Книга пророка Иоиля

Глава 1

1 Слово 01697 Господне 03068, которое было к Иоилю 03100, сыну 01121 Вафуила 06602.

2 Слушайте 08085 08798 это, старцы 02205, и внимайте 0238 08685, все жители 03427 08802 земли 0776 сей: бывало ли такое во дни 03117 ваши, или 0518 во дни 03117 отцов 01 ваших?

3 Передайте 05608 08761 об этом детям 01121 вашим; а дети 01121 ваши пусть скажут своим детям 01121, а их дети 01121 следующему 0312 роду 01755:

4 оставшееся 03499 от гусеницы 01501 ела 0398 08804 саранча 0697, оставшееся 03499 от саранчи 0697 ели 0398 08804 черви 03218, а оставшееся 03499 от червей 03218 доели 0398 08804 жуки 02625.

5 Пробудитесь 06974 08685, пьяницы 07910, и плачьте 01058 08798 и рыдайте 03213 08685, все пьющие 08354 08802 вино 03196, о виноградном 06071 0 соке 06071 0, ибо он отнят 03772 08738 от уст 06310 ваших!

6 Ибо пришел 05927 08804 на землю 0776 Мою народ 01471 сильный 06099 и бесчисленный 04557; зубы 08127 у него - зубы 08127 львиные 0738, и челюсти 04973 у него - как у львицы 03833.

7 Опустошил 07760 08804 08047 он виноградную 01612 0 лозу 01612 0 Мою, и смоковницу 08384 Мою обломал 07111, ободрал 02834 08800 ее догола 02834 08804, и бросил 07993 08689; сделались 03835 08689 0 белыми 03835 08689 0 ветви 08299 ее.

8 Рыдай 0421 08798, как молодая 01330 0 жена 01330 0, препоясавшись 02296 08803 [вретищем 08242], о муже 01167 юности 05271 своей!

9 Прекратилось 03772 08717 хлебное 04503 0 приношение 04503 0 и возлияние 05262 в доме 01004 Господнем 03068; плачут 056 08804 священники 03548, служители 08334 08764 Господни 03068.

10 Опустошено 07703 08795 поле 07704, сетует 056 08804 земля 0127; ибо истреблен 07703 08795 хлеб 01715, высох 03001 08689 виноградный 08492 0 сок 08492 0, завяла 0535 08797 маслина 03323.

11 Краснейте 03001 08685 0 от стыда 03001 08685 0, земледельцы 0406, рыдайте 03213 08685, виноградари 03755, о пшенице 02406 и ячмене 08184, потому что погибла 06 08804 жатва 07105 в поле 07704,

12 засохла 03001 08689 виноградная 01612 0 лоза 01612 0 и смоковница 08384 завяла 0535 08797; гранатовое 07416 0 дерево 07416 0, пальма 08558 и яблоня 08598, все дерева 06086 в поле 07704 посохли 03001 08804; потому и веселье 08342 у сынов 01121 человеческих 0120 исчезло 03001 08689.

13 Препояшьтесь 02296 08798 [вретищем] и плачьте 05594 08798, священники 03548! рыдайте 03213 08685, служители 08334 08764 алтаря 04196! войдите 0935 08798, ночуйте 03885 08798 во вретищах 08242, служители 08334 08764 Бога 0430 моего! ибо не 04513 08738 0 стало 04513 08738 0 в доме 01004 Бога 0430 вашего хлебного 04503 0 приношения 04503 0 и возлияния 05262.

14 Назначьте 06942 08761 пост 06685, объявите 07121 08798 торжественное 06116 0 собрание 06116 0, созовите 0622 08798 старцев 02205 и всех жителей 03427 08802 страны 0776 сей в дом 01004 Господа 03068 Бога 0430 вашего, и взывайте 02199 08798 к Господу 03068.

15 О 0162, какой день 03117! ибо день 03117 Господень 03068 близок 07138; как опустошение 07701 от Всемогущего 07706 придет 0935 08799 он.

