802 0, а приносит 02076 08802 0 в 02076 08802 0 жертву 02076 08802 0 Господу 0136 поврежденное 07843 08716: ибо Я Царь 04428 великий 01419, и имя 08034 Мое страшно 03372 08737 у народов 01471.

Глава 2

1 Итак для вас, священники 03548, эта заповедь 04687:

2 если вы не послушаетесь 08085 08799 и если не примете 07760 08799 к сердцу 03820, чтобы воздавать 05414 08800 славу 03519 имени 08034 Моему, говорит 0559 08804 Господь 03068 Саваоф 06635, то Я пошлю 07971 08765 на вас проклятие 03994 и прокляну 0779 08804 ваши благословения 01293, и уже проклинаю 0779 08804, потому что вы не хотите приложить 07760 08802 к тому сердца 03820.

3 Вот, Я отниму 01605 08802 у вас плечо 02233, и помет 06569 раскидаю 02219 08765 на 05921 лица 06440 ваши, помет 06569 праздничных 02282 0 жертв 02282 0 ваших, и выбросят 05375 08804 вас вместе с ним.

4 И вы узнаете 03045 08804, что Я дал 07971 08765 эту заповедь 04687 для сохранения завета 01285 Моего с Левием 03878, говорит 0559 08804 Господь 03068 Саваоф 06635.

5 Завет 01285 Мой с ним был [завет] жизни 02416 и мира 07965, и Я дал 05414 08799 его ему для страха 04172, и он боялся 03372 08799 Меня и благоговел 02865 08738 пред 06440 именем 08034 Моим.

6 Закон 08451 истины 0571 был в устах 06310 его, и неправды 05766 не обреталось 04672 08738 на языке 08193 его; в мире 07965 и правде 04334 он ходил 01980 08804 со Мною и многих 07227 отвратил 07725 08689 от греха 05771.

7 Ибо уста 08193 священника 03548 должны 08104 08799 0 хранить 08104 08799 0 ведение 01847, и закона 08451 ищут 01245 08762 от уст 06310 его, потому что он вестник 04397 Господа 03068 Саваофа 06635.

8 Но вы уклонились 05493 08804 от пути 01870 сего, для многих 07227 послужили 03782 08689 0 соблазном 03782 08689 0 в законе 08451, разрушили 07843 08765 завет 01285 Левия 03878, говорит 0559 08804 Господь 03068 Саваоф 06635.

9 За то и Я сделаю 05414 08804 вас презренными 0959 08737 и униженными 08217 перед всем народом 05971, так как вы не соблюдаете 08104 08802 путей 01870 Моих, лицеприятствуете 05375 08802 06440 в делах закона 08451.

10 Не один 0259 ли у всех нас Отец 01? Не один 0259 ли Бог 0410 сотворил 01254 08804 нас? Почему же мы вероломно 0898 08799 0 поступаем 0898 08799 0 друг 0376 против друга 0251, нарушая 02490 08763 тем завет 01285 отцов 01 наших?

11 Вероломно 0898 08804 0 поступает 0898 08804 0 Иуда 03063, и мерзость 08441 совершается 06213 08738 в Израиле 03478 и в Иерусалиме 03389; ибо унизил 02490 08765 Иуда 03063 святыню 06944 Господню 03068, которую любил 0157 08804, и женился 01166 08804 на дочери 01323 чужого 05236 бога 0410.

12 У того, кто 0376 делает 06213 08799 это, истребит 03772 08686 Господь 03068 из шатров 0168 Иаковлевых 03290 бдящего 05782 08802 0 на 05782 08802 0 страже 05782 08802 0 и отвечающего 06030 08802, и приносящего 05066 08688 жертву 04503 Господу 03068 Саваофу 06635.

13 И вот еще 08145 что вы делаете 06213 08799: вы заставляете 03680 08763 0 обливать 03680 08763 0 слезами 01832 жертвенник 04196 Господа 03068 с рыданием 01065 и воплем 0603, так что Он уже не призирает 06437 08800 более на приношение 04503 и не принимает 03947 08800 умилоствительной 07522 жертвы из рук 03027 ваших.

14 Вы скажете 0559 08804: "за 04100 0 что 04100 0?" За то, что Господь 03068 был 05749 08689 0 свидетелем 05749 08689 0 между тобою и женою 0802 юности 05271 твоей, против которой ты поступил 0898 08804 0 вероломно 0898 08804 0, между тем как она подруга 02278 твоя и законная 01285 жена 0802 твоя.

