Перевод Института перевода Библии в Заокском

2008

Настоящий перевод Нового Завета вы полнен с греческого текста, в основном по 4-му изданию "Греческого Нового Завета" (The Greek New Testament 4th revision edition Stuttgart, 1994) Русский текст настоящего перевода разбит на смысловые отрывки с подзаголовками.

Набранные курсивом и полужирным подзаголовки, не являясь частью текста, введены для того, чтобы читатель мог легче находить нужное место в предлагаемом переводе Нового Завета. В квадратные скобки заключаются слова, присутствие которых в тексте современная библеистика считает не вполне доказанным

В двойные квадратные скобки заключаются слова, которые современная библеистика считает вставками в текст, сделанными в первые века Полужирным шрифтом выделены цитаты из книг Ветхого Завета.

В одинарные кавычки заключены слова, фактически отсутствующие в оригинальном тексте, но включение которых представляется оправданным, так как они подразумеваются в развитии мысли автора и помогают уяснению смысла, заложенного в тексте

В угловые скобки заключаются слова, которые в современных критических изданиях Нового Завета, таких как 26-е или 27-е издание Нестле Аланда, 3-е или 4-е издания Объединенных Библейских обществ, - в отличие от Синодального перевода, - отсутствуют

Глава 1

Пролог

1'Книга' откровение Иисуса Христа", которое дал Ему Бог, 'дал', чтобы 'мог' Он показать рабам Своим, чему предстоит произойти вскоре. Он послал ангела Своего явить 'это откровение мне', рабу Своему Иоанну,

2дабы как свидетель поведал я 'народу Божьему' обо всем, что видел 'и слышал': о слове Божием и об истине, Иисусом Христом возвещенной.

3Блажен будет тот, кто прочтет пророчество 'это, блаженны и те', кто услышит слова его. 'Все они будут блаженны', если сердцем воспримут их 'и станут держаться' написанного здесь, ибо близится время 'конца'.

Приветствие и славословие

4Иоанн - семи церквам в Асии: благодать вам и мир от Того, Кто 'воистину' существует, Кто был и грядет; от семи также духов, что перед престолом Его;

5и от Иисуса Христа, Свидетеля верного, Первенца из мертвых, Владыки царей земных. Ему, Который возлюбил нас и кровью Своею освободил от грехов наших,

6соделав нас царством 'святых' и священниками Бога, Отца Своего, - Ему слава и власть во веки [веков]! Аминь.

7Вот идет в облаках Он; каждое око увидит Его и 'даже' те, которые пронзили Его. В страх и отчаяние повергнет все племена земные явление Его. Так 'будет'. Аминь.

8"Я - Альфа и Омега, - говорит Господь Бог, - <Начало и Конец, Я Тот, Кто 'воистину' существует", Кто был и грядет - Вседержитель".

Видение на Патмосе

9Я, Иоанн, ваш брат, 'всегда' разделявший вместе с вами испытания ваши, как и вы 'обретший' в Иисусе царство и силу вынести 'все', был за слово Божие и свидетельство об Иисусе 'в ссылке' на острове Патмос.

10В день Господень объял меня Дух 'Божий', и услышал я за спиной громкий, подобный 'зову' трубы, голос.

11"То, что видишь, - сказал 'он мне', - запиши в книгу и пошли семи церквам <в Асии, в 'города': Эфес, Смирну, Пергам, Фиатиры, Сарды, Филадельфию и Лаодикию".

12Я повернулся, чтобы увидеть говорившего, и увидел, обернувшись, семь золотых светильников.

13А посреди <семисветильников стоял 'некто', подобный "Сыну Человеческому": Он был облачен в длинную одежду и опоясан по грудь золотым поясом.

14Голова Его и волосы 'были' белы, как 'самая' белоснежная шерсть, глаза - что огонь пылающий.

15Ноги у Него бронзе 'были' подобны, раскаленной в печи, а голос Его - словно шум мощного потока.

16В правой руке Своей держал Он семь звезд; из уст Его исходил меч разящий, обоюдоострый; и лик Его - как солнце, в зените сияющее.

17Увидев все это, как мертвый пал я к ногам Его. Тогда Он возложил на меня правую руку Свою и сказал <мне: "Не бойся! Я Первый и Последний,

18жив Я. Был мертв, а ныне жив 'и буду жить теперь' во веки веков. Владею Я ключами смерти и ада.

19Запиши же 'все', что ты видел 'уже и увидишь еще': и происходящее 'сейчас', и то, чему предстоит произойти вскоре.

20А тайна семи звезд, которые видел ты в правой руке Моей, и семи золотых светильников, 'она вот в чем': семь звезд - это ангелы семи церквей, а семь светильников, <которые ты видел, и есть 'эти' семь церквей.

Глава 2

Церкви, забывшей первую любовь

1Ангелу церкви в Эфесе напиши: "Вот что говорит 'тебе' Тот, Кто держит семь звезд в правой руке Своей и ходит среди семи золотых светильников:

2'Все' дела твои знаю и тяжкий труд 'твой', и стойкость твою. 'Знаю', что не терпишь ты нечестивых 'в своей среде' и что испытал ты тех, которые называют себя апостолами. Ты понял, что лжецы они, не те, 'за кого себя выдают'.

3Ты тверд 'в испытаниях, многое' претерпел ты за 'верность' имени Моему и не пал духом.

4Но вот что у Меня против тебя: забыл ты первую любовь свою.

5Так вспомни, где был ты 'до того, как' пал. Покайся и вернись к прежним делам 'своим'. Если же не покаешься, приду к тебе 'Сам' и сдвину светильник твой с места, 'на котором стоит' он. "'Хорошо', впрочем, то в тебе, что, как и Я, ненавидишь ты дела Николаитов".

7Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам. Победителю верну право вкушать с древа жизни, что в раю Божием.

Церкви, стойкой в страданиях

8Ангелу церкви в Смирне тоже напиши: "Говорит 'тебе' Первый, 'Он же' и Последний, Тот, Который был мертв, а 'ныне снова' живой.

9"3наю о тяжких твоих мучениях и о бедности 'твоей' (хоть, 'в сущности', ты и богат). 'Знаю, что' хулят 'тебя' говорящие, что они иудеи. Сборище сатанинское они, а вовсе не те, 'за кого себя выдают'.

10Не бойся того, что предстоит претерпеть тебе. Заточит иных из вас дьявол в темницу. Будет в том для вас испытание. Десять дней будут длиться мучения ваши. Оставайся же верен до 'самой' смерти, и Я возложу на тебя венец жизни.

11Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам. Не понесет победитель никакого урона от смерти второй".

12Ангелу церкви пергамской напиши: "Тот, у Кого меч разящий, обоюдоострый, говорит:

13"3наю, что там, где живешь ты, 'утвердил свой' престол сатана. Но ты 'по-прежнему' предан Мне и не, отрекся от веры в Меня даже 'и после того', как в городе вашем, там, где живет сатана, был убит Мой верный свидетель Антипа.

14Но не могу все же не упрекнуть тебя: есть у тебя люди, которые держатся учения Валаама, давшего совет Валаку поставить западню на пути сынов Израиля, чтобы ели они мясо, которое приносят в жертву идолам, и блудили.

15Есть и такие еще у тебя, что следуют учению николаитов.

16Так покайся! Иначе 'Сам' приду к тебе скоро и мечом уст Моих буду сражаться с ними.

17Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам. Победителю дам манны сокровенной и дам ему 'еще' камень белый с написанным на нем новым именем, которое не знает никто, кроме получившего 'этот камень'.

Церкви, потакающей заблуждениям

18Ангелу церкви в Фиатирах напиши: "Вот что говорит 'тебе' Сын Божий, у Которого глаза, как огонь пылающий, и ноги у Него подобны 'раскаленной' бронзе:

19"Знаю дела твои, и любовь, и веру, служение 'твое знаю' и стойкость. 'Знаю и то, что' нынешние твои дела больше 'тех', что 'были' вначале.

20Но вот что у Меня против тебя: ты попустительствуешь Иезавели, женщине, которая называет себя вестницей Божьей и учением своим совращает слуг Моих, так что впадают они в блуд и едят мясо, что приносят в жертву идолам.