16 Не пред нашими ли глазами 05869 отнимается 03772 08738 пища 0400, от дома 01004 Бога 0430 нашего - веселье 08057 и радость 01524?

17 Истлели 05685 08804 зерна 06507 под глыбами 04053 своими, опустели 08074 08738 житницы 0214, разрушены 02040 08738 кладовые 04460, ибо не 03001 08689 0 стало 03001 08689 0 хлеба 01715.

18 Как стонет 0584 08737 скот 0929! уныло 0943 08738 ходят стада 05739 волов 01241, ибо нет для них пажити 04829; томятся 0816 08738 и стада 05739 овец 06629.

19 К Тебе, Господи 03068, взываю 07121 08799; ибо огонь 0784 пожрал 0398 08804 злачные пастбища 04999 пустыни 04057, и пламя 03852 попалило 03857 08765 все дерева 06086 в поле 07704.

20 Даже и животные 0929 на поле 07704 взывают 06165 08799 к Тебе, потому что иссохли 03001 08804 потоки 0650 вод 04325, и огонь 0784 истребил 0398 08804 пастбища 04999 пустыни 04057.

Глава 2

1 Трубите 08628 08798 трубою 07782 на Сионе 06726 и бейте 07321 08685 0 тревогу 07321 08685 0 на святой 06944 горе 02022 Моей; да трепещут 07264 08799 все жители 03427 08802 земли 0776, ибо наступает 0935 08804 день 03117 Господень 03068, ибо он близок 07138 -

2 день 03117 тьмы 02822 и мрака 0653, день 03117 облачный 06051 и туманный 06205: как утренняя 07837 0 заря 07837 0 распространяется 06566 08803 по горам 02022 народ 05971 многочисленный 07227 и сильный 06099, какого не бывало 01961 08738 от века 05769 и после 0310 того не будет 03254 08686 в роды 01755 родов 01755.

3 Перед 03942 ним пожирает 0398 08804 огонь 0784, а за 0310 ним палит 03857 08762 пламя 03852; перед 03942 ним земля 0776 как сад 01588 Едемский 05731, а позади 0310 него будет опустошенная 08077 степь 04057, и никому не будет спасения 06413 от него.

4 Вид 04758 его как вид 04758 коней 05483, и скачут 07323 08799 они как всадники 06571;

5 скачут 07540 08762 по вершинам 07218 гор 02022 как бы со стуком 06963 колесниц 04818, как бы с треском 06963 огненного 0784 пламени 03851, пожирающего 0398 08802 солому 07179, как сильный 06099 народ 05971, выстроенный 06186 08803 к битве 04421.

6 При виде 06440 его затрепещут 02342 08799 народы 05971, у всех лица 06440 побледнеют 06908 08765 06289.

7 Как борцы 01368 бегут 07323 08799 они и как храбрые воины 0582 04421 влезают 05927 08799 на стену 02346, и каждый 0376 идет 03212 08799 своею дорогою 01870, и не сбивается 05670 08762 с путей 0734 своих.

8 Не давят 01766 08799 друг 0376 друга 0251, каждый 01397 идет 03212 08799 своею стезею 04546, и падают 05307 08799 на копья 07973, но остаются 01214 08799 0 невредимы 01214 08799 0.

9 Бегают 08264 08799 по городу 05892, поднимаются 07323 08799 на стены 02346, влезают 05927 08799 на дома 01004, входят 0935 08799 в окна 02474, как вор 01590.

10 Перед 03942 ними потрясется 07264 08804 земля 0776, поколеблется 07493 08804 небо 08064; солнце 08121 и луна 03394 помрачатся 06937 08804, и звезды 03556 потеряют 0622 08804 свой свет 05051.