15 Но не сделал 06213 08804 ли того же один 0259, и в нем пребывал превосходный 07605 дух 07307? что же сделал этот один 0259? он желал 01245 08764 0 получить 01245 08764 0 от Бога 0430 потомство 02233. Итак берегите 08104 08738 дух 07307 ваш, и никто не поступай 0898 08799 0 вероломно 0898 08799 0 против жены 0802 юности 05271 своей.

16 Если ты ненавидишь 08130 08804 ее, отпусти 07971 08763, говорит 0559 08804 Господь 03068 Бог 0430 Израилев 03478; обида 02555 покроет 03680 08765 одежду 03830 его, говорит 0559 08804 Господь 03068 Саваоф 06635; посему наблюдайте 08104 08738 за духом 07307 вашим и не поступайте 0898 08799 0 вероломно 0898 08799 0.

17 Вы прогневляете 03021 08689 Господа 03068 словами 01697 вашими и говорите 0559 08804: "чем прогневляем 03021 08689 мы Его?" Тем, что говорите 0559 08800: "всякий, делающий 06213 08802 зло 07451, хорош 02896 пред очами 05869 Господа 03068, и к таким Он благоволит 02654 08804", или: "где Бог 0430 правосудия 04941?"

Глава 3

1 Вот, Я посылаю 07971 08802 Ангела 04397 Моего, и он приготовит 06437 08765 путь 01870 предо 03942 Мною, и внезапно 06597 придет 0935 08799 в храм 01964 Свой Господь 0113, Которого вы ищете 01245 08764, и Ангел 04397 завета 01285, Которого вы желаете 02655; вот, Он идет 0935 08804, говорит 0559 08804 Господь 03068 Саваоф 06635.

2 И кто выдержит 03557 08772 день 03117 пришествия 0935 08800 Его, и кто устоит 05975 08802, когда Он явится 07200 08736? Ибо Он - как огонь 0784 расплавляющий 06884 08764 и как щелок 01287 очищающий 03526 08764,

3 и сядет 03427 08804 переплавлять 06884 08764 и очищать 02891 08764 серебро 03701, и очистит 02891 08765 сынов 01121 Левия 03878 и переплавит 02212 08765 их, как золото 02091 и как серебро 03701, чтобы приносили 05066 08688 жертву 04503 Господу 03068 в правде 06666.

4 Тогда благоприятна 06149 08804 0 будет 06149 08804 0 Господу жертва 04503 Иуды 03063 и Иерусалима 03389, как во дни 03117 древние 05769 и как в лета 08141 прежние 06931.

5 И приду 07126 08804 к вам для суда 04941 и буду скорым 04116 08764 обличителем 05707 чародеев 03784 08764 и прелюбодеев 05003 08764 и тех, которые 07650 08737 0 клянутся 07650 08737 0 ложно 08267 и удерживают 06231 08802 плату 07939 у наемника 07916, притесняют вдову 0490 и сироту 03490, и отталкивают 05186 08688 пришельца 01616, и Меня не боятся 03372 08804, говорит 0559 08804 Господь 03068 Саваоф 06635.

6 Ибо Я - Господь 03068, Я не изменяюсь 08138 08804; посему вы, сыны 01121 Иакова 03290, не уничтожились 03615 08804.

7 Со дней 03117 отцов 01 ваших вы отступили 05493 08804 от уставов 02706 Моих и не соблюдаете 08104 08804 их; обратитесь 07725 08798 ко Мне, и я обращусь 07725 08799 к вам, говорит 0559 08804 Господь 03068 Саваоф 06635. Вы скажете 0559 08804: "как нам обратиться 07725 08799?"

8 Можно ли человеку 0120 обкрадывать 06906 08799 Бога 0430? А вы обкрадываете 06906 08802 Меня. Скажете 0559 08804: "чем обкрадываем 06906 08804 мы Тебя?" Десятиною 04643 и приношениями 08641.

9 Проклятием 0779 08737 вы прокляты 03994, потому что вы - весь народ 01471 - обкрадываете 06906 08802 Меня.