21Я дал ей срок для покаяния, но она каяться в распутстве своем не хочет.

22На одр 'болезни и страданий' повергну ее; прелюбодействовавших с ней 'обреку' на муки страшные, если не отрекутся они покаянно от дел ее;

23детей же ее смерти предам. Узнают тогда во всех церквах, что Я - 'Господь', что испытываю разум и сердце 'человека' и каждому из вас воздам по делам его.

24Говорю же вам, 'всем' остальным, 'живущим' в Фиатирах, тем, кто не прельстился этим учением и не искал для себя познания в так называемых "глубинах сатанинских". Не возложу 'на вас' больше 'никакого' бремени.

25Держитесь только твердо тою, что было даровано вам, пока не приду Я.

26Тому, кто побеждает, кто до конца в труде Моем пребывает, дам Я власть над народами,

27/28 (как и 'Сам' получил власть от Отца Моего). Будет пасти он железным жезлом их и разобьет, как сосуды глиняные'. Дам еще и звезду ему утреннюю.

29Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.

Глава 3

Церкви, которая должна пробудиться

1Ангелу церкви в Сардах напиши: "Вот что говорит 'тебе' Тот, у Кого семь духов Божьих и семь звезд: "Знаю дела твои о тебе говорят, что ты жив, а 'на самом деле' ты мертв.

2Пробудись! Упрочь то, что еще осталось в тебе, что вот-вот может умереть! Не нашел Я среди дел твоих ни одного, которое признал бы Мой Бог до конца доведенным.

3'Вспомни, как радостно принял ты весть спасения. Держись же 'ее' и покайся! А если не будешь бодрствовать, явлюсь к тебе тайно, нагряну нежданно, так что и знать ты не будешь, когда настигну тебя.

4Есть, впрочем, у тебя в Сардах и такие, - 'правда', немного их - которые не запятнали одежд своих. Будут ходить они со Мной в белых 'одеждах', ибо они 'этого' достойны.

5Всякий, кто побеждает, в белые одежды также будет облачен, и Я не изглажу имени его из Книги Жизни, но признаю его Своим пред Отцом Моим и ангелами Его".

6Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам".

Церкви, не утратившей терпения

7И ангелу филадельфийской церкви напиши: "Тот, Кто свят и истинен. Кто владеет ключом Давидовым, 'так что если' откроет 'дверь', то никто не сможет закрыть 'ее', и 'если' закроет, то никто не сможет открыть, говорит Он 'тебе':

8"3наю дела твои, 'знаю и то', что мало сил у тебя, а ты 'все же' твердо держишься слова Моего и не отрекся от Меня. Потому и открыл Я дверь пред тобою, и никто не сможет закрыть ее

9А из синагоги сатаны Я даю 'тебе тех', кто говорит о себе, что они иудеи, но вовсе не те они, 'за кого себя выдают', лжецы они. С ними сделаю 'все' так, чтобы пришли они и пали к ногам твоим, 'тогда' узнают они, что возлюбил Я тебя,

10и сохраню тебя (раз не утратил ты, как заповедал Я тебе, терпения) в те страшные дни, которые надвигаются на землю, чтобы испытать всех живущих на ней.

11Скоро 'уже' приду ты же твердо держись того, что есть у тебя, дабы не забрал никто венца твоего.

12Победителя соделаю столпом в Храме Бога Моего, и останется он там навеки". Напишу на нем имя Бога Моего и имя, которое носит город Бога Моего, тот новый Иерусалим, что спускается с неба от Бога Моего, 'напишу' и Мое новое имя".

13Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам".

Церкви, впавшей в самодовольство

14Напиши и ангелу лаодикийской церкви: "Вот что говорит 'тебе Тот, Кто зовется' Аминь, 'Кто есть' верный и истинный Свидетель и Начало 'всему' творению Божию:

15"3наю дела твои. Ты не холоден, не горяч. О, если бы ты был холоден или горяч!

16Но ты теплый. Такого тебя - не холодного и не горячего - извергну из уст Моих'.

17Ты говоришь: 'Я богат, и всего у меня много, я ни в чем не имею нужды'. 'Но в действительности' ты 'просто' не понимаешь, что несчастен ты, жалок, нищ, слеп и наг.

18Советую тебе купить у Меня 'Мое' через огонь прошедшее золото, чтобы 'воистину' разбогатеть; 'купи' и белые одежды, чтобы одеться и никому чтоб не виден был срам наготы твоей; 'приобрети, наконец', мазь глазную, чтобы, помазав 'ею' глаза свои, начал ты видеть.

19Кого люблю Я, того обличаю и 'даже' наказываю. Стань же ревностным и покайся!

20Вот, стою у двери и стучусь: кто услышит Мой зов и откроет Мне дверь, к тому войду и буду есть с ним, и он - со Мною.

21Победителя посажу с Собою на престоле Моем - так и Я, победив, сел с Отцом Моим на престол Его.

22Да услышит имеющий ухо, что Дух говорит церквам".

Глава 4

Престол в небесах

1Увидел я после этого открытую в небе дверь, и 'снова' донесся до меня голос 'громкий', подобный 'зову' трубы, который я слышал раньше. "Взойди сюда, - сказал он. - Я покажу тебе, что произойдет после 'того, что уже увидел ты'".

2И тотчас объял меня Дух - 'увидел я', что на небе стоит престол и на нем Кто-то сидит.

3Лик Его сиял, 'как драгоценные камни', как бриллиант и сердолик; престол окружала 'яркая', как изумруд, радуга.

4'Я видел, что' вокруг 'этого' престола 'стояли и еще' двадцать четыре престола, на которых восседали старцы, облаченные в белые одежды, и с золотыми венцами на головах.

5От престола исходили молнии, 'доносились' рокот и раскаты грома, горели у престола семь ярких факелов, семь духов Божьих,

6и 'простиралось' перед ним 'нечто', подобное морю, прозрачному, как кристалл. Прямо у самого престола, вокруг него, 'были' четыре живых существа со множеством глаз и спереди, и сзади.

7Первое из них льву 'было' подобно, второе походило на тельца, лицо третьего напоминало человеческое, четвертое существо похоже 'было' на летящего орла.

8У каждого из этих существ было по шесть крыльев и всюду-всюду, даже под крыльями, множество глаз. И восклицают они беспрестанно, днем и ночью: "Свят, Свят, Свят Господь Бог Вседержитель, Тот, Кто был, Кто есть, Кто грядет!"

9Всякий раз, когда воздавали они так славу и честь Сидящему на престоле и 'возносили' Ему, Живущему во веки веков, благодарение,

10'все' двадцать четыре старца падали ниц пред Сидящим на престоле и поклонялись Живущему во веки веков. Они слагали венцы свои перед престолом, говоря:

11"Тебе, Господи, Бог наш, и слава, и честь, и власть по праву, ведь Ты сотворил все и по Твоей воле существует все созданное Тобой".

Глава 5

Достойный снять печати

1В правой руке у Сидящего на престоле увидел я исписанный с обеих сторон и запечатанный семью печатями свиток.

2'Тут же' увидел я ангела могущественного. Он громко вопрошал: "Кто достоин снять печати эти и раскрыть свиток?"

3Никому, однако, ни на небе, ни на земле, ни под землей не по силам было раскрыть свиток и посмотреть в него.

4И от того, что не был найден достойный раскрыть этот свиток и посмотреть в него, 'опечалился' я и горько заплакал.

5'Тогда' один из старцев утешил меня: "Не плачь, вот Лев из колена Иуды, Потомок Давида. Он одержал победу и 'может' <снятьэти семь печатей и раскрыть свиток".

6После 'этих слов его' увидел я Агнца со следами заклания, вместе с четырьмя живыми существами стоял Он между престолом и старцами. Семь рогов было у Него и семь глаз, иначе сказать, [семь] духов Божьих, посланных по всей земле.

7Он подошел и взял из правой руки Сидящего на престоле 'свиток'.