11 И Господь 03068 даст 05414 08804 глас 06963 Свой пред 03942 воинством 02428 Своим, ибо весьма 03966 многочисленно 07227 полчище 04264 Его и могуществен 06099 исполнитель 06213 08802 слова 01697 Его; ибо велик 01419 день 03117 Господень 03068 и весьма 03966 страшен 03372 08737, и кто выдержит 03557 08686 его?

12 Но и ныне еще говорит 05002 08803 Господь 03068: обратитесь 07725 08798 ко Мне всем сердцем 03824 своим в посте 06685, плаче 01065 и рыдании 04553.

13 Раздирайте 07167 08798 сердца 03824 ваши, а не одежды 0899 ваши, и обратитесь 07725 08798 к Господу 03068 Богу 0430 вашему; ибо Он благ 02587 и милосерд 07349, долготерпелив 0750 0639 и многомилостив 07227 02617 и сожалеет 05162 08737 о бедствии 07451.

14 Кто знает 03045 08802, не сжалится 07725 08799 05162 08738 ли Он, и не оставит 07604 08689 0310 ли благословения 01293, хлебного 04503 0 приношения 04503 0 и возлияния 05262 Господу 03068 Богу 0430 вашему?

15 Вострубите 08628 08798 трубою 07782 на Сионе 06726, назначьте 06942 08761 пост 06685 и объявите 07121 08798 торжественное 06116 0 собрание 06116 0.

16 Соберите 0622 08798 народ 05971, созовите 06942 08761 собрание 06951, пригласите 06908 08798 старцев 02205, соберите 0622 08798 отроков 05768 и грудных 07699 младенцев 03243 08802; пусть выйдет 03318 08799 жених 02860 из чертога 02315 своего и невеста 03618 из своей горницы 02646.

17 Между притвором 0197 и жертвенником 04196 да плачут 01058 08799 священники 03548, служители 08334 08764 Господни 03068, и говорят 0559 08799: "пощади 02347 08798, Господи 03068, народ 05971 Твой, не предай 05414 08799 наследия 05159 Твоего на поругание 02781, чтобы не издевались 04910 08800 над ним народы 01471; для чего будут 0559 08799 0 говорить 0559 08799 0 между народами 05971: где Бог 0430 их?"

18 И тогда возревнует 07065 08762 Господь 03068 о земле 0776 Своей, и пощадит 02550 08799 народ 05971 Свой.

19 И ответит 06030 08799 Господь 03068, и скажет 0559 08799 народу 05971 Своему: вот, Я пошлю 07971 08802 вам хлеб 01715 и вино 08492 и елей 03323, и будете 07646 08804 0 насыщаться 07646 08804 0 ими, и более не отдам 05414 08799 вас на поругание 02781 народам 01471.

20 И пришедшего от севера 06830 удалю 07368 08686 от вас, и изгоню 05080 08689 в землю 0776 безводную 06723 и пустую 08077, переднее 06440 полчище его - в море 03220 восточное 06931, а заднее 05490 - в море 03220 западное 0314, и пойдет 05927 08804 от него зловоние 0889, и поднимется 05927 08799 от него смрад 06709, так как он много 01431 08689 наделал 06213 08800 [зла].

21 Не бойся 03372 08799, земля 0127: радуйся 01523 08798 и веселись 08055 08798, ибо Господь 03068 велик 01431 08689, чтобы совершить 06213 08800 это.

22 Не бойтесь 03372 08799, животные 0929 07704, ибо пастбища 04999 пустыни 04057 произрастят 01876 08804 0 траву 01876 08804 0, дерево 06086 принесет 05375 08804 плод 06529 свой, смоковница 08384 и виноградная 01612 0 лоза 01612 0 окажут 05414 08804 свою силу 02428.

23 И вы, чада 01121 Сиона 06726, радуйтесь 01523 08798 и веселитесь 08055 08798 о Господе 03068 Боге 0430 вашем; ибо Он даст 05414 08804 вам дождь 04175 в меру 06666 и будет 03381 08686 0 ниспосылать 03381 08686 0 вам дождь 01653, дождь 01653 ранний 04175 и поздний 04456, как прежде 07223.