10 Принесите 0935 08685 все десятины 04643 в дом 0214 0 хранилища 0214 0, чтобы в доме 01004 Моем была пища 02964, и хотя в этом 02063 испытайте 0974 08798 Меня, говорит 0559 08804 Господь 03068 Саваоф 06635: не открою 06605 08799 ли Я для вас отверстий 0699 небесных 08064 и не изолью 07324 08689 ли на вас благословения 01293 до избытка 01767?

11 Я для вас запрещу 01605 08804 пожирающим 0398 08802 истреблять 07843 08686 у вас плоды 06529 земные 0127, и виноградная 01612 0 лоза 01612 0 на поле 07704 у вас не лишится 07921 08762 0 плодов 07921 08762 0 своих, говорит 0559 08804 Господь 03068 Саваоф 06635.

12 И блаженными 0833 08765 0 называть 0833 08765 0 будут 0833 08765 0 вас все народы 01471, потому что вы будете землею 0776 вожделенною 02656, говорит 0559 08804 Господь 03068 Саваоф 06635.

13 Дерзостны 02388 08804 предо Мною слова 01697 ваши, говорит 0559 08804 Господь 03068. Вы скажете 0559 08804: "что мы говорим 01696 08738 против Тебя?"

14 Вы говорите 0559 08804: "тщетно 07723 служение 05647 08800 Богу 0430, и что пользы 01215, что мы соблюдали 08104 08804 постановления 04931 Его и ходили 01980 08804 в печальной 06941 одежде пред лицем 06440 Господа 03068 Саваофа 06635?

15 И ныне мы считаем 0833 08764 0 надменных 02086 счастливыми 0833 08764 0: лучше устраивают 01129 08738 себя делающие 06213 08802 беззакония 07564, и хотя искушают 0974 08804 Бога 0430, но остаются 04422 08735 0 целы 04422 08735 0".

16 Но боящиеся 03373 Бога 03068 говорят 01696 08738 друг 0376 другу 07453: "внимает 07181 08686 Господь 03068 и слышит 08085 08799 это, и пред 03942 0 лицем 03942 0 Его пишется 03789 08735 памятная 02146 книга 05612 о боящихся 03373 Господа 03068 и чтущих 02803 08802 имя 08034 Его".

17 И они будут Моими, говорит 0559 08804 Господь 03068 Саваоф 06635, собственностью 05459 Моею в тот день 03117, который Я соделаю 06213 08802, и буду 02550 08804 0 миловать 02550 08804 0 их, как милует 02550 08799 человек 0376 сына 01121 своего, служащего 05647 08802 ему.

18 И тогда снова 07725 08804 увидите 07200 08804 различие между праведником 06662 и нечестивым 07563, между служащим 05647 08802 Богу 0430 и не служащим 05647 08804 Ему.

Глава 4

1 Ибо вот, придет 0935 08802 день 03117, пылающий 01197 08802 как печь 08574; тогда все надменные 02086 и поступающие 06213 08802 нечестиво 07564 будут как солома 07179, и попалит 03857 08765 их грядущий 0935 08802 день 03117, говорит 0559 08804 Господь 03068 Саваоф 06635, так что не оставит 05800 08799 у них ни корня 08328, ни ветвей 06057.

2 А для вас, благоговеющие 03373 пред именем 08034 Моим, взойдет 02224 08804 Солнце 08121 правды 06666 и исцеление 04832 в лучах 03671 Его, и вы выйдете 03318 08804 и взыграете 06335 08804, как тельцы 05695 упитанные 04770;

3 и будете 06072 08804 0 попирать 06072 08804 0 нечестивых 07563, ибо они будут прахом 0665 под стопами 03709 ног 07272 ваших в тот день 03117, который Я соделаю 06213 08802, говорит 0559 08804 Господь 03068 Саваоф 06635.

4 Помните 02142 08798 закон 08451 Моисея 04872, раба 05650 Моего, который Я заповедал 06680 08765 ему на Хориве 02722 для всего Израиля 03478, равно как и правила 02706 и уставы 04941.

5 Вот, Я пошлю 07971 08802 к вам Илию 0452 пророка 05030 пред 03942 наступлением 0935 08800 дня 03117 Господня 03068, великого 01419 и страшного 03372 08737.

6 И он обратит 07725 08689 сердца 03820 отцов 01 к детям 01121 и сердца 03820 детей 01121 к отцам 01 их, чтобы Я, придя 0935 08799, не поразил 05221 08689 земли 0776 проклятием 02764.