8Когда взял Агнец свиток, четыре живых существа и двадцать четыре старца пали перед Ним (у каждого из них была кифара и золотые чаши, полные фимиама, молитв народа Божия),

9и запели они новую песнь: "Ты вправе взять свиток и снять 'все' печати с него: в жертву Ты был принесен и кровью Своей для Бога 'людей' искупил 'людей' всех колен, 'всех' языков, народов, племен.

10Соделая Ты их царством 'святых', священниками Бога нашего, дабы царствовать им на земле".

11Видел я тогда и слышал хор ангелов, окружавших престол (было их тьмы тем и тысячи тысяч), и тех живых существ, и старцев.

12'Ликуя', пел этот могучий хор: "Достоин Агнец закланный принять власть, богатство, мудрость! 'Ему' - могущество и честь, хвала и слава!"

13И услышал я, как всякое творение на небе и на земле, под землей и в море - все живые существа во Вселенной - вторили: "Во веки веков хвала и честь, слава и могущество Сидящему на престоле и Агнцу!"

14'И в ответ' четыре живых существа провозгласили: "Аминь", а Двадцать четырестарца пали ниц и поклонились <Живущему во веки веков.

Глава 6

Агнец снимает печати

1'После этого' увидел я, что Агнец снял первую из семи печатей, и услышал, как одно из четырех живых существ сказало громоподобным голосом: "Выходи!"

2И вот перед взором моим - конь белый и всадник 'на нем', с луком 'в руке' и венцом 'на голове', которого был удостоен. Он вышел как победитель, устремленный к новым победам.

3Когда снял Агнец вторую печать, я услышал, как второе живое существо 'тоже' сказало: "Выходи!"

4И вот передо мной другой конь. Этот был огненно-красный. Всаднику на нем дано было лишить живущих на земле мира, чтобы убивали 'люди' друг друга. Огромный меч был дан ему.

5Когда третью снял Агнец печать, заговорило третье из живых существ: "Выходи!" - услышал я и тотчас увидел коня вороного. В руке 'третьего' всадника были весы.

6Тут со стороны четырех живых существ раздался, казалось, 'чей-то' голос: "Целый день работы всего за одну меру пшеницы или за три ячменя! Но елея и вина 'все же' не тронь!"

7Агнец снял четвертую печать - и я услышал, как четвертое живое существо сказало 'в свой черед': "Выходи!"

8Я взглянул и вижу: вот конь мертвенно-бледный и на нем всадник, имя ему - Смерть. Ад следовал за ним. Дана была им власть над четвертой 'частью' земли, чтобы изводить 'людей' мечом, голодом, мором и зверьем земным.

9Когда Агнец снял пятую печать, увидел я под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которого они держались.

10И возопили они 'как можно' громко: "Когда, Владыка Святой и Истинный, станешь судить Ты и взыщешь за кровь нашу с живущих на земле?"

11'Тогда' каждою из них облачили в белые одежды и было им сказано, чтобы подождали они еще немного до тех пор, пока не пополнятся 'их ряды' соработниками и братьями их, которые будут убиты, как и они.

12Потом увидел я, что после того, как шестую снял Агнец печать, случилось великое землетрясение и солнце стало черным, как траурное покрывало, а вся луна сделалась кровавой;

13звезды небесные пали на землю, как смоквы незрелые, осыпающиеся с древа своего, когда раскачивает 'его' сильный ветер.

14И небо исчезло, свернувшись как свиток, и все горы и острова были сдвинуты с мест своих.

15'Обуял всех людей страх': земные цари и вельможи с военачальниками, богатые и сильные, все рабы и свободные - 'все без различия' прятались в пещерах и между горных утесов.

16Взывали люди к горам и утесам: "Падите на нас и сокройте от взора Сидящего на престоле и гнева Агнца!"

17День 'гнева' пришел, великого гнева Их. Кто может 'теперь' устоять?

Глава 7

Сто сорок четыре тысячи избранных

1Затем я увидел четырех ангелов. Они стояли на четырех концах земли и удерживали четыре ветра земных, чтобы не дул ветер ни на землю, ни на море, ни на дерево какое.

2И увидел я другого ангела. Он поднимался от востока, и была у него печать Бога Живого. 'Тем' ангелам четырем, которым дано было 'право' причинять вред земле и морю, он громко сказал:

3"Не делайте вреда ни земле, ни морю, ни деревьям, пока не наложим мы печать на чело 'каждого из' рабов Бога нашего".

4И я слышал, сколько 'было' отмечено печатью 'Божьей', - сто сорок четыре тысячи их из всех колен сынов Израилевых:

5Двенадцать тысяч таких из колена Иуды, из колена Рувима тоже двенадцать тысяч и из Гадова колена двенадцать тысяч,

6из колена Асира - двенадцать тысяч, из колена Неффалима двенадцать тысяч, из колена Манассии - двенадцать тысяч,

7из колена Симеона - двенадцать тысяч, из колена Левин двенадцать тысяч, из колена Иссахара - двенадцать тысяч,

8из колена Завулона - двенадцать тысяч, из колена Иосифа - двенадцать тысяч и из колена Вениамина 'тоже' двенадцать тысяч.

Великое множество спасенных

9Затем я увидел несчетное множество 'людей' разных племен и колен всех народов и языков. Они стояли перед престолом и Агнцем, облаченные в белые одежды, а в руках своих 'держали' пальмовые ветви.

10Громко звучали голоса их: "В Боге нашем, на престоле сидящем, и в Агнце - 'в них для нас' спасений"

11Тогда и ангелы все, стоявшие вокруг престола, старцев и четырех существ живых, пали ниц перед престолом - Богу поклонились

12со словами: "Аминь! Хвала, слава, премудрость, благодарение, честь, сила и могущество - Богу нашему во веки веков, аминь!"

13Один из старцев, заговорив, спросил меня: "'Знаешь ли ты', кто эти 'люди' в белых одеждах и откуда пришли они?"

14"Господин мой, 'не я, а' ты знаешь 'это'", - был ответ мой. И он мне сказал: "'Люди' эти через великие страдания прошли, одежды их, омытые кровью Агнца, белыми стали.

15Потому 'и стоят' они 'ныне здесь', перед престолом Божиим, и служат Богу день и ночь в Храме Его; и Тот, Кто сидит на престоле, будет жить среди них.

16Не будут уж больше ни голодать, ни жаждать они. Не будет палить их солнце и зной 'не будет томить',

17потому что пасти их будет 'Сам' Агнец, Сердце престола. К источникам воды жизни Он их поведет, и сотрет Бог все 'горькие' слезы с очей их.

Глава 8

Седьмая печать и золотая кадильница

1Когда Агнец снял седьмую печать, смолкло все на небе. Чуть не полчаса 'была полная тишина'.

2Увидел я тогда семь ангелов, стоявших перед Богом - каждому из них вручена была труба.

3Пришел еще один ангел и стал у жертвенника. 'В руках' он держал золотую кадильницу, и дано ему было много фимиама, чтобы вместе с молитвами всего народа Божьего принес он его 'и воскурил' на золотом жертвеннике перед престолом.

4Дым фимиама с молитвами верующих вознесся к Богу из руки ангела.

5Ангел же взял кадильницу и, наполнив ее огнем с жертвенника, бросил на землю - и тотчас раздались рокот и раскаты грома, 'сверкнули' молнии и 'случилось' землетрясение.

Трубы трубят

6Семь ангелов с трубами приготовились трубить.

7Вот первый <ангелзатрубил - и град кровавый с огнем был брошен на землю. Сгорела треть земли, и треть деревьев сгорела, и всякая трава зеленая сгорела.

8Второй затрубил ангел - и вот, как будто огромную, объятую огнем гору сбросили в море; стала треть моря кровавой,

9погибла в нем треть 'всего' живо! о и была уничтожена треть кораблей.

10Затрубил третий ангел - и упала с неба большая, как факел горящая звезда. Пала она на треть рек и на источники вод.

11Имя звезды было Полынь. И стала треть вод, 'как' полынь, и многие люди умерли от этих вод, потому что горькими стали они.

12Затрубил четвертый ангел - и помрачилась треть солнца, треть луны и треть звезд, так что потускнели они на треть, а день и ночь потеряли треть света своего.