24 И наполнятся 04390 08804 гумна 01637 хлебом 01250, и переполнятся 07783 08689 подточилия 03342 виноградным 08492 0 соком 08492 0 и елеем 03323.

25 И воздам 07999 08765 вам за те годы 08141, которые пожирали 0398 08804 саранча 0697, черви 03218, жуки 02625 и гусеница 01501, великое 01419 войско 02428 Мое, которое послал 07971 08765 Я на вас.

26 И до сытости 0398 08800 будете 0398 08804 0 есть 0398 08804 0 и насыщаться 07646 08800 и славить 01984 08765 имя 08034 Господа 03068 Бога 0430 вашего, Который дивное 06381 08687 соделал 06213 08804 с вами, и не посрамится 0954 08799 народ 05971 Мой во веки 05769.

27 И узнаете 03045 08804, что Я посреди 07130 Израиля 03478, и Я - Господь 03068 Бог 0430 ваш, и нет другого, и Мой народ 05971 не посрамится 0954 08799 вовеки 05769.

28 И будет после 0310 того, излию 08210 08799 от Духа 07307 Моего на всякую плоть 01320, и будут 05012 08738 0 пророчествовать 05012 08738 0 сыны 01121 ваши и дочери 01323 ваши; старцам 02205 вашим будут 02492 08799 0 сниться 02492 08799 0 сны 02472, и юноши 0970 ваши будут 07200 08799 0 видеть 07200 08799 0 видения 02384.

29 И также на рабов 05650 и на рабынь 08198 в те дни 03117 излию 08210 08799 от Духа 07307 Моего.

30 И покажу 05414 08804 знамения 04159 на небе 08064 и на земле 0776: кровь 01818 и огонь 0784 и столпы 08490 дыма 06227.

31 Солнце 08121 превратится 02015 08735 во тьму 02822 и луна 03394 - в кровь 01818, прежде 03942 нежели наступит 0935 08800 день 03117 Господень 03068, великий 01419 и страшный 03372 08737.

32 И будет: всякий, кто призовет 07121 08799 имя 08034 Господне 03068, спасется 04422 08735; ибо на горе 02022 Сионе 06726 и в Иерусалиме 03389 будет спасение 06413, как сказал 0559 08804 Господь 03068, и у остальных 08300, которых призовет 07121 08802 Господь 03068.

Глава 3

1 Ибо вот, в те дни 03117 и в то самое время 06256, когда Я возвращу 07725 08686 08675 07725 08799 плен 07622 Иуды 03063 и Иерусалима 03389,

2 Я соберу 06908 08765 все народы 01471, и приведу 03381 08689 их в долину 06010 Иосафата 03092, и там произведу 08199 08738 0 над ними суд 08199 08738 0 за народ 05971 Мой и за наследие 05159 Мое, Израиля 03478, который они рассеяли 06340 08765 между народами 01471, и землю 0776 Мою разделили 02505 08765.

3 И о народе 05971 Моем они бросали 03032 08804 жребий 01486, и отдавали 05414 08799 отрока 03206 за блудницу 02181 08802, и продавали 04376 08804 отроковицу 03207 за вино 03196, и пили 08354 08799.

4 И что вы Мне, Тир 06865 и Сидон 06721 и все округи 01552 Филистимские 06429? Хотите ли воздать 07999 08764 Мне возмездие 01576? хотите ли воздать 01580 08802 Мне? Легко 07031 и скоро 04120 Я обращу 07725 08686 возмездие 01576 ваше на головы 07218 ваши,

5 потому что вы взяли 03947 08804 серебро 03701 Мое и золото 02091 Мое, и наилучшие 02896 драгоценности 04261 Мои внесли 0935 08689 в капища 01964 ваши,

6 и сынов 01121 Иуды 03063 и сынов 01121 Иерусалима 03389 продавали 04376 08804 сынам 01121 Еллинов 03125, чтобы удалить 07368 08687 их от пределов 01366 их.