13Увидел я тогда орла", летевшего высоко в небе, и услышал, как грозно кричал он: "Горе, горе, горе живущим на земле от звуков трубных последних трех ангелов, которые вот-вот протрубят!"

Глава 9

1Затрубил пятый ангел - и увидел я 'еще одну' звезду, упавшую с неба на землю; дан был ключ ей от устья бездны.

2Когда открыла она устье бездны, из 'этого' устья, как из огромной печи, поднялся 'такой' дым, что померкли от дыма того солнце и воздух.

3А из дыма вышла на землю 'страшная' саранча; наделена она была силой, как у скорпионов на земле.

4Но сказано ей было, чтобы не причиняла она вреда ни траве земной, ни зелени какой, ни дереву какому, а только тем людям, у которых нет на челе печати Божией.

5Да и таких не убивать ей было дано, а 'только' мучить 'целых' пять месяцев (мучение же от нее подобно тому, что бывает от 'укуса' скорпиона, если он ужалит человека).

6Во дни 'мучений' этих будут люди искать смерти - и не найдут ее; захотят умереть - но смерть будет бежать от них.

7Саранча эта видом 'своим' похожа 'была' на коней, приготовленных к битве. На головах у нее 'нечто' вроде золотых венцов было, а лица на человеческие походили.

8Волосы ее напоминали женские, а зубы как львиные были.

9И была у нее броня, похожая на железную, и шум от крыльев ее подобен был топоту многих коней и грохоту колесниц, несущихся к 'полю' боя.

10У нее были хвосты и 'в них' жала, как у скорпионов. В этих хвостах 'и была' ее сила и власть причинять людям пять месяцев зло.

11Царем над саранчой этой был ангел бездны (его еврейское имя Аваддон, по-гречески же это имя - Аполлион).

12Прошло первое горе, но вот идут за ним другие два.

13Затрубил шестой ангел - и услышал я голос, 'исходивший' от [четырех] рогов золотого жертвенника, 'что стоял' пред Богом.

14Толос этот' сказал трубившему: "Освободи четырех ангелов, связанных у великой реки Евфрат".

15И были освобождены те четверо ангелов, которых приготовили к 'этому' часу, дню, месяцу и году, чтобы убить третью 'часть' людей.

16Было там две тьмы тем конного войска (я слышал число всадников).

17В видении моем 'ясно' разглядел я коней и сидевших на них. Была 'на них' броня: огненно-красная, гиацинтового цвета и желто-серного. Головы конские походили на львиные, а из пастей их вырывались огонь, дым и сера.

18Тремя этими карами: огнем, дымом и серой, исходившими из пастей их, и была убита треть 'всех' людей.

19Сила коней тех не в пасти их 'только', а в хвостах их, ибо хвосты их подобны змеям с головами, так что и хвостами своими уязвляли они 'людей'.

20А остальные люди, которых не убили 'все' эти кары, они так и не отвратились от того, что сотворили руками своими, не перестали поклоняться бесам и идолам 'своим': золотым и серебряным, медным и каменным, как и деревянным, которые ни видеть не могут, ни слышать, ни ходить.

21Не раскаялись эти люди ни в убийствах, которые совершили, ни в колдовстве 'не раскаялись', ни в блуде, ни в воровстве своем.

Глава 10

Ангел с малым свитком

1Видел я и другого великой силы ангела, сходящего с неба. Он был окутан облаком, над головою его сияла радуга, лицо 'светилось', как солнце, а ноги его огненным столбам 'были' подобны.

2В руке своей он держал небольшой развернутый свиток. Став правой ногой своей на море, а левой - на землю,

3голосом, львиному рыку подобным, провозгласил он 'нечто'. Как только умолк он, зазвучали голоса семи громов.

4А когда проговорили семь громов, взялся было я записать 'все' это, но услышал голос с небес: "Пусть останется это 'тайной' под печатью, не записывай 'того', о чем говорили семь громов!"

5Затем ангел, которого видел я стоявшим на море и на земле, воздел правую руку свою к небу,

6и клялся Живущим во веки веков, Тем, Кто сотворил небо и 'все', что в нем, землю сотворил и то, что на ней, морс со всем, что в нем; 'он говорил', что времени не будет больше,

7что в дни, когда возгласит и вострубит седьмой ангел, свершится тайна Божия, как и обещал Сам Бог пророкам, 'избранным' рабам Своим'.

8После этого с неба снова раздался голос, который я уже слышал. Он сказал мне: "Пойди и возьми из рук ангела, что стоит на земле и на море, свиток раскрытый".

9Я пошел к ангелу и сказал ему: "Дай мне 'этот' небольшой свиток".

Он ответил: "Возьми и съешь его. Будет сладким во рту он, как мед, но во чреве твоем отзовется мучительной болью6".

10Взял я 'этот' свиток небольшой у ангела и 'тотчас же' съел его. Было сладко устам моим, как от меда. Когда же проглотил я свиток, страшную боль ощутил я во чреве своем.

11Но мне сказали: "Ты и дальше должен пророчествовать 'всем' народам и племенам, языкам и разным царям".

Глава 11

Два свидетеля

1Мне дали как меру трость, похожую на жезл, и сказали: "Пойди и измерь, 'оцени состояние' Храма Божия, и жертвенника, и поклоняющихся в нем.

2А на двор, что около Храма, не обращай внимания и не измеряй его. Он язычникам отдан. Сорок два месяца будут попирать они 'его, как и весь' город святой.

3Но дам Я двум свидетелям Моим 'силу', и будут они, надев власяницы, пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней".

4'Свидетели' эти - два масличных древа и два светильника, стоящие перед Владыкой земли.

5Если кто-то пытается нанести им вред, из них вырывается 'тотчас' огонь и пожирает дерзнувшего, и 'всякий', кто вознамерится причинить им зло, непременно будет так же убит.

6Дана власть им затворять небо и останавливать дожди во дни пророчества их; и над водами есть у них власть, чтобы в кровь превращать их; могут и землю они поражать всякими бедствиями, когда найдут это нужным.

7Когда же завершат они свое свидетельство, поднимется из бездны зверь; он будет с ними сражаться, он их победит и убьет.

8'Бросят' тела их на улице великого города, который символически зовется Содом и Египет, там и Господь их был распят.

9Три с половиной дня 'люди разных' народов, колен, языков и племен будут смотреть на эти мертвые тела и не дадут похоронить их.

10'Смерть' двух пророков этих станет радостью для живущих на земле, потому что измучили их эти двое. Люди предадутся веселью и будут посылать друг другу подарки.

11По истечении же трех с половиной дней вошел в них дух жизни от Бога, и 'снова' стали они на ноги. Жуткий страх охватил всех, кто смотрел на них.

12А два пророка услышали с неба величественный голос: "Взойдите сюда!" И поднялись они на облаке на небо, и враги их смотрели на них.

13Сразу после этого произошло великое землетрясение: разрушена была десятая 'часть' города и погибло от землетрясения семь тысяч человек; остальных объял страх, и они воздали славу Богу Небесному.

14Второе горе прошло, но скоро третье горе придет.

Седьмая труба

15Затрубил 'последний', седьмой ангел - и на небе раздались громкие голоса: "Царство мира стало 'Царством' Господа нашего и Помазанника Его. Будет царствовать Господь во веки веков!"

16'При этих словах все' двадцать четыре старца, сидевшие перед Богом на престолах своих, пали ниц, Богу поклонились.

17И сказали старцы: "Благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Тебя, Кто 'воистину' есть и Кто был 'всегда', 'за то благодарим' Тебя, что Ты принял власть Свою великую и воцарился.

18Обуяла язычников ярость, но явился и Твой гнев. Пришло время судить мертвых: вознаградить рабов Твоих пророков, а также 'всех', от мала до велика, из народа Божьего и благоговеющих перед именем Твоим, а тех, кто землю губил, - уничтожить".

19'Тотчас после слов этих' открылся Храм Божий, что в небесах, и явился взору Ковчег завета в Храме Его. 'Засверкали тогда' молнии, 'раздались' рокот и раскаты грома", 'случились' землетрясения и 'выпал' великий град.

Глава 12

Женщина и дракон

1И знамение великое явилось на небе: женщина, облаченная в солнце, под ногами у нее луна, а на голове - венец из двенадцати звезд.

2Под сердцем носила она Ребенка и кричала, страдая и мучаясь, 'ибо настало ей время' родить.

3Появилось и другое на небе знамение: 'увидел я' громадного огненно-красного дракона с семью головами и десятью рогами, на головах его семь диадем было.

4Он смел хвостом своим и сбросил на землю треть звезд небесных и стал 'после этого' перед женщиной, готовой родить, чтобы, когда разрешится она Младенцем, пожрать его.

5И родила женщина Сына, Младенца, коему предстояло посохом железным пасти все народы. И вознесено было это Дитя к Богу, к престолу Его,

6а женщина скрылась в пустыне, в том месте, что было приготовлено для нее Богом. Там окружена была она заботой тысячу двести шестьдесят дней.

7На небе же произошла война: 'архангел' Михаил и ангелы его теснили дракона, а он со своими ангелами яростно сопротивлялся.

8Но не устоял дракон 'с ангелами своими' и не осталось для них более места на небе.

9Повержен был дракон, древний змей, называемый "дьяволом" и "сатаной", обманывавший всю вселенную. Повержен он был и сброшен на землю вместе с ангелами своими.

10Тогда услышал я громкий голос с неба. Он говорил: "Пришли ныне спасение и сила, и Царство Бога нашего, и власть Помазанника Его, ибо низвержен обвинитель братьев наших, тот, кто день и ночь обвинял их перед Богом нашим.

11 Они победили его кровью Агнца и словом свидетельства своего, даже жизнью своей готовы были поступиться они, не страшась и смерти самой.

12Ликуйте же, небеса и 'все' на них живущие! Но горе 'тебе', земля, и 'тебе', море, потому что сошел к вам дьявол, в великой ярости 'сошел он', ибо знает, что мало 'уже' осталось у него времени".

13Когда понял дракон, что прикован 'теперь' к земле, стал преследовать он жену, родившую Младенца.

14Но даны ей были два могучих орлиных крыла, чтобы могла она улететь в пустыню, в 'приготовленное для нее' место. Там заботились о ней, 'сокрыв' от змея, в течение времени, 'двух' времен и 'еще' половины времени.

15Изверг змей из пасти 'поток' воды, 'целую' реку 'послал' вслед за женой, чтобы унесло ее течением.

16Но жене земля помогла: открыла она уста свои и поглотила реку, которую послал дракон из пасти своей.

17Разъярился дракон на жену ту и отправился воевать против потомков ее, оставшихся 'верными Богу', против тех, кто заповеди Божьи соблюдает и имеет 'в себе' свидетельство Иисуса <Христа.

Глава 13

1Стал он на берегу морском.

Зверь из моря

А из моря, я вижу, поднялся зверь с семью головами и десятью рогами. На рогах у него десять диадем, а на головах имена богохульные.

2Зверь, которого увидел я, походил на барса, а ноги у него были, как у медведя, пасть же - как у льва. Дал ему дракон свою силу, престол и власть великую.

3На одной из голов зверя 'видна была' рана, почти смертельная, но 'скоро' эта 'как будто' смертельная рана исчезла. Вся земля с изумлением смотрела на зверя.

4И поклонились 'люди' дракону, который дал власть зверю, 'а потом и самому' зверю поклонились. 'Все' говорили: "Кто равен зверю 'этому' и кто может сразиться с ним?"

5Дано было зверю говорить надменно и богохульно, дано было и властвовать сорок два месяца.

6И стал он извергать из пасти своей хулу на Бога, стал поносить имя Его, и место обитания Его, и тех, кто на небе живет.

7Позволено ему было воевать с народом Божьим и победить их, и властвовать над всяким коленом, народом, языком и племенем дано было ему.

8Поклонятся ему все живущие на земле, чьи имена не вписаны в Книгу Жизни Агнца, принесенного в жертву от сотворения мира.

9Да слышит имеющий ухо!

10Если 'суждено' кому в плен 'попасть', он в плену и окажется, и если должен кто пасть от меча, он им и будет убит. Здесь стойкость и вера народа Божия.

Зверь из земли

11Увидел я еще одного зверя: он поднимался из земли. У него были два рога, походившие на 'рога' агнца. Но говорил он, как дракон,

12и 'имел' ту же власть, что была у первого зверя. Он действовал на виду у того и заставлял землю и живущих на ней поклониться первому зверю, у которого исцелена была его смертельная рана.

13'Великие он творил знамения перед людьми, даже огонь низводил с неба на землю.

14Обманывал он людей 'всеми' чудесами, какие дано ему было совершать на глазах 'первого' зверя, и склонял живущих на земле сотворить образ 'этого' зверя, который 'смертельно' был ранен мечом, но ожил.

15Дано ему было оживить образ зверя, дабы заговорил он и сделал 'так', чтобы все, кто ему не поклонится, были убиты.

16Настоял он на том, чтобы всем: малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам - всем ставили на правую руку или на лоб клеймо,

17и чтобы никто уже 'после этого' не мог ни купить ничего, ни продать, если нет на нем клейма: имени 'первого' зверя или числа этого имени.

18'Нужна' мудрость здесь. У кого есть ум, пусть сочтет число зверя, человеческое оно, это число: 666 - вот число зверя.

Глава 14

Агнец и сто сорок четыре тысячи избранных

1'И еще' увидел я: стоит на горе Сион Агнец и 'рядом' с Ним сто сорок четыре тысячи тех, на челе которых запечатлено имя Его и Отца Его имя.

2'Вдруг' послышались с неба звуки. Шуму водопада были подобны они и раскатам великого грома, напоминало это и игру на кифарах, когда играют на них кифареды.

3'Стоя' перед престолом и перед четырьмя живыми существами и старцами, пели сто сорок четыре тысячи искупленных из 'всех народов' земли новую песнь, никто не мог научиться этой песни, кроме самих певших.

4Они не осквернились с женщинами, девственники они. Они следуют за Агнцем, куда бы ни шел Он. Были искуплены они, как первые плоды человечества, Богу и Агнцу 'предназначенные'.

5Уста их не знают лжи: непорочны они <перед престолом Божьим.

Вести трех ангелов

6Потом увидел я одного ангела: он летел высоко в небе, и была у него вечная Весть Благая, чтобы благовествовать 'всем' живущим на земле: всякому племени, колену, языку и народу.

7Он громко взывал 'к людям': "Опомнитесь и вострепещите перед Богом, воздайте славу Ему, ибо пришел час суда Его: поклонитесь Сотворившему небо и землю, море и вод источники!"

8Вслед за первым явился 'в небе' ангел второй. Он возвещал: "Пал, пал великий <городВавилон, вином блудной страсти своей напоивший все народы!"

9И еще один ангел, третий, следовал за первыми двумя, предостерегал он грозно: "Кто зверю и образу его поклоняется, кто клеймо 'его' на лоб свой или руку свою принимает,

10будет пить ют вино ярости Божьей, цельное 'вино', подаваемое в чаше гнева Его, в огне и сере будет мучим он перед ангелами святыми и перед Агнцем.

11Во веки веков будет восходить дым мучения того, ни днем, ни ночью не будут знать покоя поклоняющиеся зверю и образу его, клеймо с его именем принимающие".

12Здесь стойкость народа Божия, тех, кто Божьи заповеди соблюдает и остается верен Иисусу".

13'Вновь' услышал я голос с неба: "Напиши: "Блаженны отныне мертвые, в Господе почившие". "Воистину так, - говорит Дух, - пусть успокоятся они после трудов своих, ибо следуют за ними дела их".

Жатва на земле

14Увидел я тут облако белое. На нем сидел Некто, похожий на "Сына Человеческого". На голове у Него был золотой венец, а в руке у Него - острый серп.

15Вышел тогда из Храма еще один ангел и громко воззвал к Сидящему на облаке: "Пошли серп Твой на жатву, ведь пришел ее час - созрела жатва на земле".

16Кинул Сидящий на облаке серп Свой на землю, и собран был урожай на земле.

17Другой ангел вышел из Храма, что на небе. У него был нож для обрезки винограда.