7 Вот, Я подниму 05782 08688 их из того места 04725, куда вы продали 04376 08804 их, и обращу 07725 08689 мзду 01576 вашу на голову 07218 вашу.

8 И предам 04376 08804 сыновей 01121 ваших и дочерей 01323 ваших в руки 03027 сынов 01121 Иуды 03063, и они продадут 04376 08804 их Савеям 07615, народу 01471 отдаленному 07350; так Господь 03068 сказал 01696 08765.

9 Провозгласите 07121 08798 об этом между народами 01471, приготовьтесь 06942 08761 к войне 04421, возбудите 05782 08685 храбрых 01368; пусть выступят 05066 08799, поднимутся 05927 08799 все ратоборцы 0582 04421.

10 Перекуйте 03807 08798 орала 0855 ваши на мечи 02719 и серпы 04211 ваши на копья 07420; слабый 02523 пусть говорит 0559 08799: "я силен 01368".

11 Спешите 05789 08798 и сходитесь 0935 08798, все народы 01471 окрестные 05439, и соберитесь 06908 08738; туда, Господи 03068, веди 05181 08685 Твоих героев 01368.

12 Пусть воспрянут 05782 08735 народы 01471 и низойдут 05927 08799 в долину 06010 Иосафата 03092; ибо там Я воссяду 03427 08799, чтобы судить 08199 08800 все народы 01471 отовсюду 05439.

13 Пустите 07971 08798 в дело серпы 04038, ибо жатва 07105 созрела 01310 08804; идите 0935 08798, спуститесь 03381 08798, ибо точило 01660 полно 04390 08804 и подточилия 03342 переливаются 07783 08689, потому что злоба 07451 их велика 07227.

14 Толпы 01995, толпы 01995 в долине 06010 суда 02742! ибо близок 07138 день 03117 Господень 03068 к долине 06010 суда 02742!

15 Солнце 08121 и луна 03394 померкнут 06937 08804 и звезды 03556 потеряют 0622 08804 блеск 05051 свой.

16 И возгремит 07580 08799 Господь 03068 с Сиона 06726, и даст 05414 08799 глас 06963 Свой из Иерусалима 03389; содрогнутся 07493 08804 небо 08064 и земля 0776; но Господь 03068 будет защитою 04268 для народа 05971 Своего и обороною 04581 для сынов 01121 Израилевых 03478.

17 Тогда узнаете 03045 08804, что Я Господь 03068 Бог 0430 ваш, обитающий 07931 08802 на Сионе 06726, на святой 06944 горе 02022 Моей; и будет Иерусалим 03389 святынею 06944, и не будут уже иноплеменники 02114 08801 проходить 05674 08799 0 через 05674 08799 0 него.

18 И будет в тот день 03117: горы 02022 будут 05197 08799 0 капать 05197 08799 0 вином 06071 и холмы 01389 потекут 03212 08799 молоком 02461, и все русла 0650 Иудейские 03063 наполнятся 03212 08799 водою 04325, а из дома 01004 Господня 03068 выйдет 03318 08799 источник 04599, и будет 08248 08689 0 напоять 08248 08689 0 долину 05158 Ситтим 07851.

19 Египет 04714 сделается пустынею 08077 и Едом 0123 будет пустою 08077 степью 04057 - за то, что они притесняли 02555 сынов 01121 Иудиных 03063 и проливали 08210 08804 невинную 05355 кровь 01818 в земле 0776 их.

20 А Иуда 03063 будет 03427 08799 0 жить 03427 08799 0 вечно 05769 и Иерусалим 03389 - в роды 01755 родов 01755.

21 Я смою 05352 08765 кровь 01818 их, которую не смыл 05352 08765 еще, и Господь 03068 будет 07931 08802 0 обитать 07931 08802 0 на Сионе 06726.