18'Наконец', [вышел] и еще один ангел, 'он был' от жертвенника и имел власть над огнем. Голосом громким сказал он ангелу, у которого был острый нож: "Пусти в дело нож свой острый и собери гроздья винограда с земной лозы, ибо поспели ягоды ее!"

19Кинул ангел свой нож на землю и, собрав 'гроздья' с лозы земной, бросил 'их' в огромную давильню ярости Божьей.

20Истоптаны были они в давильне за городом, и полилось из нее 'так много' крови, 'что растеклась она' на тысячу шестьсот стадий 'и поднялась' до самых узд конских.

Глава 15

Семь бедствий приготовлено

1И видел я другое знамение на небе, грандиозное, потрясающее: семь ангелов 'я видел' с семью бедствиями. 'То были' последние 'бедствия', ибо ими должна была исчерпать себя ярость Божия.

2Сначала увидел я как бы море стеклянное, огнем озаренное. Стояли на море стеклянном, держа 'в руках' кифары Божий, те, которые победили и зверя, и образ его, и число имени его.

3Пели они песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца: "Велики и дивны дела твои, Господи Боже Вседержитель, праведны и истинны пути Твои, Царь 'всех' народов!

4Кто не убоится 'Тебя', Господи, и не прославит имени Твоего, ибо Ты Один свят! Придут 'к Тебе' и склонятся пред Тобою все народы, ибо явной стала справедливость дел Твоих!"

5После того увидел я, как открылся на небе Храм, Шатер Свидетельства.

6Вышли из Храма семь ангелов с семью бедствиями. Они были одеты в чистый, сверкающий лен и опоясаны по грудь золотыми поясами.

7Одно из четырех живых существ подало семи ангелам семь чаш золотых. Гневом Бога, живущего во веки вечные, полны они были.

8А Храм наполнился дымом силы и славы Божьей, и никто 'уже' не мог войти в Храм до исполнения 'всех казней от' семи бедствий семи ангелов.

Глава 16

Семь чаш гнева Божия

1После этого услышал я, как громкий голос из Храма сказал семи ангелам: "Пойдите и вылейте на землю семь чаш ярости Божьей!"

2Вышел первый 'ангел' и вылил свою чашу на землю - и страшные мучительные язвы покрыли тех, кто носил клеймо зверя и поклонялся образу его.

3Второй 'ангел' вылил свою чашу в море - сделалось море, как кровь мертвеца, так что погибло в нем все живое.

4Третий 'ангел' в реки вылил чашу свою и в источники вод - все они 'тоже' превратились в кровь.

5Тут услышал я ангела вод: "Праведен Ты 'в судах Своих', <Господи, Ты, Кто есть и Кто был 'всегда'. Свят Ты в приговоре Своем:

6пролили они кровь людей Твоих' и пророков, потому обрек Ты их пить кровь, как они 'того' заслужили".

7И от жертвенника послышалось: "Так, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои!"

8Четвертый 'ангел' вылил чашу свою на солнце - и дано было солнцу сжигать людей 'страшным своим' огнем.

9Опалил людей нестерпимый зной, но они не покаялись, не воздали Богу славу, а хулили имя Его, Того, Кто властен над этими бедствиями.

10Пятый вылил чашу свою на престол зверя - мраком покрылось царство его. 'Люди' кусали языки свои от боли,

11но опять не раскаялись в делах своих, а хулили Бога Небесного за страдания свои и за язвы свои.

12Вылил шестой 'ангел' чашу свою, на великую реку Евфрат 'вылил' - и высохла вода ее. Так был приготовлен путь для царей с востока.

13'После того' увидел я, 'как вышли' из пастей дракона и зверя и изо рта лжепророка три духа нечистых, жабам подобных.

14Духи эти, знамения творящие, - бесовские. Они выходят к царям всей земли, чтобы собрать их на битву в великий День Бога Вседержителя.

15'Тут услышал я': "Приду, когда не будут ждать Меня. Блажен будет бодрствующий и хранящий одежды свои, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не видно было срама его".

16И собрали эти духи царей на место, которое по-еврейски зовется Армагеддон.

17Но вот седьмой 'ангел' вылил чашу свою в воздух: и донесся от престола в Храме мощный голос: "Кончено!"

18Засверкали молнии, послышались рокот и раскаты грома, и произошло великое землетрясение - такое страшное землетрясение, такое великое, какого не было за все то время, что живет человек на земле.

19Распался тогда великий город на три части, и города 'всех' народов пали. Все помнил Бог про Вавилон великий и дал ему чашу, 'наполненную' вином сурового возмездия1' Своего.

20Пропали все острова и горы исчезли,

21страшный град, с талант величиной, обрушился на людей с неба, а они проклинали Бога за такое наказание, ужасное наказание.

Глава 17

Великая блудница и зверь

1Ко мне подошел один из тех семи ангелов, у которых были семь чаш. Он сказал <мне: "Иди сюда, я покажу тебе суд над великой блудницей, сидящей на водах больших.

2С нею творили блуд цари земные, пьянели от вина блудодеяния ее и простые смертные".

3После этих слов перенес ангел меня, Духом объятого, в 'какое-то' пустынное место. Я увидел 'там' женщину. Она восседала на багряном звере с семью головами и десятью рогами. Он был весь покрыт именами богохульными.

4Во 'все' пурпурное и багряное была одета женщина и блистала золотом, драгоценными камнями и жемчугом. Она держала в руке золотую чашу, полную мерзостей и нечистот блуда ее.

5На лбу было написано у нее таинственное имя: "ВАВИЛОН ВЕЛИКИЙ, МАТЬ БЛУДНИЦАМ И МЕРЗОСТЯМ ЗЕМНЫМ".

6Видно было, что женщина опьянела от крови людей Божиих и крови свидетелей Иисуса. Страшно удивился я и был потрясен.

7Но ангел спросил меня: "Чему 'так' удивился ты? Я открою тебе тайну женщины и носящего ее зверя с семью головами и десятью рогами.

8Зверь этот, которого ты видел, он 'когда-то' был, и нет его, он 'вновь' поднимется из бездны, прежде чем погибнуть ему. Многие из живущих на земле, те, чьи имена от сотворения мира не вписаны в Книгу Жизни, будут изумлены, когда увидят зверя, который был, и нет его, но вот 'снова' будет здесь.

9Тут 'нужен' ум и мудрость. Семь голов - это семь гор, на которые воссела женщина, в то же время это и семь царей,

10из которых пятеро пали, один 'правит', а другой - 'седьмой' - еще не пришел. Когда же придет он, недолго ему оставаться.

11А зверь, который был и которого нет, он восьмой, но он 'в то же время' один из тех семерых и к гибели 'своей' идет.

12Десять рогов, которые 'тоже' ты видел, - 'другие' десять царей. Они еще не получили царства, но обретут царскую власть вместе со зверем, 'правда', всего на один час.

13У них общая цель, 'потому' и отдают цари силу и власть свою зверю.

14Они сразятся с Агнцем, но Он победит их, потому что Он Царь царей и Господь господствующих и с Ним - призванные, избранные и верные".

15И 'еще' сказал мне 'ангел': "Воды, на которых, как видел ты, сидит блудница, это - люди и толпы, народы и языки.

16Десять рогов, которые ты видел, и зверь, 'их носящий', возненавидят блудницу и расправятся с ней: оголят они 'ее', и пожрут плоть ее, и огнем ее сожгут.

17Бог положил на сердце царям исполнить эту волю Его, одну эту волю исполнить, и отдать зверю царства их до той поры, пока не исполнятся слова Божий.

18A женщина, которую ты видел, - это город великий: над царями земли он властен".

Глава 18

Падение Вавилона

1После этого я увидел другого ангела, сходившего с неба. Великая была у него власть, и земля озарилась 'сиянием' славы его.

2Ангел же возвестил громко:"Пал, пал Вавилон великий! Стала столица 'развратная' обиталищем бесов и убежищем всякого нечистого духа, прибежищем всякой птицы нечистой <и нечистого, ненавистного <зверя.

3От вина блудной страсти ее опьянели все народы; даже цари земные блудили с ней;

купцы же земные разбогатели от великой ее роскоши".

4Потом услышал я другой голос с неба. Он говорил: "Выйди из нее, народ Мой, чтобы не быть тебе соучастником в грехах ее и не подвергнуться каре, ее 'ожидающей'.

5До небес выросла гора грехов ее - все их припомнил Бог, 'все' неправды ее.

6Воздайте же <такей, как она <вамвоздавала, и вдвое воздайте <ейза дела ее. В чаше, 'в той самой', в которой она подавала вино, дайте и вы ей 'теперь, но больше' вдвое.

7Сколько превозносила она себя и роскошествовала, столько же воздайте ей мучением и скорбью; 'за то воздайте', что в сердце своем она говорит: "Сижу, как царица, я не вдова и мне не скорбеть".

8Но обрушатся на нее однажды кары, смерть, скорбь и голод; будет сожжена она огнем, велика ведь сила Господа Бога, приговорившего ее.

9А цари земные, в блуд и роскошь впадавшие с нею, станут бить себя в грудь, возрыдают 'о ней', когда увидят дым от пожара, в котором сгорит она.

10Со страхом будут смотреть они издали на мучения ее и тогда возопят: "Горе, горе ',тебе', великий город, могущественный город Вавилон! В час единый свершился суд над тобой!"

11Купцы земные восплачут и будут скорбеть о ней, потому что никто уже не купит товаров у них,

12золотых товаров и серебряных, камней драгоценных и жемчуга, тончайшего льна, пурпура, шелка и багряницы; разных благовонных деревьев и из кости слоновой различных изделий 'не купит никто'; и утвари всякой из дерева дорогих пород и меди, железа и мрамора 'тоже не купят'.

13И корицы 'не купят больше' и пряностей, фимиама 'не купят' и мира, и ладана; вина и елея, крупчатки, пшеницы 'не купят'; 'не купят' скота и овец, коней, колесниц, и тел, и душ человеческих

14('будет сказано о том': "Спелых плодов, которых жаждет душа твоя, не стало у тебя, вся роскошь и весь блеск твой пропали, ничто уже не вернется к тебе6").

15Страх охватит торговавших всем этим и разбогатевших через великую блудницу купцов, 'когда увидят они все' мучения ее. В ужасе отвернутся они и восплачут отчаянно:

16"Горе, горе, город великий, в тончайший лен одетый, в пурпур и багряницу, золотом, драгоценными камнями и жемчугом блистающий!

17В миг единый в ничто обратилось богатство твое! И все, кто живет от моря, кормчие все и матросы, мореплаватели - все они стали поодаль

18и кричали, глядя на дым, что 'поднимался' над пожарищем: "Какой 'город' сравнится с городом 'этим' великим?"

19Пеплом посыпали они головы свои и кричали, скорбя и рыдая: "Горе, горе 'тебе', город великий! У кого были корабли на море, твоими они все обогащались драгоценностями - вот во мгновение ока в ничто превратился ты!

20А вы, небеса, ликуйте! И вы, народ Божий, апостолы и пророки, ликуйте! Взыскал Бог с нее за вас!"

21Взял тогда один могучий ангел большой, размером с мельничный, камень и, бросив его в море, сказал: "С такой вот силой будет повержен великий город Вавилон и не будет уже найден 'после того'.

22Не услышат более в тебе ни звуков кифары, ни пения; не прозвучат 'на улицах твоих' свирель и трубы; не найдут у тебя ни одного человека, который продолжал бы заниматься ремеслом своим; и шума жерновов не услышат более в тебе.

23Не будут уже светильники светить тебе, и голосов жениха и невесты не будет слышно в тебе. 'И все' потому, что выше всех считали себя купцы твои на земле,

потому что чародейством твоим обмануты были все народы.

24'Будет, будет наказан Вавилон', потому что кровь пророков на нем, 'кровь всех' людей Божьих и 'вообще' всех на земле убитых".

Глава 19

Аллилуйя

1Потом услышал я на небе громкие, словно многоголосого хора, возгласы радости:

"Аллилуйя! Спасение, слава и сила - от <ГосподаБога нашего,

2потому что истинны и праведны суды Его: осудил Он великую блудницу, что растлевала землю блудом своим, и взыскал с нее за кровь слуг Своих".

3И еще прозвучало: "Аллилуйя! Во веки веков восходит дым от огня, пожирающего этот город".

4Тогда ниц пали двадцать четыре старца и четыре живые существа, поклонились они Богу, сидящему на престоле, и воскликнули: "Аминь! Аллилуйя!"

5А от престола 'тоже' раздался голос: "Славьте Бога нашего все слуги Его, все, от мала до велика, кто благоговеет перед Ним!"

6И снова услышал я 'радостное' пение многоголосого хора, мощного, как шум водопада, как грома раскаты: "Аллилуйя! Господь Бог [наш] Вседержитель воцарился!

7Возрадуемся и возликуем! Воздадим Богу славу, ибо венчается 'ныне' Агнец - приготовилась уже невеста Его.

8В тончайший лен, чистый и сияющий, облачена она Богом". (Эта белая льняная ткань - праведные дела народа Божия.)

9Тут сказал мне ангел: "Напиши: "Блаженны званные на брачный пир Агнца". И 'еще' сказал: "Слова эти - воистину Божий".

10Пал я тогда к его ногам, чтобы почтить его. Но он сказал мне: "Не делай этого! Я ведь только соработник твой и братьев твоих, которые держатся свидетельства Иисуса. Богу поклонись! 'И знай': свидетельство Иисуса - это дух пророчества".

Всадник на белом коне

11И увидел я открытое небо, и вот, конь белый и Всадник на нем. [Зовется] Он - "Верный и Истинный", Он праведно судит и воюет.

12Глаза Его - пламя огня, на голове Его много диадем, и начертано на Нем имя, которого никто, кроме Всадника Самого, не знает.

13Кровью было обагрено одеяние Его и дано было имя Ему: "Слово Божие".

14За Ним на белых конях 'тоже' следовали воинства небесные, в тончайший лен, чистый и белый, одетые.

15В устах Всадника был меч острый, чтобы карать им народы. Железным будет пасти Он их посохом". И 'уже' выдавливает Он 'из винограда' вино сурового возмездия Бога Вседержителя.

16На одежде Его, понизу, начертано имя: ЦАРЬ ЦАРЕЙ, ГОСПОДЬ ГОСПОДСТВУЮЩИХ

17И увидел я еще одного ангела. Он стоял на солнце и громко кричал всем птицам, что летели высоко в небе: "Придите, соберитесь на великую тризну Божию,

18чтобы истребить тела царей, полководцев и воинов, коней и всадников - всех тела: и свободных, и рабов, и великих, и малых!"

19И увидел я зверя и царей земных с войсками их, собранными на сражение с Сидящим на коне и Его воинством.

20Схвачен был зверь, а с ним и лжепророк, творивший перед зверем знамения, которыми обманул он принявших клеймо зверя и поклоняющихся образу его. Брошены они были в озеро огненное с горящей серой живыми.

21Остальные были убиты мечом из уст Того, Кто сидел на коне. Насытились телами их все птицы.

Глава 20

Тысяча лет

1И увиделангела, сходящего с неба. В руке он держал ключ от бездны и большую цепь.

2Ангел схватил дракона, древнего змея, который и есть дьявол и сатана, связал его на тысячу лет

3и низверг в бездну. Там и заточил 'ангел сатану', и положил печать на запоры, дабы не мог больше сатана обманывать народы, пока не пройдет тысяча лет. Потом он будет освобожден, 'но' ненадолго.

4Увидел я затем престолы. На них восседали те, кому дано было судить. 'Видел я' и тех, кто был обезглавлен за свидетельство Иисуса и за слово Божие; 'были гут' и те, кто ни зверю, ни образу его не поклонился и не принял клеймо 'его' ни на чело, ни на руку свою. Ожили они и царствовали со Христом тысячу лет.

5Это первое воскресение. Остальные же до истечения тысячи лет не восстали из мертвых.

6Блажен и свят, кому в первом воскресении суждено из мертвых восстать, - не властна над тем смерть вторая. Священниками Бога и Христа станут они и будут царствовать с Христом тысячу лет.

Крушение сатаны

7А когда пройдет эта тысяча лет, будет выпущен сатана из темницы своей.

8Выйдет он, чтобы 'вновь' обмануть народы на четырех концах земли, Гога и Магога, и собрать их всех на 'последнюю' битву. Неисчислимы будут эти полчища - как песок морской.

9'Вижу я': покрыли они всю землю и окружили стан народа Божьего, 'Богом' возлюбленный город. Сошел тогда с неба огонь и пожрал их.

10А дьявол, обманывавший их, брошен был в озеро с серой горящей, где 'уже' - зверь и лжепророк. Мучиться им там денно и нощно во веки веков.

Суд над умершими

11'После того' увидел я великий белый престол и Того, Кто сидел на нем. Бежали от взора Его земля и небо, но не нашлось им места.

12Увидел я и мертвых, великих и малых. Они стояли перед престолом. И вот раскрыли книги. 'Потом' раскрыли и еще одну Книгу Жизни. И судили мертвых по написанному в книгах - по делам их.

13Всех так мертвых судили: и кого море отдало, и кого - смерть и ад.

14А 'сами' смерть и ад в озеро огненное были низвергнуты. Это озеро огненное - смерть вторая.

15'Туда же', в озеро то, брошены были люди, в Книгу Жизни не записанные.

Глава 21

Новое небо и новая земля

1И увидел я новое небо и новую землю (ведь прежнего неба и земли не стало уже и моря тоже).

2Увидел я, <Иоанн, город святой, новый Иерусалим. Он с неба спускался, от Бога. Был убран город, как невеста, украшенная для жениха своего.

3Послышался от престола громкий голос: "Вот обитель Бога - среди людей. 'Здесь' будет жить Он вместе с ними. И станут они народом Его, а Он будет с ними 'и будет' [их Богом].

4Сотрет Он все 'горькие' слезы с очей их: не будет уже смерти, ни скорби не будет больше, ни крика, ни боли, ибо 'все' прежнее ушло"?

5Сказал тогда Тот, Кто на престоле сидел: "Вот, новым все делаю!", а мне говорит: "Запиши, ибо верны, истинны эти слова!

6Они и сбылись 'уже'!" 'И еще Он добавил': "Я - Альфа и Омега, Начало и Конец. Одарю Я всех жаждущих 'щедро' водой из источника жизни.

7'Все' это наследует побеждающий, и буду Я ему Богом, а он Мне - сыном.

8Удел же малодушных и неверных, всех осквернившихся, убийц, блудников, чародеев, идолослужителей и лжецов всех - озеро огненное с горящей серой, смерть вторая".

Новый Иерусалим

9И пришел один из семи ангелов, у которых было семь чаш с семью последними бедствиями. Он сказал мне: "Иди сюда, я покажу тебе невесту, 'будущую' жену Агнца".

10Вознес он меня, Духом объятого, на огромную, высокую гору и показал мне святой город Иерусалим, сходящий с неба, от Бога.

11Сиял этот город славою Божьей, и сияние это было подобно сиянию драгоценного камня, прозрачного, как хрусталь, алмаза.

12Город окружала большая, высокая стена, и было 'в ней' двенадцать ворот, у которых стояли двенадцать ангелов, и были начертаны 'на воротах' имена, имена двенадцати колен сынов Израиля.

13С востока было трое ворот, с севера - трое, с юга - трое и с запада - тоже трое.

14Стояла стена города на двенадцати основаниях, и на них - двенадцать имен двенадцати апостолов Агнца.

15У говорившего со мной 'ангела' была золотая трость, которой собирался он измерить и город, и ворота его, и стены его.

16Город был квадратным (длина его равнялась ширине). Намерил ангел тростью двенадцать тысяч стадий и в длину, и в ширину, и в высоту.

17И стену города он измерил: было в ней сто сорок четыре локтя (меры человеческой, которой и ангелы пользовались).

18Стена города была из яшмы, а сам он золото чистое, как стекло прозрачное.

19Основания городской стены украшены всякими драгоценными камнями: в первом основании - яшма, во втором - сапфир, в третьем - халцедон, в четвертом - изумруд,

20в пятом - сардоникс, в шестом - сердолик, в седьмом - хризолит, в восьмом берилл, в девятом - топаз, в десятом - хризопраз, в одиннадцатом - гиацинт и в двенадцатом - аметист.

21А двенадцать ворот - двенадцать жемчужин: каждые ворота из одной жемчужины. Улицы города - чистое золото, как стекло прозрачное.

22А храма в городе я не увидел, ибо храм его - Господь Бог Вседержитель и Агнец.

23Не нужно 'этому' городу, чтобы солнце и луна светили ему. Слава Божия воссияла над ним, и Агнец - солнце его.

24В 'таком вот' сиянии будут жить <спасенныенароды, и цари земные принесут сюда славу свою <и честь.

25Ворота города 'будут открыты весь' день, никогда не будут они запираться, ночи ведь там не будет.

26Принесена будет в этот город слава и честь народов.

27И не войдет в него ничто нечистое и никто из делающих мерзкое и ложь 'говорящих', только те, кто записан в Книгу Жизни Агнца, 'войдут в этот город'.

Глава 22

1Показал мне ангел реку воды жизни, прозрачную, как кристалл. Она начинается от престола Бога и Агнца.

2На обоих берегах реки, 'протекающей' посередине улицы города 'Божия, растет' древо жизни. Двенадцать раз 'в году' приносит оно народам плоды (каждый месяц - новые) и целебные листья.

3Ничего не будет в том городе проклятого. Воздвигнется там престол Бога и Агнца, и будут служить и поклоняться Ему рабы Его.

4Увидят они лицо Его, и имя Его будет на челе у них.

5Ночей там больше не будет, и не понадобится людям уже ни светильников свет, ни свет солнца, ибо Господь Бог воссияет над ними. И будут царствовать они во пеки веков.

Пришествие Христа

6"Верны эти слова, - заключил ангел, - и истинны. 'Потому' и послал 'меня', ангела Своего, Господь Бог, вдохновлявший пророков, показать рабам Своим, чему надлежит произойти вскоре".

7"Вот, приду скоро! - 'говорит Иисус'. Блажен внемлющий пророческим словам книги этой!"

8Я, Иоанн, 'сам все' это слышал и видел. Потрясенный всем, что показал мне ангел, я у ног его пал на колени, чтобы поклониться ему.

9Но он удержал меня: "Не делай этого! Я ведь только соработник твой и твоих братьев-пророков и 'всех' тех, кто внемлет словам этой книги. Богу поклонись!"

10И сказал мне: "Не запечатывай слов пророчества книги этой, ибо время 'их исполнения' близко!

11Так что пусть продолжает свое неправедное дело неправду творящий и дальше оскверняется осквернившийся, но праведный пусть и впредь поступает праведно и святой не перестает освящаться!"

12"Вот, приду скоро, - 'сказал Иисус', - награда и возмездие Мое будет со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.

13Я - Альфа и Омега, Первый и Последний, Начало и Конец.

14Блажен, кто 'чистой кровью Моей' одежды свои омывает: обретает он право на древо жизни и в город войдет через врата.

15А псы и чародеи, блудники и убийцы, идолопоклонники и все, кто любит ложь и ложью живет, - не попадут они в город.

16Я, Иисус, послал ангела Моего засвидетельствовать вам это в церквах. Я - Потомок Давидов, Побег от корня его, Звезда сияющая, 'Звезда' утренняя.

17Взывают Дух и Невеста: "Приди!" И всякий слышащий это пусть тоже скажет: "Приди!" И да придут все жаждущие и чающие: пусть пьют они воду жизни, Богом даруемую!

18Но всякому, кто слышит слова этой книги пророчеств, говорю: если кто добавит к ним, пошлет Бог на того бедствия, описанные в книге этой.

19И если отнимет кто от слов пророчества этого, не допустит Бог того к древу жизни и в город святой не войдет он, не обретет он ничего из того, что описано в книге этой".

20'Обо всем' этом Свидетельствующий говорит: "Вот, приду скоро!" Аминь, приди, Господь 'наш' Иисус!

21Благодать Господа Иисуса со всеми! <Аминь.

X